1. Arne Babenhauserheide
  2. infinite-hands


infinite-hands / index.ru.html

<!DOCTYPE html>
<meta charset="UTF-8" />
<title>Infinite Hands - singing a part of the history of free software (filk) - in Russian</title>
<!-- verification for Google -->
<meta name="verify-v1" content="CgpuKdhL87EvKrFEM+2L3YsOifU01HLAphUtWw+okx4=" />
<meta name="verify-v1" content="RY0B8wYdPFZ3fzaw2de+EYlGXoDm9++D3ySXGd/r13E=" />
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta name="description" content="A filk song about a part of the history of free software - from the beginnings in the MIT labs over sold out code, GNU, the Linux kernel and the crafting of the GPLv3." />
<meta name="keywords" content="filk, infinite hands, free software, gpl, Richard M. Stallman, draketo, Arne Babenhauserheide" />
<meta name="robots" content="all" />
<meta name="language" content="en" />

<link href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css" />

<!--<a href="index.html" target="_top"><img alt="knoten" src="bilder/knotenheader.jpg" border="0" width="544" height="102"></a>-->

<p class="zentralbund"><i>Free Software Filk Song</i></p>
<table class="rahmen" style="border-width: 3px; border-style: ridge; padding: 19px;"><tr><td>
<!--<img src="bilder/Infinite_Hands_80-80.png" alt="Infinite Hands Logo by Draketo aka Arne Babenhauserheide" width="80" height="80" style="margin-left: 5px">-->
<!--<img src="bilder/Infinite_Hands_80-80_links.png" alt="Infinite Hands Logo by Draketo aka Arne Babenhauserheide" width="80" height="80" style="margin-right: 5px">-->
			<h1 class="zentralbund" id="top">Infinite Hands</h1>

<h3 class="zentralbund">Singing a part of the history of free software</h3>


<div style="float: right; width: 120px; text-align: justify; border: thin dashed; padding: 2px;"><em>Russian translation of <a href="index.html">Infinite Hands</a>.</em>
<hr style="width: 90px">
<div style="text-align:center">
<script type="text/javascript">
        var flattr_url = 'http://infinite-hands.draketo.de';
<script src="http://api.flattr.com/button/load.js" type="text/javascript"></script>

<p><em>- Free Software version of "<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Finity's_End#The_song">Finity's End</a>" <br> &nbsp; original: {lyrics: <a href="http://www.cherryh.com/">CJ Cherryh</a>, music: <a href="http://lesliefish.com/">Leslie Fish</a>}.<br>
- filked by <a href="http://draketo.de">Draketo aka Arne Babenhauserheide</a> <br>
- partly translated into Russian by Ivan Shmakov.</em><br>


<h2>Infinite Hands - in Russian</h2>
        Множество рук, строят свободный
        Мир из кодов и цифр.
        Многолик код, что мы пишем теперь,
        И знамя свободы над ним.

                [The] many of hands, are building [the] free
                World out of codes and digits.
                Has multiple purposes [the] code that we write now,
                And freedom's badge [is] over it.

        Код движет машинами, во множестве мест,
        И счета нет множеству рук,
        Ставший свободным, в день, когда был рожден,
        Никогда не прервется наш труд.

                [The] code drives [the] machines, in many places,
                And [there's] no count for [the] many of hands,
                Became free [the] day when [it] was born,
                Never our work [will] interrupt.

        Ничто нас не свяжет, не остановит ничто,
        Бесконечность у нас и свободна она.
        У нас нет владельцев, у нас нет страны,
        Ведь множество рук -- это мы.

                Nothing will bind us, nothing will stop,
                Infinity's ours and it's free,
                We have no owners, we have no land,
                Because many of hands -- are we.


<p>As you can see, we're still missing quite a few verses. If you want to help completing or improving the translation, please <a href="http://draketo.de/contact">contact draketo</a> and put "[tunnel]: infinite hands in russian" into the subject.</p>

<p>You can also clone the <a href="http://bitbucket.org/ArneBab/infinite-hands">Mercurial source repository</a> and directly send patches / create a fork from which I can pull your changes.</p>


<p>- 2009-11-05 08:37 -<br>
Added a starting point for the translation of infinite hands into russian by Ivan Shmakov. </p>


<em>(yes, german Law requires that)</em>

<pre>Seite von 
   Arne Babenhauserheide, 
   Hirtenbrunnenstraße 20
   68229 Mannheim</pre>

<a href="http://draketo.de/contact">Kontakt</a>. 

<p><a href="#top">Nach Oben</a></p>
<hr style="width: 75%">

<div style="text-align: center"><a href="#top">Nach Oben</a></div>
<div style="text-align: right"><i><a href="http://draketo.de">Arne Babenhauserheide</a></i><br>
<IMG SRC="http://cgi.boingdragon.com/count/draketo/15.gif" WIDTH=114 HEIGHT=35 alt="Visitors for infinite-hands since 2008-04-17"><br>People visited Infinite Hands since 2008-04-17<br>
<img src="http://cgi.boingdragon.com/count/draketo/1.gif" width="114" height="35" alt="xy"><br>Visitors on <a href="http://draketo.de">draketo.de</a> since 2003-01-06</div>

<div style="margin:3px;">
<!--    <a href="http://validator.w3.org/check?uri=referer">
	<img style="border:0;width:88px;height:31px"
	    alt="Valid HTML 4.01 Transitional" height="31" width="88">
<a href="http://validator.w3.org/check?uri=http%3A%2F%2Finfinite-hands.draketo.de%2F;accept=text%2Fhtml%2Capplication%2Fxhtml%2Bxml%2Capplication%2Fxml%3Bq%3D0.9%2C*%2F*%3Bq%3D0.8;accept-language=de-de%2Cde%3Bq%3D0.8%2Cen-us%3Bq%3D0.5%2Cen%3Bq%3D0.3;accept-charset=ISO-8859-1%2Cutf-8%3Bq%3D0.7%2C*%3Bq%3D0.7">valid HTML5</a>

    <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator?uri=http%3A%2F%2Finfinite-hands.draketo.de%2F">
        <img style="border:0;width:88px;height:31px"
            alt="¡CSS Válido!">
    <a rel="rdfs:seeAlso" href="http://www.jamendo.com/artist/Draketo">
	<img style="border:0;" 
	    alt="Jamendo : Free music"