french translation
Issue #204
closed
hi
I would like to help you to translate in French.
you use gettext or other ?
manu
Comments (18)
-
-
salut Yannick
pas trouvé le fichier Locale.xaml ou xml dans le dossier d’install.
je ne suis pas souvent sur discord, mais tu me trouveras sur le pseudo LaLoucheDuNord#2376
ciao
-
Salut,
Desole, c’est dans les sources: [https://bitbucket.org/Isbeorn/nina/src/master/NINA/Locale/](https://bitbucket.org/Isbeorn/nina/src/master/NINA/Locale/)
Apres il faut probablement le faire en regardant l’interface, donc pas mal de boulot quand meme… Merci pour ton aide!
Yannick
-
ça va prendre un peu de temps mais c’est en cours
-
Merci! Prend ton temps!
-
j’en ai traduit la moitié mais je ne vais pas plus loin, je reviens sur APT, j’ai shooté 3 fois avec nina et trop de bug (surtout avec une cam Altair hypercam pro). ça me semble un bon soft, j’attends un peu avant d’y revenir.
ci-joint la trad en cours, pour les motivés
https://www.dropbox.com/s/8xmc2fa2zslv88t/Localemodif.xaml?dl=0
-
Dommage. Mais merci pour le travail! As-tu une description des bugs que tu as eu/des logs, etc.? Ca aurait ete bien de poster ca sur Discord… si les devs ne savent pas les problems que tu as eu, ils ne vont pas disparaitre par magie
Merci!
-
Mes soucis :
- important : drivers de la cam Altair hypercam 294 pro tec . Soucis au niveau du gain, pas le même d’une fenêtre à l’autre (équipement/imaging). APT vient juste de mettre ses drivers à jour, voir avec Altair pour une MAJ des drivers natif
- important : impossible de commander le focuser ZWO alors qu’il est reconnu (c’est simple j’ai du utiliser le soft asicap pour le commander en parallèle pour faire la map à chaque filtre)
- moins important : j’ai vu aussi que la fenêtre de la roue à filtre dans imaging n'était pas synchro, elle est sur L et dans équipement sur R par exemple (c’est R qui est ok)
voilà si ça peut servir. (en version beta 1.9 beta005)
-
Interessant. Je vais parler des nouveaux drivers Altair.
- Niveau du gain, quelle fenetre regardais-tu dans Imaging? La source du gain dans NINA est la meme partout (un service que tous les elements de NINA utilisent, sans exception), donc ne depend pas de la camera. Si le gain a ete correctement selectionne, il est visible partout de la meme maniere. Ca devrait indiquer que le gain n’a pas ete selectionne (ou alors que tu as pu changer le gain via le tab Imaging dans Imaging - peut-etre etait-ce ca que tu regardais?), ou que la source ce sont les drivers en effet, avec le gain setting ignore par la camera.
- Les drivers ASCOM du ZWO EAF ont des problemes, que NINA works around depuis nightly 26. On a des utilisateurs du ZWO EAF qui n’ont pas de probleme pour le controller + autofocus de NINA, donc je ne sais pas quel etait le probleme pour toi.
- La encore, la source du selected filter est la meme partout dans l’appli - tout le monde partage la meme. Il y a deux champs dans le imaging tab: active filter (qui n’est pas super visible), et le selectionneur de filter. Peut-etre regardais-tu le selectionneur de filtre.
-
“drivers Altair”
si possible pouvoir garder le gain qu’on a mis précédemment (dernière sortie) dans la fenêtre équipement (ou tout simplement la valeur recommandé 450 et non 100 comme à chaque fois), il faut le ré-renseigner dans séquence et dans imagin (live view), trop de petit trucs à penser. Si tu me dis qu’une fois qu’on a rentrer le gain dans équipement on ne se soucis plus du reste (même si pas affiché) alors ok
“Les drivers ASCOM du ZWO EAF ”
oui étrange, les drivers ZWO sont généralement bien foutu. j’ai remarqué le soucis au début au niveau de la RAF car ma map était déjà bonne suite à ma dernière sortie.
Quand je leur met les offset (dans nina et drivers ascom), le moteur ne bouge pas quand je change de filtre.
Et quand j’envoie la commande via la fenêtre imagin à la mano, pas de réponse idem dans la fenêtre équipement.
Mais surprise quand j’envois la commande via asicap (que je démarre après), on a bien le mouvement et on le vois dans la fenêtre équipement (bref, ça ne répond que dans un sens au niveau de NINA).
ps : je ne crois pas avoir oublié de démarrer en administrator ou un truc du genre, et je l’ai eu sur 2 scéances
“raf”
oui j’ai remarqué que c’est la fenêtre équipement qu’il faut regarder en cas de doute. dans la fenêtre de contrôle de bord (imagin) il faudrait mettre le filtre en cours en gras, ça éviterais les doutes.
-
autre remarque : le platesolving via l’API d’astrometry ne fonctionne pas, pourtant sur la page d’astrometry / compte il y a bien l’image, il dis qu’il l’a résolu, mais NINA le met échec. bizarre, une histoire de point / point virgule à cause du français ?
-
Au niveau gain, le gain dans NINA est fetche de la camera au demarrage - donc si une autre appli a change le gain de la camera entre deux sessions, NINA va heriter ca. Et sinon, laisser le champ en blanc fait heriter du gain dans la fenetre equipement. C’est ce que je fais tout le temps, je ne mets jamais de gain autre part que dans equipment.
Pour le EAF, meh, je sais pas la. Il aurait ete bien d’avoir des logs. Si tu as le temps, tu pourrais essyer de lancer NINA (et aucune autre appli de capture! Il y a pu avoir un conflit entre deux applis, en tout cas c’est mon guess), set les log level au niveau TRACE, et essayer de faire bouger le focuser depuis equipment → focuser
Oui, le filtre en gras serait plus facile a comprendre.
-
Pour le plate solve, la aussi ce serait bien d’avoir des logs pour pouvoir verifier - j’utilise Astrometry.net et ASTAP, je n’ai pas de probleme, mais tous mes environnments sont US-EN. Le main dev est en Allemagne, donc lui aussi a des virgules, etc. mais ca marche pour lui.
-
ok je regarde ce soir pour l’astrometry (ok pour moi en platesolve2 et ASTAP) mais avoir un astrometry à l’aveugle c’est un plus. merci pour l’info du gain.
bon du coup je suis bien partie pour continuer à traduire
-
Offre sans engagement
Donc don’t worry si ca ne marche pas. ASTAP vient d’avoir une nouvelle version qui fix pas mal de problemes apparrement, donc update ASTAP aussi! -
traduction finie, quelques petites corrections à faire, mais pour l’essentiel c’est compréhensible.
signé : Emmanuel MAUDET et Gweltaz BURLOT
Gweltaz est lycéen, merci à lui d’avoir aider pendant ses vacances.
ci-joint : https://xiaomanu.freeboxos.fr:45203/share/-jcYe9gZyuubk-Wq/Localemodif.xaml
-
Concernant l’EAF j’ai trouvé, truc idiot, les pas sont au minimum dans une petite fenêtre ZWO, il y a juste à les monter à 100 et ça roule.
Pour l’astrometry aveugle, il faudrait tester avec d’autres langues, je pense que ça vient de ça, la photo est bien envoyé, résolu sur le site, mais les coordonnées mal comprises.
photo sous NINA samedi dernier : https://astroslacholet.files.wordpress.com/2019/08/c19-24aout2019-1.jpg
-
repo owner
- changed status to closed
https://nina.crowdin.com/
- Log in to comment
Hi Manu,
I’m a contributor to NINA and French as well, but since I don’t live in France and learned astrophoto from English language websites and software, I actually don’t know the French-specific words associated with astrophotography (Monture, etc.) . The easiest would be to simply get the Locale.xaml file and change the text there and send it across on Discord. However in that case it would be great if you could also be on Discord to help us translate the text for new features (e.g. help us keep the French translation up to date as new features are built).
Cheers,
Yannick