file=ファイル
	new=新規
	open=開く
	save=保存
	saveas=名前を付けて保存
	savetabs=タブ・ファイルを保存
	saveall=全て保存
	close=閉じる
	closeall=全て閉じる
	closealltabs=全てのタブを閉じる
	recentfiles=最近のファイル
	recentprjs=最近のプロジェクト
	clearall=全て消去
	exit=終了
	
edit=編集
	redo=やり直し
	undo=元に戻す
	cut=カット
	copy=コピー
	paste=貼付け
	commentline=コメント化
	uncommentline=非コメント化
	selectall=全て選択
	
search=検索
	findreplace=検索 / 置換
	findnext=次を検索
	findprev=前を検索
	findreplacefiles=検索 / ファイル内を置換
	goto=行に飛ぶ
		line=行

windows=ウィンドウ
view=表示
	'outline=概観
	message=メッセージ
	manual=マニュアル
	fullscreen=全画面
	
prj=プロジェクト
	newprj=新しいプロジェクト
	openprj=プロジェクトを開く
	importprj=Fbedit プロジェクトを取り込む
	saveprj=プロジェクトを保存
	saveallprj=全てのプロジェクトを保存
	closeprj=プロジェクトを閉じる
	closeallprj=全てのプロジェクトを閉じる
	properties=プロパティ...
	
	importall=全てのファイルをインポート
	openinexplorer=エクスプローラで開く
	removefromprj=プロジェクトから除く
	openinposeidon=ポセイドンで開く
	rename=ファイル名変更
	setmainmodule=メインモジュールとして設定
	newfile=新しいファイル
		filename=ファイル名
	newfolder=新しいフォルダ
		foldername=フォルダ名
	addfile=ファイルを追加
	
build=構築
	compile=ファイルをコンパイル
	compilerun=コンパイルして実行
	run=実行
	buildprj=プロジェクトを構築
	rebuildprj=プロジェクトを再構築
	quickrun=即実行
	
debug=デバッグ
	rundebug=デバッグ実行
	compiledebug=デバッグ＋コンパイル
	builddebug=デバッグ＋プロジェクト構築
	
options=オプション
	tools=ツール
		unload=外す
		pluginstatus=プラグインの状況
		seteol=改行コード設定
		converteol=改行コード変換
		convertencoding=文字コード設定
		convertcase=キーワード大文字小文字設定
			uppercase=大文字
			lowercase=小文字
			mixercase=頭だけ大文字
		setcustomtool=カスタム・ツール設定...
			customtool1=カスタム・ツール(1)
			customtool2=カスタム・ツール(2)
			customtool3=カスタム・ツール(3)
			customtool4=カスタム・ツール(4)
			customtool5=カスタム・ツール(5)
			customtool6=カスタム・ツール(6)
			customtool7=カスタム・ツール(7)
			customtool8=カスタム・ツール(8)
			customtool9=カスタム・ツール(9)
	language=言語
		openlanguage=言語を選択...
	preference=環境設定
		compiler=コンパイラ
			compilerpath=コンパイラ・パス
			debugpath=デバッガ・パス
			terminalpath=ターミナル・パス
			x64path=x64 コンパイラ・パス
			compileropts=コンパイラ・オプション
			compilersetting=コンパイラ設定
				errorannotation=コンパイル・エラーを表示/注釈を使って警告
				showresultwindow=コンパイル結果画面を表示
				usesfx=プレイ結果 SFX（結果ウィンドウ OFF 時）
				delexistexe=コンパイル前に、既存の実行ファイルを削除
				consoleexe=コンソールランチャーを使ってプログラムを実行
				compileatbackthread=裏スレッドでコンパイルを有効にする
		parser=構文解析
			parsersetting=構文解析設定
				enablekeyword=キーワード自動補完を有効に
				enableinclude=Include 自動補完を有効にする
				enableparser=構文解析を有効に
				showtitle=関数のタイトルを表示
				width=幅
				showtypeparam=関数のパラメータと種類を表示
				sortignorecase=自動補完リストは大文字小文字を無視
				selectcase=自動補完リストの選択で大文字小文字を区別しない
				showlisttype=自動補完リスト種類を表示
				showallmembers=全てのメンバーを表示(公開, 保護, 非公開)
				enabledwell=表示型に Mouse Dwell を使えるようにする
					dwelldelay=Dwell Delay(ms):
				enableoverwrite=非識別子文字に上書き
				completeatbackthread=裏スレッドでコーデック補完を有効にする
				completedelay=  表示遅延(ms):
				parserlive=自動更新レベル
					none=無し
					light=軽く
					full=全て
					update=概観を更新
				trigger=自動補完きっかけ
					triggertip=無効にするため値 0 を設定
					codecompletiononoff=コード補完オン/オフ
				includelevel=Include ファイル解析の階層
					includeleveltip=-1 設定は無制限
				autocmaxheight=画面内自動補完の最大項目
			editor=エディタ
				lnmargin=行番号を表示
				fixedlnmargin=固定の行番号余白サイズ
				bkmargin=しおりを表示
				fdmargin=折りたたみを表示
				indentguide=インデント・ガイドを表示
				showcaretline=カーソル行を強調
				wordwarp=ワードラップ
				tabtospace=タブを空白に置換
				autoindent=自動字下げ
				showeol=EOL を表示
				showspacetab=空白/Tab を表示
				autoinsertend=ブロック End を自動挿入
				autoclose=自動で閉じる( 引用符... )
				coloroutline=概観項目を色分け
				showidemessage=IDE メッセージを表示
				boldkeyword=予約語を太字に
				bracematchhighlight=対応する括弧を強調
				bracematchdoubleside=二重で対応する括弧を強調
				multiselection=文書の複数選択を有効にする
				loadprevdoc=以前の文書をロード
				middlescroll=中央ボタン・スクロール
				savedocstatus=文書ステータスを保存
				loadfileatbackthread=裏スレッドにファイルをロード
				autokblayout=自動 en-キーボードレイアウト
				controlcharsymbol=制御文字記号を設定
				tabwidth=タブ幅
				columnedge=柱軸の端
				barsize=バー・サイズ
					barsizetip=(2～5)は再起動が必要です
				maker0=Maker0
				maker1=Maker1
				maker2=Maker2
				maker3=Maker3
				autoconvertkeyword=キーワードの大文字小文字を自動変換
				qbcase=QB-IDE Convert Case を使う
				newdocbom=新規文書を BOM 付きで作る
				saveallmodified=コンパイル前にすべてのファイルを保存
				font=フォント
					default=既定
					'document=文書
					leftside=左端
					'fistlist=FileList
					'project=Project
					'outline=Outline
					bottom=最後
					'output=Output
					'search=Search
					'debug=Debug
					annotation=注釈
					'manual=Manual
					statusbar=ステータス・バー
					item=項目
					face=字形
					style=スタイル
					size=サイズ
				color=色
					colorfile=配色テンプレート
					caretline=カーソル行
					cursor=カーソル
					prjtitle=プロジェクト・タイトル
					sourcefolder=ソース・フォルダ
					sel=選択
					ln=行番号
					foldcolor=折りたたみの色
					selalpha=選択を透過に
						alphatip=255 で透過無し
					hlcurrentword=現在の単語を強調表示
					hlcurrentwordalpha=透明度指針
				colorfgbg=色/前景/背景
					bracehighlight=柱軸色分け
					manualerrorannotation=エラー注釈
					manualwarningannotation=警告注釈
					scintilla=Scintilla
					SCE_B_COMMENT=SCE_B_コメント
					SCE_B_NUMBER=SCE_B_数字
					SCE_B_STRING=SCE_B_文字列
					SCE_B_PREPROCESSOR=SCE_B_前処理
					SCE_B_OPERATOR=SCE_B_演算子
					SCE_B_IDENTIFIER=SCE_B_識別子
					SCE_B_COMMENTBLOCK=SCE_B_コメントブロック

			shortcut=ショート・カット
				sc_findreplace=検索/置換
				sc_findreplacefiles=ファイルから検索/置換
				sc_findnext=次を検索
				sc_findprev=前を検索
				sc_dupdown=重複行下
				sc_dupup=重複行上
				sc_delline=行削除
				sc_goto=行に飛ぶ
				sc_undo=元に戻す
				sc_redo=やり直し
				sc_gotodef=定義に飛ぶ
				sc_procedure=メンバー手続きに飛ぶ
				sc_quickrun=即実行
				sc_run=実行
				sc_compile=コンパイル
				sc_build=構築
				sc_leftwindow=左窓 表示/非表示
				sc_bottomwindow=下窓 表示/非表示
				sc_showtype=型を表示
				sc_reparse=再構文解析
				sc_save=ファイルを保存
				sc_saveall=全て保存
				sc_close=ファイルを閉じる
				sc_nexttab=次のタブ
				sc_prevtab=前のタブ
				sc_newtab=新しいタブ
				sc_autocomplete=自動補完
				sc_compilerun=コンパイルして実行
				sc_comment=コメント化
				sc_uncomment=非コメント化
				sc_backnav=後方向案内
				sc_forwardnav=前方向案内
				sc_backdefinition=定義を戻す
			keywords=キーワード
				keyword0=Keyword0
				keyword1=Keyword1
				keyword2=Keyword2
				keyword3=Keyword3
				keyword4=Keyword4
				keyword5=Keyword5
				setkeyword=選択したテキストを...
			'manual=Manual
				manualpath=マニュアル・パス
				manualusing=ヘルプ・マニュアルを検索
				name=名前

	manual=マニュアル
	about=バージョン情報

	configuration=構成...
	setcustomoption=あつらえコンパイラ・オプションを設定...

bookmark=しおりを付ける
bookmarkprev=前のしおり
bookmarknext=次のしおり
bookmarkclear=しおりを消去

outline=概観
	collapse=閉じる
	showpr=概観ノードの表示変更
	refresh=再読込
	searchanyword=全体から検索
	showln=行番号を表示
	hide=非表示

filelist=ファイル一覧
	fullpath=フルパス

output=出力
	clear=消去

'tab
closeothers=他を閉じる
closeright=右を閉じる
torighttabs=2番目の表示に送る
tolefttabs=主表示に送る
rotatetabs=表示を横方向に分割

'popup window
highlightmaker=強調設定...
highlghtlines=強調行
delhighlghtlines=強調行を削除
colorhighlght=色選択...
delete=削除
showannotation=注釈を表示
hideannotation=注釈を隠す
removeannotation=全ての注釈を消去
expandall=全て展開
contractall=すべて折りたたむ

'properties
prjproperties=プロジェクト・プロパティ
general=一般
	prjname=プロジェクト名
	prjtype=種類
		console=コンソール・アプリ
		static=静的ライブラリ
		dynamic=動的リンクライブラリ(DLL)
	prjdir=プロジェクト・ディレクトリ
	prjmainfile=主ファイル
	prjonefile=1つのファイルをコンパイラに渡す
	prjtarget=目標名
	prjfocus=焦点
	prjargs=実行引数:
	prjopts=コンパイル・オプション:
	prjcomment=コメント
	prjcompiler=FBC パス
	nodirmessage=プロジェクト Dir なし！
include=インクルード...
	includepath=インクルード・パス
	librarypath=ライブラリ・パス
	
'search window
findwhat=対象
replacewith=置換後
direction=方向
	forward=前に
	backward=後に
scope=範囲
	all=全て
	selection=選択
casesensitive=大文字小文字を区分
wholeword=単語全体
find=検索
findall=全て検索
replacefind=検索/置換
replace=置換
replaceall=全て置換
countall=全て数える
bookmarkall=全て区分
document=文書
alldocument=全ての文書
allproject=全てのプロジェクト
status=ステータス・バー

'short cut
shortcutname=ショートカット名
shortcutkey=現在のショートカット・キー

'debug
runcontinue=実行/継続
stop=中断
step=ステップ
next=次
return=戻る
until=～まで
terminate=終了
bp=中止点
variable=変数
	watchlist=監視リスト
		add=追加
		remove=取り外し
		removeall=全て取り外し
	addtowatch=監視リストに追加
	'refresh=Refresh
	locals=局所
	args=引数
	shared=共有
	showvalue=値 * を表示
	showaddress="アドレス @ 表示"
register=レジスター
	disassemble=DisAssemble
	id=ID
	value=値

'caption
caption_new=新規
caption_open=開く
caption_saveas=名前を付けて保存
caption_cut=切取り
caption_copy=コピー
caption_paste=貼付け
caption_selectall=全選択
caption_about=対象
'caption_findreplace=Find/Replace
'caption_findreplacefiles=Find/Replace In Files
'caption_goto=Goto Line
caption_search=検索
caption_prj=プロジェクト
caption_openprj=プロジェクトを開く
caption_importprj=Fbedit プロジェクトを取り込む
caption_prjproperties=プロジェクトのプロパティ
caption_preference=環境設定
caption_argtitle=コンパイラ・オプション / EXE 引数
caption_debug=デバッグ
caption_optionhelp=コンパイラ・オプション

'message
ok=OK
yes=Yes
no=No
cancel=中断
apply=適用
bechange=変更されました。ここで保存しますか？
samekey=～と同じキー値で
needrestart=言語の変更には再起動が必要です
suredelete=ファイルを削除してよいですか？
sureexit=poseidonFB を終了しますか?
opened=既に開いています！
existed=既に存在しています！
wrongext=間違った Ext 名 !!
filelost=存在しません！
.poseidonbroken=プロジェクト設定ファイルの読み込みエラー!! Xml形式が壊れている可能性があります！
.poseidonlost=設定 xml ファイルが失われました！
continueimport=ディレクトリに poseidonFB プロジェクトファイルがあります。本当にインポートを続けますか？
compilefailure=コンパイル失敗！
compilewarning=コンパイルは完了しましたが、警告が表示されました！
compileok=コンパイル成功！
cantundo=この操作は元に戻せません！ 本当に続けますか？
exitdebug1=今すぐデバッグを終了しますか？
exitdebug2=デバッグ・シンボルが見つかりませんでした。 デバッグを終了します！
applycolor=コードの他の要素の背景色も同じ設定にしますか？
noselect=選択されていません！
nodirandcreate=この Dir はありません!! 新しく作りますか？
quest=探求
alarm=警報
error=エラー
foundword=単語検索
foundnothing=何も見つかりませんでした！
pluginrunningunload=プラグインは実行中です。プラグインをアンロードしますか？
onlytools=登録できるのは 12 ツールまでです!
createnewone=新しいものを作成しますか？

exefile=実行ファイル
basfile=FreeBASIC ソース
bifile=FreeBASIC に含まれる
supportfile=サポートされているすべてのファイル
lngfile=言語ファイル
chmfile=Microsoftコンパイル済み HTML ヘルプ
allfile=全てのファイル
fbeditfile=FbEdit プロジェクト