Commits

Flavio Curella  committed 688dfa3

l10n: Updates to Italian (it) translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)

  • Participants
  • Parent commits 4cfb130

Comments (0)

Files changed (1)

File cms/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-21 23:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-05 01:51+0100\n"
+"Last-Translator: Flavio Curella <flavio.curella@leftloft.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 msgid "Invalid URL, use /my/url format."
 msgstr "URL non valido, utilizza il formato /mia/url."
 
-#: admin/forms.py:126 admin/forms.py:127 migrations/0001_initial.py:41
+#: admin/forms.py:126
+#: admin/forms.py:127
+#: migrations/0001_initial.py:41
 #: models/permissionmodels.py:16
 msgid "user"
 msgstr "utente"
 msgid "Please select user or group first."
 msgstr "Si prega di selezionare un utente o un gruppo."
 
-#: admin/forms.py:196 admin/forms.py:203 admin/forms.py:207
+#: admin/forms.py:196
+#: admin/forms.py:203
+#: admin/forms.py:207
 #: templates/admin/cms/page/plugin_change_form.html:69
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungere"
 
-#: admin/forms.py:197 admin/forms.py:204 admin/forms.py:208
+#: admin/forms.py:197
+#: admin/forms.py:204
+#: admin/forms.py:208
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiare"
 
-#: admin/forms.py:198 admin/forms.py:205 admin/forms.py:209
+#: admin/forms.py:198
+#: admin/forms.py:205
+#: admin/forms.py:209
 #: templates/admin/page_submit_line.html:5
 #: templates/admin/cms/page/menu_item.html:44
 msgid "Delete"
 msgid "To add permissions you also need to edit them!"
 msgstr "Per aggiungere le autorizzazioni è necessario anche poterle modificare!"
 
-#: admin/pageadmin.py:102 admin/pageadmin.py:118
+#: admin/pageadmin.py:102
+#: admin/pageadmin.py:118
 msgid "Hidden"
 msgstr "Nascosto"
 
 msgid "Database error"
 msgstr "Errore del database"
 
-#: admin/pageadmin.py:723 migrations/0001_initial.py:13
-#: migrations/0001_initial.py:26 migrations/0001_initial.py:40
-#: migrations/0001_initial.py:78 migrations/0003_remove_placeholder.py:21
-#: models/pagemodel.py:69 models/permissionmodels.py:68
-#: models/pluginmodel.py:35 models/titlemodels.py:22
-#: plugins/inherit/forms.py:9 plugins/link/forms.py:9
-#: plugins/link/models.py:13 plugins/link/migrations/0001_initial.py:19
-#: plugins/picture/models.py:22 plugins/teaser/models.py:13
+#: admin/pageadmin.py:723
+#: migrations/0001_initial.py:13
+#: migrations/0001_initial.py:26
+#: migrations/0001_initial.py:40
+#: migrations/0001_initial.py:78
+#: migrations/0003_remove_placeholder.py:21
+#: models/pagemodel.py:69
+#: models/permissionmodels.py:68
+#: models/pluginmodel.py:35
+#: models/titlemodels.py:22
+#: plugins/inherit/forms.py:9
+#: plugins/link/forms.py:9
+#: plugins/link/models.py:13
+#: plugins/link/migrations/0001_initial.py:19
+#: plugins/picture/models.py:22
+#: plugins/teaser/models.py:13
 msgid "page"
 msgstr "pagina"
 
 msgid "%(plugin_name)s plugin at position %(position)s in %(placeholder)s was deleted."
 msgstr "%(plugin_name)s plugin alla posizione %(position)s in %(placeholder)s è stato eliminato."
 
-#: admin/permissionadmin.py:112 models/permissionmodels.py:74
+#: admin/permissionadmin.py:112
+#: models/permissionmodels.py:74
 msgid "Page permissions"
 msgstr "Pagina autorizzazioni"
 
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppi"
 
-#: admin/useradmin.py:30 templates/cms/toolbar/toolbar.html:841
+#: admin/useradmin.py:30
+#: templates/cms/toolbar/toolbar.html:841
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
 msgid "search this documentation"
 msgstr "Cerca nella documentazione"
 
-#: docs/templates/defindex.html:19 docs/templates/modindex.html:2
+#: docs/templates/defindex.html:19
+#: docs/templates/modindex.html:2
 #: docs/templates/modindex.html.py:13
 msgid "Global Module Index"
 msgstr "Modulo Indice Globale"
 msgid "all functions, classes, terms"
 msgstr "tutte le funzioni, le classi, i termini"
 
-#: docs/templates/genindex-single.html:2 docs/templates/genindex-split.html:2
-#: docs/templates/genindex-split.html:5 docs/templates/genindex.html:2
-#: docs/templates/genindex.html.py:5 docs/templates/genindex.html:48
+#: docs/templates/genindex-single.html:2
+#: docs/templates/genindex-split.html:2
+#: docs/templates/genindex-split.html:5
+#: docs/templates/genindex.html:2
+#: docs/templates/genindex.html.py:5
+#: docs/templates/genindex.html:48
 #: docs/templates/layout.html:131
 msgid "Index"
 msgstr "Indice"
 
 #: docs/templates/genindex-single.html:44
-#: docs/templates/genindex-split.html:14 docs/templates/genindex-split.html:27
+#: docs/templates/genindex-split.html:14
+#: docs/templates/genindex-split.html:27
 #: docs/templates/genindex.html:54
 msgid "Full index on one page"
 msgstr "Indice completo su una pagina"
 msgid "About these documents"
 msgstr "A proposito di questi documenti"
 
-#: docs/templates/layout.html:134 docs/templates/search.html:2
+#: docs/templates/layout.html:134
+#: docs/templates/search.html:2
 #: docs/templates/search.html.py:5
 msgid "Search"
 msgstr "Ricerca"
 msgid "Your search did not match any results."
 msgstr "La tua ricerca non ha dato alcun risultato."
 
-#: migrations/0001_initial.py:12 migrations/0001_initial.py:24
-#: migrations/0001_initial.py:75 migrations/0003_remove_placeholder.py:18
-#: migrations/0010_5char_language.py:12 migrations/0010_5char_language.py:15
-#: migrations/0010_5char_language.py:22 migrations/0010_5char_language.py:25
-#: models/pluginmodel.py:39 models/titlemodels.py:11
+#: migrations/0001_initial.py:12
+#: migrations/0001_initial.py:24
+#: migrations/0001_initial.py:75
+#: migrations/0003_remove_placeholder.py:18
+#: migrations/0010_5char_language.py:12
+#: migrations/0010_5char_language.py:15
+#: migrations/0010_5char_language.py:22
+#: migrations/0010_5char_language.py:25
+#: models/pluginmodel.py:39
+#: models/titlemodels.py:11
 #: plugins/inherit/models.py:11
 msgid "language"
 msgstr "lingua"
 
-#: migrations/0001_initial.py:14 migrations/0004_textobjects.py:12
-#: migrations/0004_textobjects.py:22 models/pluginmodel.py:37
+#: migrations/0001_initial.py:14
+#: migrations/0004_textobjects.py:12
+#: migrations/0004_textobjects.py:22
+#: models/pluginmodel.py:37
 msgid "position"
 msgstr "posizione"
 
-#: migrations/0001_initial.py:15 migrations/0001_initial.py:29
-#: models/pluginmodel.py:41 models/titlemodels.py:23
+#: migrations/0001_initial.py:15
+#: migrations/0001_initial.py:29
+#: models/pluginmodel.py:41
+#: models/titlemodels.py:23
 msgid "creation date"
 msgstr "data di creazione"
 
-#: migrations/0001_initial.py:16 migrations/0001_initial.py:77
-#: migrations/0003_remove_placeholder.py:20 models/pluginmodel.py:38
+#: migrations/0001_initial.py:16
+#: migrations/0001_initial.py:77
+#: migrations/0003_remove_placeholder.py:20
+#: models/pluginmodel.py:38
 msgid "slot"
 msgstr "slot"
 
-#: migrations/0001_initial.py:18 models/pluginmodel.py:40
+#: migrations/0001_initial.py:18
+#: models/pluginmodel.py:40
 msgid "plugin_name"
 msgstr "nome_plugin"
 
-#: migrations/0001_initial.py:25 migrations/0011_title_overwrites.py:12
-#: migrations/0011_title_overwrites.py:15 models/titlemodels.py:12
-#: models/titlemodels.py:13 models/titlemodels.py:21 plugins/file/models.py:26
-#: plugins/file/migrations/0001_initial.py:18 plugins/teaser/models.py:11
+#: migrations/0001_initial.py:25
+#: migrations/0011_title_overwrites.py:12
+#: migrations/0011_title_overwrites.py:15
+#: models/titlemodels.py:12
+#: models/titlemodels.py:13
+#: models/titlemodels.py:21
+#: plugins/file/models.py:26
+#: plugins/file/migrations/0001_initial.py:18
+#: plugins/teaser/models.py:11
 #: plugins/twitter/models.py:6
 #: templates/admin/cms/page/change_list_tree.html:6
 msgid "title"
 msgid "path"
 msgstr "percorso"
 
-#: migrations/0001_initial.py:30 models/titlemodels.py:14
+#: migrations/0001_initial.py:30
+#: models/titlemodels.py:14
 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 
 msgid "everybody"
 msgstr "tutti"
 
-#: migrations/0001_initial.py:37 models/permissionmodels.py:20
+#: migrations/0001_initial.py:37
+#: models/permissionmodels.py:20
 msgid "can edit"
 msgstr "può modificare"
 
-#: migrations/0001_initial.py:38 models/permissionmodels.py:17
+#: migrations/0001_initial.py:38
+#: models/permissionmodels.py:17
 msgid "group"
 msgstr "gruppo"
 
-#: migrations/0001_initial.py:39 models/permissionmodels.py:24
+#: migrations/0001_initial.py:39
+#: models/permissionmodels.py:24
 msgid "can publish"
 msgstr "può pubblicare"
 
 msgid "can change soft-root"
 msgstr "può cambiare la soft-root"
 
-#: migrations/0001_initial.py:50 migrations/0006_apphook.py:34
+#: migrations/0001_initial.py:50
+#: migrations/0006_apphook.py:34
 #: migrations/0006_apphook.py:62
 msgid "status"
 msgstr "stato"
 
-#: migrations/0001_initial.py:53 models/pagemodel.py:48
+#: migrations/0001_initial.py:53
+#: models/pagemodel.py:48
 msgid "navigation extenders"
 msgstr "estensori di navigazione"
 
-#: migrations/0001_initial.py:54 migrations/0006_apphook.py:12
-#: migrations/0006_apphook.py:46 models/titlemodels.py:16
+#: migrations/0001_initial.py:54
+#: migrations/0006_apphook.py:12
+#: migrations/0006_apphook.py:46
+#: models/titlemodels.py:16
 msgid "has url overwrite"
 msgstr "può sovrascrivere URL"
 
-#: migrations/0001_initial.py:55 migrations/0006_apphook.py:49
+#: migrations/0001_initial.py:55
+#: migrations/0006_apphook.py:49
 msgid "url overwrite"
 msgstr "sovrascrivere URL "
 
 msgid "author"
 msgstr "autore"
 
-#: migrations/0001_initial.py:58 migrations/0006_apphook.py:37
+#: migrations/0001_initial.py:58
+#: migrations/0006_apphook.py:37
 msgid "reverse url id"
 msgstr "id url inverso"
 
-#: migrations/0001_initial.py:59 models/pagemodel.py:61
+#: migrations/0001_initial.py:59
+#: models/pagemodel.py:61
 msgid "login required"
 msgstr "è richiesto il login"
 
-#: migrations/0001_initial.py:60 models/pagemodel.py:46
+#: migrations/0001_initial.py:60
+#: models/pagemodel.py:46
 msgid "soft root"
 msgstr "soft root"
 
-#: migrations/0001_initial.py:63 models/pagemodel.py:44
+#: migrations/0001_initial.py:63
+#: models/pagemodel.py:44
 msgid "publication end date"
 msgstr "data fine pubblicazione"
 
-#: migrations/0001_initial.py:64 models/pagemodel.py:51
+#: migrations/0001_initial.py:64
+#: models/pagemodel.py:51
 #: plugins/snippet/models.py:14
 msgid "template"
 msgstr "template"
 
-#: migrations/0001_initial.py:66 models/pagemodel.py:43
+#: migrations/0001_initial.py:66
+#: models/pagemodel.py:43
 msgid "publication date"
 msgstr "data di pubblicazione"
 
-#: migrations/0001_initial.py:67 models/pagemodel.py:45
+#: migrations/0001_initial.py:67
+#: models/pagemodel.py:45
 #: templates/admin/cms/page/change_list_tree.html:9
 msgid "in navigation"
 msgstr "in navigazione"
 
-#: migrations/0006_apphook.py:15 migrations/0007_apphook_longer.py:11
-#: migrations/0007_apphook_longer.py:17 models/titlemodels.py:17
+#: migrations/0006_apphook.py:15
+#: migrations/0007_apphook_longer.py:11
+#: migrations/0007_apphook_longer.py:17
+#: models/titlemodels.py:17
 msgid "application"
 msgstr "applicazione"
 
-#: migrations/0006_apphook.py:65 models/pagemodel.py:47
+#: migrations/0006_apphook.py:65
+#: models/pagemodel.py:47
 msgid "id"
 msgstr "id"
 
-#: migrations/0008_redirects.py:11 models/titlemodels.py:18
+#: migrations/0008_redirects.py:11
+#: models/titlemodels.py:18
 msgid "redirect"
 msgstr "redirect"
 
-#: migrations/0009_added_meta_fields.py:12 models/titlemodels.py:20
+#: migrations/0009_added_meta_fields.py:12
+#: models/titlemodels.py:20
 msgid "keywords"
 msgstr "parole chiave"
 
-#: migrations/0009_added_meta_fields.py:15 models/titlemodels.py:19
+#: migrations/0009_added_meta_fields.py:15
+#: models/titlemodels.py:19
 #: plugins/teaser/models.py:15
 msgid "description"
 msgstr "descrizione"
 msgid "Page and descendants"
 msgstr "Pagina e discendenti"
 
-#: models/moderatormodels.py:44 templates/admin/cms/page/permissions.html:5
+#: models/moderatormodels.py:44
+#: templates/admin/cms/page/permissions.html:5
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
 msgid "User"
 msgstr "Utente"
 
-#: models/moderatormodels.py:49 templatetags/cms_admin.py:65
+#: models/moderatormodels.py:49
+#: templatetags/cms_admin.py:65
 msgid "Moderate page"
 msgstr "Modera pagina"
 
-#: models/moderatormodels.py:50 templatetags/cms_admin.py:66
+#: models/moderatormodels.py:50
+#: templatetags/cms_admin.py:66
 msgid "Moderate children"
 msgstr "Modera figli"
 
-#: models/moderatormodels.py:51 templatetags/cms_admin.py:67
+#: models/moderatormodels.py:51
+#: templatetags/cms_admin.py:67
 msgid "Moderate descendants"
 msgstr "Modera discendenti"
 
-#: models/moderatormodels.py:54 models/moderatormodels.py:55
+#: models/moderatormodels.py:54
+#: models/moderatormodels.py:55
 msgid "PageModerator"
 msgstr "Moderatore"
 
 msgid "created"
 msgstr "creato"
 
-#: models/moderatormodels.py:98 models/pagemodel.py:33
+#: models/moderatormodels.py:98
+#: models/pagemodel.py:33
 msgid "changed"
 msgstr "cambiato"
 
 msgid "unpublish req."
 msgstr "rich. sospensione"
 
-#: models/moderatormodels.py:103 models/pagemodel.py:36
+#: models/moderatormodels.py:103
+#: models/pagemodel.py:36
 msgid "approved"
 msgstr "approvato"
 
 msgid "req. app."
 msgstr "rich. app."
 
-#: models/pagemodel.py:35 templates/admin/cms/page/menu_item.html:44
+#: models/pagemodel.py:35
+#: templates/admin/cms/page/menu_item.html:44
 #: templates/cms/toolbar/toolbar.html:872
-#: templates/cms/toolbar/toolbar.html:899 utils/moderator.py:91
+#: templates/cms/toolbar/toolbar.html:899
+#: utils/moderator.py:91
 msgid "delete"
 msgstr "eliminare"
 
 msgid "created by"
 msgstr "creato da"
 
-#: models/pagemodel.py:40 templates/admin/cms/page/change_list_tree.html:16
+#: models/pagemodel.py:40
+#: templates/admin/cms/page/change_list_tree.html:16
 msgid "changed by"
 msgstr "cambiato da"
 
 msgid "Pages global permissions"
 msgstr "Permessi globali per le pagine"
 
-#: models/permissionmodels.py:67 templates/admin/cms/page/permissions.html:14
+#: models/permissionmodels.py:67
+#: templates/admin/cms/page/permissions.html:14
 msgid "Grant on"
 msgstr "Grant su"
 
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: plugins/file/models.py:25 plugins/file/migrations/0001_initial.py:17
-#: plugins/flash/models.py:9 plugins/flash/migrations/0001_initial.py:18
+#: plugins/file/models.py:25
+#: plugins/file/migrations/0001_initial.py:17
+#: plugins/flash/models.py:9
+#: plugins/flash/migrations/0001_initial.py:18
 msgid "file"
 msgstr "file"
 
 msgid "Flash"
 msgstr "Flash"
 
-#: plugins/flash/models.py:9 plugins/video/models.py:36
+#: plugins/flash/models.py:9
+#: plugins/video/models.py:36
 msgid "use swf file"
 msgstr "l'uso del file swf"
 
-#: plugins/flash/models.py:10 plugins/flash/migrations/0001_initial.py:16
+#: plugins/flash/models.py:10
+#: plugins/flash/migrations/0001_initial.py:16
 #: plugins/video/models.py:39
 msgid "width"
 msgstr "ampiezza"
 
-#: plugins/flash/models.py:11 plugins/flash/migrations/0001_initial.py:19
+#: plugins/flash/models.py:11
+#: plugins/flash/migrations/0001_initial.py:19
 #: plugins/video/models.py:40
 msgid "height"
 msgstr "altezza"
 
 #: plugins/link/cms_plugins.py:12
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
-#: plugins/link/models.py:11 plugins/link/migrations/0001_initial.py:18
+#: plugins/link/models.py:11
+#: plugins/link/migrations/0001_initial.py:18
 #: plugins/link/migrations/0004_larger_link_names.py:11
 #: plugins/link/migrations/0004_larger_link_names.py:17
-#: plugins/snippet/models.py:12 plugins/snippet/migrations/0001_initial.py:17
+#: plugins/snippet/models.py:12
+#: plugins/snippet/migrations/0001_initial.py:17
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "nome"
 
-#: plugins/link/models.py:12 plugins/link/migrations/0001_initial.py:16
-#: plugins/picture/models.py:21 plugins/picture/migrations/0001_initial.py:16
+#: plugins/link/models.py:12
+#: plugins/link/migrations/0001_initial.py:16
+#: plugins/picture/models.py:21
+#: plugins/picture/migrations/0001_initial.py:16
 #: plugins/teaser/models.py:14
 msgid "link"
-msgstr ""
+msgstr "link"
 
 #: plugins/link/models.py:13
 msgid "A link to a page has priority over a text link."
-msgstr ""
+msgstr "Un link ad una pagina ha priorità rispetto ad un link testuale."
 
 #: plugins/link/models.py:14
 msgid "mailto"
-msgstr ""
+msgstr "mailto"
 
 #: plugins/link/models.py:14
 msgid "An email adress has priority over a text link."
-msgstr ""
+msgstr "An indirizzo email ha priorità rispetto ad un link testuale."
 
 #: plugins/picture/cms_plugins.py:9
 msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine"
 
 #: plugins/picture/models.py:15
 msgid "left"
-msgstr ""
+msgstr "sinistra"
 
 #: plugins/picture/models.py:16
 msgid "right"
-msgstr ""
+msgstr "destra"
 
-#: plugins/picture/models.py:20 plugins/picture/migrations/0001_initial.py:17
-#: plugins/teaser/models.py:12 plugins/video/models.py:37
+#: plugins/picture/models.py:20
+#: plugins/picture/migrations/0001_initial.py:17
+#: plugins/teaser/models.py:12
+#: plugins/video/models.py:37
 msgid "image"
-msgstr ""
+msgstr "immagine"
 
-#: plugins/picture/models.py:21 plugins/picture/models.py:22
+#: plugins/picture/models.py:21
+#: plugins/picture/models.py:22
 msgid "if present image will be clickable"
-msgstr ""
+msgstr "se presente, l’immagine sarà cliccabile"
 
-#: plugins/picture/models.py:23 plugins/picture/migrations/0001_initial.py:19
+#: plugins/picture/models.py:23
+#: plugins/picture/migrations/0001_initial.py:19
 msgid "alternate text"
-msgstr ""
+msgstr "testo alternativo"
 
 #: plugins/picture/models.py:23
 msgid "textual description of the image"
-msgstr ""
+msgstr "descrizione testuale dell’immagine"
 
 #: plugins/picture/models.py:24
 msgid "long description"
-msgstr ""
+msgstr "descrizione estesa"
 
 #: plugins/picture/models.py:24
 msgid "additional description of the image"
-msgstr ""
+msgstr "descrizione aggiuntiva dell’immagine"
 
 #: plugins/picture/models.py:25
 msgid "side"
-msgstr ""
+msgstr "lato"
 
-#: plugins/snippet/cms_plugins.py:12 plugins/snippet/models.py:24
+#: plugins/snippet/cms_plugins.py:12
+#: plugins/snippet/models.py:24
 #: plugins/snippet/models.py:32
 msgid "Snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Frammento"
 
 #: plugins/snippet/cms_plugins.py:26
 #, python-format
 msgid "Template %(template)s does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Il modello %(template)s non esiste."
 
-#: plugins/snippet/models.py:13 plugins/snippet/migrations/0001_initial.py:18
+#: plugins/snippet/models.py:13
+#: plugins/snippet/migrations/0001_initial.py:18
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: plugins/snippet/models.py:15
 msgid "Enter a template (i.e. \"snippets/plugin_xy.html\") which will be rendered. "
-msgstr ""
+msgstr "Inserire un modello (i.e. \"snippets/plugin_xy.html\") che sarà interpretato. "
 
 #: plugins/snippet/models.py:25
 msgid "Snippets"
-msgstr ""
+msgstr "Frammento"
 
 #: plugins/teaser/cms_plugins.py:9
 msgid "Teaser"
-msgstr ""
+msgstr "Teaser"
 
 #: plugins/teaser/models.py:13
 msgid "If present image will be clickable"
-msgstr ""
+msgstr "Se presente, l’immagine sarà cliccabile"
 
 #: plugins/teaser/models.py:14
 msgid "If present image will be clickable."
-msgstr ""
+msgstr "Se presente, l’immagine sarà cliccabile."
 
 #: plugins/teaser/templates/cms/plugins/teaser.html:11
 msgid "more"
-msgstr ""
+msgstr "approfondisci"
 
 #: plugins/text/cms_plugins.py:15
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Testo"
 
-#: plugins/text/models.py:12 plugins/text/migrations/0001_initial.py:16
+#: plugins/text/models.py:12
+#: plugins/text/migrations/0001_initial.py:16
 msgid "body"
-msgstr ""
+msgstr "corpo"
 
 #: plugins/text/templates/cms/plugins/widgets/tinymce.html:30
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins"
 
 #: plugins/text/templates/cms/plugins/widgets/tinymce.html:38
 #: plugins/text/templates/cms/plugins/widgets/tinymce.html:106
 #: plugins/text/templates/cms/plugins/widgets/wymeditor.html:69
 msgid "Please select a plugin type."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare un tipo di plugin."
 
 #: plugins/text/templates/cms/plugins/widgets/tinymce.html:54
 #: plugins/text/templates/cms/plugins/widgets/wymeditor.html:114
 msgid "Edit selected plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica plugin selezionato"
 
 #: plugins/text/templates/cms/plugins/widgets/tinymce.html:58
 #: plugins/text/templates/cms/plugins/widgets/tinymce.html:124
 #: plugins/text/templates/cms/plugins/widgets/wymeditor.html:87
 msgid "Text editor does not support editing objects."
-msgstr ""
+msgstr "L’editor di testo non supporta la modifica di oggetti."
 
 #: plugins/text/templates/cms/plugins/widgets/tinymce.html:63
 #: plugins/text/templates/cms/plugins/widgets/tinymce.html:129
 #: plugins/text/templates/cms/plugins/widgets/wymeditor.html:92
 msgid "No object selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun oggetto selezionato."
 
 #: plugins/text/templates/cms/plugins/widgets/tinymce.html:112
 #: plugins/text/templates/cms/plugins/widgets/wymeditor.html:75
 msgid "Unbind descendants moderation"
 msgstr ""
 
-#: templatetags/cms_tags.py:397 templatetags/cms_tags.py:612
+#: templatetags/cms_tags.py:397
+#: templatetags/cms_tags.py:612
 #, python-format
 msgid "Reverse ID not found on %(domain)s"
 msgstr ""
 #: utils/permissions.py:195
 msgid "CMS - your user account was changed."
 msgstr ""
+