Commits

Katsunori FUJIWARA committed 3cd3454

update translation process guideline

  • Participants
  • Parent commits 685b1ff

Comments (0)

Files changed (2)

     - apply CATCHUP process at short intervals(weekly ?)
     - apply IMPORT process at 'i18n/ja.po' update in SRC
     - apply EXPORT process at long intervals(bimonthly ?)
+    - check '#, fuzzy' parts in 'i18n/ja.po' found in UPDATE process
+      and coordinate re-translation of them
 
 
     * [MERGE] changeset from translators:
 
       6. resolve 'fuzzy' problems in updated 'ja.po', if needed
 
+         DO NOT adjust translation part, even if it is very simple
+         modification.  Keep '#, fuzzy' mark in 'ja.po' file to find
+         target out easily for re-translation in 'default' branch.
+
       7. commit updated 'ja.po' in L10N-repo
 
       8. (completed)
     - 短い周期で CATCHUP 手順を適用(毎週程度?)
     - SRC における 'i18n/ja.po' 更新の都度、IMPORT 手順を適用
     - 長い周期で  EXPORT 手順を適用(隔月程度?)
+    - UPDATE 手順で検出された 'i18n/ja.po' 中の '#, fuzzy' 部分を確認
+      し、再翻訳の調整を行なう
 
 
     * [MERGE]
 
       6. 必要に応じて、更新された 'ja.po' 中の 'fuzzy' 問題を解消
 
+         軽微な修正であっても、翻訳部分の修正は行なわないこと。
+         'default' ブランチでの再翻訳の際に検出しやすいように、
+         'ja.po' ファイルに付与された '#, fuzzy' マークを残しておく
+         こと。
+
       7. 更新された 'ja.po' を L10N-repo においてコミット
 
       8. (完了)