This crash appears upon attempting to have the Smeargle move tutor in Sonata City teach your Smeargle a move.