Orchard Localizer doesn't work when pushing data to clients

I'm pushing data that has some localized properties (normally retrieved from .po files) but the Localizer never returns my localized text.

My work around is to not use a Localizer property on my service but to inject Orchard.Localization.Services.ILocalizedStringManager via the constructor and pass the right parameters to the GetLocalizedString method.