Source

moin-2.0 / MoinMoin / translations / de / LC_MESSAGES / messages.po

   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   9
  10
  11
  12
  13
  14
  15
  16
  17
  18
  19
  20
  21
  22
  23
  24
  25
  26
  27
  28
  29
  30
  31
  32
  33
  34
  35
  36
  37
  38
  39
  40
  41
  42
  43
  44
  45
  46
  47
  48
  49
  50
  51
  52
  53
  54
  55
  56
  57
  58
  59
  60
  61
  62
  63
  64
  65
  66
  67
  68
  69
  70
  71
  72
  73
  74
  75
  76
  77
  78
  79
  80
  81
  82
  83
  84
  85
  86
  87
  88
  89
  90
  91
  92
  93
  94
  95
  96
  97
  98
  99
 100
 101
 102
 103
 104
 105
 106
 107
 108
 109
 110
 111
 112
 113
 114
 115
 116
 117
 118
 119
 120
 121
 122
 123
 124
 125
 126
 127
 128
 129
 130
 131
 132
 133
 134
 135
 136
 137
 138
 139
 140
 141
 142
 143
 144
 145
 146
 147
 148
 149
 150
 151
 152
 153
 154
 155
 156
 157
 158
 159
 160
 161
 162
 163
 164
 165
 166
 167
 168
 169
 170
 171
 172
 173
 174
 175
 176
 177
 178
 179
 180
 181
 182
 183
 184
 185
 186
 187
 188
 189
 190
 191
 192
 193
 194
 195
 196
 197
 198
 199
 200
 201
 202
 203
 204
 205
 206
 207
 208
 209
 210
 211
 212
 213
 214
 215
 216
 217
 218
 219
 220
 221
 222
 223
 224
 225
 226
 227
 228
 229
 230
 231
 232
 233
 234
 235
 236
 237
 238
 239
 240
 241
 242
 243
 244
 245
 246
 247
 248
 249
 250
 251
 252
 253
 254
 255
 256
 257
 258
 259
 260
 261
 262
 263
 264
 265
 266
 267
 268
 269
 270
 271
 272
 273
 274
 275
 276
 277
 278
 279
 280
 281
 282
 283
 284
 285
 286
 287
 288
 289
 290
 291
 292
 293
 294
 295
 296
 297
 298
 299
 300
 301
 302
 303
 304
 305
 306
 307
 308
 309
 310
 311
 312
 313
 314
 315
 316
 317
 318
 319
 320
 321
 322
 323
 324
 325
 326
 327
 328
 329
 330
 331
 332
 333
 334
 335
 336
 337
 338
 339
 340
 341
 342
 343
 344
 345
 346
 347
 348
 349
 350
 351
 352
 353
 354
 355
 356
 357
 358
 359
 360
 361
 362
 363
 364
 365
 366
 367
 368
 369
 370
 371
 372
 373
 374
 375
 376
 377
 378
 379
 380
 381
 382
 383
 384
 385
 386
 387
 388
 389
 390
 391
 392
 393
 394
 395
 396
 397
 398
 399
 400
 401
 402
 403
 404
 405
 406
 407
 408
 409
 410
 411
 412
 413
 414
 415
 416
 417
 418
 419
 420
 421
 422
 423
 424
 425
 426
 427
 428
 429
 430
 431
 432
 433
 434
 435
 436
 437
 438
 439
 440
 441
 442
 443
 444
 445
 446
 447
 448
 449
 450
 451
 452
 453
 454
 455
 456
 457
 458
 459
 460
 461
 462
 463
 464
 465
 466
 467
 468
 469
 470
 471
 472
 473
 474
 475
 476
 477
 478
 479
 480
 481
 482
 483
 484
 485
 486
 487
 488
 489
 490
 491
 492
 493
 494
 495
 496
 497
 498
 499
 500
 501
 502
 503
 504
 505
 506
 507
 508
 509
 510
 511
 512
 513
 514
 515
 516
 517
 518
 519
 520
 521
 522
 523
 524
 525
 526
 527
 528
 529
 530
 531
 532
 533
 534
 535
 536
 537
 538
 539
 540
 541
 542
 543
 544
 545
 546
 547
 548
 549
 550
 551
 552
 553
 554
 555
 556
 557
 558
 559
 560
 561
 562
 563
 564
 565
 566
 567
 568
 569
 570
 571
 572
 573
 574
 575
 576
 577
 578
 579
 580
 581
 582
 583
 584
 585
 586
 587
 588
 589
 590
 591
 592
 593
 594
 595
 596
 597
 598
 599
 600
 601
 602
 603
 604
 605
 606
 607
 608
 609
 610
 611
 612
 613
 614
 615
 616
 617
 618
 619
 620
 621
 622
 623
 624
 625
 626
 627
 628
 629
 630
 631
 632
 633
 634
 635
 636
 637
 638
 639
 640
 641
 642
 643
 644
 645
 646
 647
 648
 649
 650
 651
 652
 653
 654
 655
 656
 657
 658
 659
 660
 661
 662
 663
 664
 665
 666
 667
 668
 669
 670
 671
 672
 673
 674
 675
 676
 677
 678
 679
 680
 681
 682
 683
 684
 685
 686
 687
 688
 689
 690
 691
 692
 693
 694
 695
 696
 697
 698
 699
 700
 701
 702
 703
 704
 705
 706
 707
 708
 709
 710
 711
 712
 713
 714
 715
 716
 717
 718
 719
 720
 721
 722
 723
 724
 725
 726
 727
 728
 729
 730
 731
 732
 733
 734
 735
 736
 737
 738
 739
 740
 741
 742
 743
 744
 745
 746
 747
 748
 749
 750
 751
 752
 753
 754
 755
 756
 757
 758
 759
 760
 761
 762
 763
 764
 765
 766
 767
 768
 769
 770
 771
 772
 773
 774
 775
 776
 777
 778
 779
 780
 781
 782
 783
 784
 785
 786
 787
 788
 789
 790
 791
 792
 793
 794
 795
 796
 797
 798
 799
 800
 801
 802
 803
 804
 805
 806
 807
 808
 809
 810
 811
 812
 813
 814
 815
 816
 817
 818
 819
 820
 821
 822
 823
 824
 825
 826
 827
 828
 829
 830
 831
 832
 833
 834
 835
 836
 837
 838
 839
 840
 841
 842
 843
 844
 845
 846
 847
 848
 849
 850
 851
 852
 853
 854
 855
 856
 857
 858
 859
 860
 861
 862
 863
 864
 865
 866
 867
 868
 869
 870
 871
 872
 873
 874
 875
 876
 877
 878
 879
 880
 881
 882
 883
 884
 885
 886
 887
 888
 889
 890
 891
 892
 893
 894
 895
 896
 897
 898
 899
 900
 901
 902
 903
 904
 905
 906
 907
 908
 909
 910
 911
 912
 913
 914
 915
 916
 917
 918
 919
 920
 921
 922
 923
 924
 925
 926
 927
 928
 929
 930
 931
 932
 933
 934
 935
 936
 937
 938
 939
 940
 941
 942
 943
 944
 945
 946
 947
 948
 949
 950
 951
 952
 953
 954
 955
 956
 957
 958
 959
 960
 961
 962
 963
 964
 965
 966
 967
 968
 969
 970
 971
 972
 973
 974
 975
 976
 977
 978
 979
 980
 981
 982
 983
 984
 985
 986
 987
 988
 989
 990
 991
 992
 993
 994
 995
 996
 997
 998
 999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
# German translations for MoinMoin.
# Copyright: 2010 Gerhard J. <gerhard.jungwirth3@gmail.com>
# Copyright: 2011 Julian Brost <julian.brost@googlemail.com>
# Copyright: 2011-2012 MoinMoin:ThomasWaldmann
# License: GNU GPL v2 (or any later version), see LICENSE.txt for details.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MoinMoin 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: German <moin-user@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-03 19:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-20 23:37+0100\n"
"Last-Translator: Julian Brost <julian.brost@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German <moin-user@lists.sourceforge.net>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: MoinMoin/forms.py:73
msgid "Invalid JSON."
msgstr "Ungültiges JSON"

#: MoinMoin/forms.py:86
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: MoinMoin/forms.py:86
msgid "OpenID address"
msgstr "OpenID-Adresse"

#: MoinMoin/forms.py:88
msgid "Your OpenID address"
msgstr "Ihre OpenID-Adresse"

#: MoinMoin/forms.py:90
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: MoinMoin/forms.py:91
msgid "E-Mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: MoinMoin/forms.py:93
msgid "Your E-Mail address"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"

#: MoinMoin/forms.py:95
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: MoinMoin/forms.py:130 MoinMoin/config/default.py:366
msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

#: MoinMoin/forms.py:133 MoinMoin/apps/frontend/views.py:1399
msgid "Names"
msgstr "Namen"

#: MoinMoin/forms.py:135
msgid "Search Query"
msgstr "Such-Anfrage"

#: MoinMoin/forms.py:182
msgid "YYYY-MM-DD HH:MM:SS (example: 2013-12-31 23:59:59)"
msgstr "JJJJ-MM-TT HH:MM:SS (z.B.: 2013-12-31 23:59:59)"

#: MoinMoin/forms.py:183
msgid "Please use the following format: YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr "Bitte benutzen Sie folgendes Format: JJJJ-MM-TT HH:MM:SS"

#: MoinMoin/forms.py:201
msgid "Invalid Reference."
msgstr "Ungültige Referenz."

#: MoinMoin/forms.py:209
msgid "(None)"
msgstr "(Nichts)"

#: MoinMoin/user.py:56
#, python-format
msgid ""
"Invalid user name '%(name)s'.\n"
"Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one\n"
"space between words. Group page name is not allowed."
msgstr ""
"Ungültiger Benutzername '%(name)s'.\n"
"Der Benutzername muss aus einem oder zwei (mit einem Leerzeichen "
"getrennten) Wörtern bestehen in denen nur Buchstaben und Ziffern "
"vorkommen dürfen. Der Benutzername darf auch kein existierender "
"Gruppenname sein."

#: MoinMoin/user.py:62
msgid "This user name already belongs to somebody else."
msgstr "Dieser Benutzername ist bereits vergeben."

#: MoinMoin/user.py:71
#, python-format
msgid "Password not acceptable: %(msg)s"
msgstr "Dieses Passwort ist nicht ausreichend: %(msg)s"

#: MoinMoin/user.py:77
msgid ""
"Please provide your email address. If you lose your login information, "
"you can get it by email."
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an. Wenn Sie Ihre Logindaten "
"vergessen, können Sie Ihnen per E-Mail zugesendet werden."

#: MoinMoin/user.py:83
msgid "This email already belongs to somebody else."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet."

#: MoinMoin/user.py:89
msgid "This OpenID already belongs to somebody else."
msgstr "Diese OpenID gehört bereits zu jemand anderem."

#: MoinMoin/user.py:759
#, python-format
msgid ""
"Somebody has requested to email you a password recovery link.\n"
"\n"
"Please use the link below to change your password to a known value:\n"
"\n"
"%(link)s\n"
"\n"
"If you didn't forget your password, please ignore this email.\n"
"\n"
msgstr ""
"Für diese E-Mail-Adresse wurde eine Passwort-Wiederherstellung beantragt."
"\n"
"\n"
"Bitte klicken Sie auf den unten stehenden Link, um ein neues Passwort zu "
"setzen:\n"
"\n"
"%(link)s\n"
"\n"
"Falls Sie Ihr Passwort nicht vergessen haben, sollten Sie diese E-Mail "
"ignorieren.\n"
"\n"

#: MoinMoin/user.py:761
#, python-format
msgid "[%(sitename)s] Your wiki password recovery link"
msgstr "[%(sitename)s] Passwort vergessen"

#: MoinMoin/user.py:779
#, python-format
msgid ""
"Somebody has created an account with this email address.\n"
"\n"
"Please use the link below to verify your email address:\n"
"\n"
"%(link)s\n"
"\n"
"If you didn't create this account, please ignore this email.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jemand hat ein Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse angelegt.\n"
"\n"
"Bitte benutzen Sie den unten stehenden Link, um Ihre E-Mail-Adresse zu "
"verifizieren:\n"
"\n"
"%(link)s\n"
"\n"
"Falls Sie dieses Benutzerkonto nicht angelegt haben, sollten Sie diese "
"E-Mail ignorieren.\n"
"\n"

#: MoinMoin/user.py:781
#, python-format
msgid "[%(sitename)s] Please verify your email address"
msgstr "[%(sitename)s] Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Addresse"

#: MoinMoin/apps/admin/views.py:31 MoinMoin/config/default.py:368
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: MoinMoin/apps/admin/views.py:36 MoinMoin/config/default.py:367
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: MoinMoin/apps/admin/views.py:53
#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/index.html:5
#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:3
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: MoinMoin/apps/admin/views.py:65
#, python-format
msgid "User profile of %(username)s: %(email)r"
msgstr "Profil von %(username)s: %(email)r"

#: MoinMoin/apps/admin/views.py:144
#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/index.html:6
#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:3
msgid "Show Wiki Configuration"
msgstr "Wiki-Konfiguration anzeigen"

#: MoinMoin/apps/admin/views.py:173
#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/index.html:7
#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:3
msgid "Wiki Configuration Help"
msgstr "Wiki-Konfigurations-Hilfe"

#: MoinMoin/apps/admin/views.py:182
msgid "Lexer description"
msgstr "Lexer-Beschreibung"

#: MoinMoin/apps/admin/views.py:183
msgid "Lexer names"
msgstr "Lexer-Namen"

#: MoinMoin/apps/admin/views.py:184
msgid "File patterns"
msgstr "Dateitypen"

#: MoinMoin/apps/admin/views.py:185
msgid "Mimetypes"
msgstr "MIME-Typen"

#: MoinMoin/apps/admin/views.py:191
#: MoinMoin/apps/admin/templates/user/highlighterhelp.html:4
#: MoinMoin/apps/admin/templates/user/index_user.html:14
msgid "Highlighters"
msgstr "Highlighters"

#: MoinMoin/apps/admin/views.py:200
msgid "InterWiki name"
msgstr "InterWiki-Name"

#: MoinMoin/apps/admin/views.py:201 MoinMoin/templates/crash.html:13
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: MoinMoin/apps/admin/views.py:205
msgid "Interwiki Names"
msgstr "InterWiki-Namen"

#: MoinMoin/apps/admin/views.py:214 MoinMoin/converter/archive_in.py:62
#: MoinMoin/templates/atom.html:8 MoinMoin/templates/diff_text_atom.html:9
#: MoinMoin/templates/history.html:27
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: MoinMoin/apps/admin/views.py:215 MoinMoin/templates/index.html:194
msgid "Item name"
msgstr "Item-Name"

#: MoinMoin/apps/admin/views.py:221
msgid "Item Sizes"
msgstr "Item-Größen"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/index.html:3
msgid "Admin Menu"
msgstr "Admin-Menü"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:6
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:7
msgid "Member of Groups"
msgstr "Mitglied der Gruppen"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:8
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:9
#: MoinMoin/templates/history.html:32
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:13
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:24
msgid "Enable user"
msgstr "aktivieren"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:24
msgid "Disable user"
msgstr "deaktivieren"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:29
msgid "Mail account data"
msgstr "Account-Daten zusenden"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:5
msgid ""
"This table shows all settings in this wiki that do not have default "
"values. Settings that the configuration system doesn't know about are "
"shown in italic, those may be due to third-party extensions needing "
"configuration or settings that were removed from Moin."
msgstr ""
"Diese Tabelle zeigt alle Einstellungen des Wikis, die nicht dem "
"Standardwert entsprechen. Dem Konfigurationssystem unbekannte "
"Einstellungen sind kursiv dargestellt. Diese sind möglicherweise für "
"Erweiterungen von Drittanbietern oder wurden aus Moin entfernt."

#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:14
#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:12
msgid "Variable Name"
msgstr "Variablenname"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:15
msgid "Setting"
msgstr "Einstellung"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:13
#: MoinMoin/items/__init__.py:657
msgid "Default"
msgstr "Standardeinstellung"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:14
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/user/index_user.html:3
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/user/index_user.html:5
msgid "Documentation (local)"
msgstr "Dokumentation (lokal)"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/user/index_user.html:7
msgid "User Menu"
msgstr "Benutzer-Menü"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/user/index_user.html:9
#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:789 MoinMoin/apps/frontend/views.py:790
msgid "My Changes"
msgstr "Meine Änderungen"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/user/index_user.html:10
#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:927 MoinMoin/apps/frontend/views.py:929
msgid "Wanted Items"
msgstr "Fehlende Items"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/user/index_user.html:11
#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:943 MoinMoin/apps/frontend/views.py:946
msgid "Orphaned Items"
msgstr "Verwaiste Items"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/user/index_user.html:12
#: MoinMoin/apps/admin/templates/user/itemsize.html:4
msgid "Item Sizes (last revision)"
msgstr "Item-Größen (letzte Revision)"

#: MoinMoin/apps/admin/templates/user/index_user.html:13
#: MoinMoin/apps/admin/templates/user/interwikihelp.html:4
msgid "InterWiki Names"
msgstr "InterWiki-Namen"

#: MoinMoin/apps/feed/views.py:84
msgid "MoinMoin feels unhappy."
msgstr "MoinMoin ist unglücklich."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:140
msgid "search also in non-current revisions"
msgstr "auch in nicht-aktuellen Revisionen suchen"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:141 MoinMoin/apps/frontend/views.py:165
#: MoinMoin/templates/lookup.html:6
msgid "Lookup"
msgstr "Nachschlagen"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:497
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:497
msgid "The name of the target item"
msgstr "Name des Ziel-Items"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:740
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:821
#, python-format
msgid "Items which refer to '%(item_name)s'"
msgstr "Items, die auf '%(item_name)s' verweisen"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:892 MoinMoin/config/default.py:364
#: MoinMoin/templates/global_history.html:10
msgid "Global History"
msgstr "Globale Historie"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:956 MoinMoin/apps/frontend/views.py:975
#, python-format
msgid "You must login to use this action: %(action)s."
msgstr "Sie müssen sich hierzu anmelden: %(action)s."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:959
msgid "A quicklink to this page could not be added for you."
msgstr "Es konnte kein Quicklink zu dieser Item für Sie erstellt werden."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:962
msgid "Your quicklink to this page could not be removed."
msgstr "Ihr Quicklink zu dieser Item konnte nicht entfernt werden."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:977
msgid "You are not allowed to subscribe to an item you may not read."
msgstr "Sie dürfen kein Item abonnieren, für das Sie keine Leserechte haben."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:981
msgid "Can't remove regular expression subscription!"
msgstr ""
"Ein auf einem regulären Ausdruck basierendes Abonnement kann nicht "
"entfernt werden."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:982
msgid "Edit the subscription regular expressions in your settings."
msgstr ""
"Bitte bearbeiten Sie die zu den Abonnements gehörenden regulären "
"Ausdrücke in Ihren Einstellungen."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:986
msgid "You could not get subscribed to this item."
msgstr "Sie konnten nicht zu den Abonnenten dieses Items hinzugefügt werden."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:995 MoinMoin/apps/frontend/views.py:1191
#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1332
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1011 MoinMoin/apps/frontend/views.py:1148
#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1211 MoinMoin/apps/frontend/views.py:1281
#: MoinMoin/converter/archive_in.py:62 MoinMoin/templates/history.html:24
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1011
msgid "The login name you want to use"
msgstr "Der Anmelde-Name, den Sie benutzen wollen"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1012 MoinMoin/apps/frontend/views.py:1215
#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1361
msgid "The login password you want to use"
msgstr "Das Anmelde-Passwort, das Sie benutzen wollen"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1013 MoinMoin/apps/frontend/views.py:1217
#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1363
msgid "Repeat the same password"
msgstr "Wiederholen Sie das gleiche Passwort"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1016 MoinMoin/apps/frontend/views.py:1056
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1100
msgid ""
"Account verification required, please see the email we sent to your "
"address."
msgstr ""
"Eine Überprüfung des Kontos ist notwendig, bitte prüfen Sie \"\n"
"\"die E-Mail, die wir an Ihre Adresse gesandt haben."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1102
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while sending the verification email: \"%(message)s\" "
"Please contact an administrator to activate your account."
msgstr ""
"Während des Sendens der Überprüfungs-E-Mail ist ein Fehler aufgetreten: "
"\"\n"
"\"\"%(message)s\" Bitte kontaktieren Sie einen Administrator, um Ihr "
"Konto zu aktivieren."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1106
msgid "Account created, please log in now."
msgstr "Das Benutzerkonto wurde erstellt. Bitte melden Sie sich an."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1124
msgid "Your account has been activated, you can log in now."
msgstr "Ihr Account wurde aktiviert, Sie können sich jetzt anmelden."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1126
msgid "Your username and/or token is invalid!"
msgstr "Ihr Benutzername und/oder Token ist ungültig!"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1133
msgid "Your user name or your email address is needed."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse an."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1148 MoinMoin/apps/frontend/views.py:1211
msgid "Your login name"
msgstr "Ihr Anmelde-Name"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1150
msgid "Recover password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1158 MoinMoin/templates/lostpass.html:5
msgid "Lost Password"
msgstr "Passwort vergessen"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1180
msgid "If this account exists, you will be notified."
msgstr "Wenn dieses Benutzerkonto existiert, werden Sie benachrichtigt."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1192 MoinMoin/apps/frontend/views.py:1334
msgid "New password is unacceptable, could not get processed."
msgstr ""
"Das neue Passwort kann nicht verwendet werden, da es nicht verarbeitet "
"werden konnte."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1212
msgid "Recovery token"
msgstr "Wiederherstellungscode"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1213
msgid "The recovery token that has been sent to you"
msgstr "Das Recovery-Token, das an Sie gesendet wurde"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1214 MoinMoin/apps/frontend/views.py:1360
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1216 MoinMoin/apps/frontend/views.py:1362
msgid "New password (repeat)"
msgstr "Neues Passwort (wiederholen)"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1218 MoinMoin/apps/frontend/views.py:1364
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1226 MoinMoin/templates/recoverpass.html:5
msgid "Recover Password"
msgstr "Passwort wiederherstellen"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1239
msgid "Your password has been changed, you can log in now."
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert. Sie können sich jetzt anmelden."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1241
msgid "Your token is invalid!"
msgstr "Ihr Code ist ungültig!"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1253
msgid "Either your username or password was invalid."
msgstr "Ihr Benutzername oder Passwort war ungültig."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1254
msgid "Failed to authenticate with this OpenID."
msgstr "Mit dieser OpenID konnte nicht authentifiziert werden."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1287
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1295 MoinMoin/templates/layout.html:63
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1324
msgid "You are now logged out."
msgstr "Sie sind jetzt abgemeldet."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1333
msgid "The current password was wrong."
msgstr "Das aktuelle Passwort war nicht korrekt."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1358
msgid "Current Password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1359
msgid "Your current login password"
msgstr "Ihr aktuelles Anmelde-Passwort"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1370 MoinMoin/apps/frontend/views.py:1378
#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1388 MoinMoin/apps/frontend/views.py:1409
#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1421
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1383
msgid "Publish my email (not my wiki homepage) in author info"
msgstr ""
"Veröffentliche meine E-Mail-Adresse (statt meiner Wiki-Homepage) in den "
"Autoreninformationen"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1384
msgid "Open editor on double click"
msgstr "Editor durch Doppelklick öffnen"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1385
msgid "Scroll page after edit"
msgstr ""

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1386
msgid "Show comment sections"
msgstr "Kommentarbereiche anzeigen"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1387
msgid "Disable this account forever"
msgstr "Benutzerkonto dauerhaft deaktivieren"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1394 MoinMoin/templates/usersettings.html:5
msgid "User Settings"
msgstr "Benutzer-Einstellungen"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1399
msgid "The login names you want to use"
msgstr "Die Anmelde-Namen, die Sie benutzen wollen"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1400
msgid "Display-Name"
msgstr ""

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1401
msgid "Your display name (informational)"
msgstr "Ihr Anzeige-Name (informativ)"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1405
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1407
msgid "Locale"
msgstr "Lokalisierung"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1413
msgid "Theme name"
msgstr "Theme-Name"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1415
msgid "User CSS URL"
msgstr "Benutzerdefiniertes CSS"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1416
msgid "Give the URL of your custom CSS (optional)"
msgstr "Geben Sie die URL Ihres benutzerspezifischen CSS an (optional)"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1417
msgid "Editor size"
msgstr "Größe des Editors"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1418
msgid "Editor textarea height (0=auto)"
msgstr "Höhe des Editors (0=automatisch)"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1419
msgid "History results per page"
msgstr "Anzahl Historien-Ergebnisse pro Seite"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1420
msgid "Number of results per page (0=no paging)"
msgstr "Anzahl der Ergebnisse pro Seite (0=nicht seitenweise)"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1463
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1469
msgid "This openid is already in use."
msgstr "Diese OpenID wird bereits verwendet."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1476
#, python-format
msgid "The username %(name)r is already in use."
msgstr "Der Benutzername %(name)r wird bereits verwendet."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1483
msgid "This email is already in use"
msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1498
msgid ""
"Your account has been disabled because you changed your email address. "
"Please see the email we sent to your address to reactivate it."
msgstr ""
"Ihr Konto wurde deaktiviert, weil Sie Ihre E-Mail-Adresse geändert haben."
" Bitte prüfen Sie die E-Mail, die wir an Ihre Adresse gesandt haben, um "
"es wieder zu reaktivieren."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1507
msgid ""
"Your email address was not changed because sending the verification email"
" failed. Please try again later."
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse wurde nicht geändert, weil das Senden der "
"Überprüfungs-E-Mail fehlgeschlagen ist. Bitte versuchen Sie es später "
"erneut."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1515
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Ihre Änderungen wurden gespeichert."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1567
msgid "You must log in to use bookmarks."
msgstr "Sie müssen sich anmelden, um Lesezeichen verwenden zu können."

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1693
#, python-format
msgid "Items with similar names to '%(item_name)s'"
msgstr "Items mit ähnlichen Namen wie '%(item_name)s'"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1876 MoinMoin/apps/frontend/views.py:1904
msgid "All tags in this wiki"
msgstr "Alle Schlagworte in diesem Wiki"

#: MoinMoin/apps/frontend/views.py:1918
#, python-format
msgid "Items tagged with %(tag)s"
msgstr "Items, die mit dem Schlagwort %(tag)s markiert wurden"

#: MoinMoin/auth/__init__.py:254 MoinMoin/auth/ldap_login.py:131
msgid "Missing password. Please enter user name and password."
msgstr "Fehlendes Passwort. Bitte geben Sie Benutzername und Passwort ein."

#: MoinMoin/auth/__init__.py:262 MoinMoin/auth/ldap_login.py:202
#: MoinMoin/auth/ldap_login.py:254
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Benutzername oder Passwort ungültig."

#: MoinMoin/auth/__init__.py:266
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account, <a href=\"%(register_url)s\">you can "
"create one now</a>. "
msgstr ""
"Wenn Sie kein Benutzerkonto haben, <a href=\"%(register_url)s\">können "
"Sie jetzt eines anlegen</a>. "

#: MoinMoin/auth/__init__.py:268
#, python-format
msgid "<a href=\"%(recover_url)s\">Forgot your password?</a>"
msgstr "<a href=\"%(recover_url)s\">Passwort vergessen?</a>"

#: MoinMoin/auth/http.py:60
msgid "Please log in first."
msgstr "Bitte melden Sie sich erst an."

#: MoinMoin/auth/ldap_login.py:268
#, python-format
msgid "LDAP server %(server)s failed."
msgstr "Verbindung zum LDAP-Server %(server)s fehlgeschlagen."

#: MoinMoin/auth/openidrp.py:64
msgid "OpenID Error"
msgstr "OpenID-Fehler"

#: MoinMoin/auth/openidrp.py:71
msgid "OpenID verification cancelled."
msgstr "OpenID-Überprüfung abgebrochen."

#: MoinMoin/auth/openidrp.py:105
msgid "This OpenID provider is not trusted."
msgstr "Diesem OpenID-Provider wird nicht vertraut."

#: MoinMoin/auth/openidrp.py:110
msgid "OpenID failure."
msgstr "OpenID-Fehlschlag."

#: MoinMoin/auth/openidrp.py:144
msgid "Failed to resolve OpenID."
msgstr "Auflösen der OpenID fehlgeschlagen."

#: MoinMoin/auth/openidrp.py:146
msgid "OpenID discovery failure, not a valid OpenID."
msgstr "OpenID-Discovery fehlgeschlagen, dies ist keine gültige OpenID."

#: MoinMoin/auth/openidrp.py:150
msgid "No OpenID service at this URL."
msgstr "Kein OpenID-Service unter dieser URL."

#: MoinMoin/config/default.py:278
msgid "Password is too short."
msgstr "Das Passwort ist zu kurz."

#: MoinMoin/config/default.py:280
msgid "Password has not enough different characters."
msgstr "Das Passwort besteht nicht aus genug verschiedenen Zeichen."

#: MoinMoin/config/default.py:286
msgid ""
"Password is too easy to guess (password contains name or name contains "
"password)."
msgstr ""
"Das Passwort ist zu leicht zu erraten (Passwort ist Teil des "
"Benutzernamens oder umgekehrt)."

#: MoinMoin/config/default.py:295
msgid "Password is too easy to guess (keyboard sequence)."
msgstr "Das Passwort ist zu leicht zu erraten (Zeichenfolge auf der Tastatur)."

#: MoinMoin/config/default.py:363
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: MoinMoin/config/default.py:363
msgid "Home Page"
msgstr "HomePage"

#: MoinMoin/config/default.py:364 MoinMoin/config/default.py:392
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: MoinMoin/config/default.py:365 MoinMoin/config/default.py:397
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: MoinMoin/config/default.py:365 MoinMoin/templates/index.html:7
#: MoinMoin/templates/index.html:118
msgid "Global Index"
msgstr "Globaler Index"

#: MoinMoin/config/default.py:366
msgid "Global Tags Index"
msgstr "Globaler Schlagwort-Index"

#: MoinMoin/config/default.py:368
msgid "Administration & Docs"
msgstr "Administration & Doku"

#: MoinMoin/config/default.py:390
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: MoinMoin/config/default.py:391 MoinMoin/templates/index.html:27
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: MoinMoin/config/default.py:392
msgid "Revision History"
msgstr "Revisions-Historie"

#: MoinMoin/config/default.py:395 MoinMoin/templates/show.html:9
msgid "Modify"
msgstr "Bearbeiten"

#: MoinMoin/config/default.py:395
msgid "Edit or Upload"
msgstr "Bearbeiten oder Hochladen"

#: MoinMoin/config/default.py:397
msgid "List sub-items"
msgstr "Liste untergeordneter Items"

#: MoinMoin/config/default.py:398
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: MoinMoin/config/default.py:398 MoinMoin/templates/common.js:56
msgid "Hide comments"
msgstr "Kommentare verstecken"

#: MoinMoin/config/default.py:399
msgid "Transclusions"
msgstr "Transclusions"

#: MoinMoin/config/default.py:399 MoinMoin/templates/common.js:90
msgid "Show transclusions"
msgstr "Transclusions anzeigen"

#: MoinMoin/config/default.py:400
msgid "Highlight"
msgstr "Hervorheben"

#: MoinMoin/config/default.py:400
msgid "Show with Syntax-Highlighting"
msgstr "Mit Syntax-Highlighting anzeigen"

#: MoinMoin/config/default.py:401
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: MoinMoin/config/default.py:401
msgid "Display Metadata"
msgstr "Metadaten anzeigen"

#: MoinMoin/config/default.py:402
msgid "Create or remove a navigation link to this item"
msgstr "Einen Navigations-Link zu diesem Item anlegen oder entfernen"

#: MoinMoin/config/default.py:403
msgid "Switch notifications about item changes on or off"
msgstr "Benachrichtigungen über Item-Änderungen an- oder abschalten"

#: MoinMoin/config/default.py:404
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: MoinMoin/config/default.py:404
msgid "Rename this item"
msgstr "Dieses Item umbenennen"

#: MoinMoin/config/default.py:405 MoinMoin/templates/index.html:31
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: MoinMoin/config/default.py:405
msgid "Delete this item"
msgstr "Dieses Item löschen"

#: MoinMoin/config/default.py:406 MoinMoin/templates/index.html:36
msgid "Destroy"
msgstr "Vernichten"

#: MoinMoin/config/default.py:406
msgid "Completely destroy this item"
msgstr "Dieses Item vollständig zerstören"

#: MoinMoin/config/default.py:407
msgid "Referrers"
msgstr "Referenzen"

#: MoinMoin/config/default.py:407
msgid "What refers here?"
msgstr "Was verweist hierher?"

#: MoinMoin/config/default.py:408
msgid "Site Map"
msgstr "Sitemap"

#: MoinMoin/config/default.py:408
msgid "Local Site Map of this item"
msgstr "Lokale Sitemap dieses Items"

#: MoinMoin/config/default.py:409
msgid "Similar"
msgstr "Ähnliches"

#: MoinMoin/config/default.py:409
msgid "Items with similar names"
msgstr "Items mit ähnlichen Namen"

#: MoinMoin/converter/archive_in.py:62 MoinMoin/templates/history.html:26
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeit"

#: MoinMoin/converter/html_out.py:560
msgid "Link to this heading"
msgstr "Link zu dieser Überschrift"

#: MoinMoin/converter/html_out.py:624
msgid "Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: MoinMoin/converter/macro.py:81
msgid "Error: invalid macro name."
msgstr "Fehler: ungültiger Macro-Name"

#: MoinMoin/converter/macro.py:90 MoinMoin/converter/macro_Verbatim.py:66
#, python-format
msgid "<<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>"
msgstr ""
"<<%(macro_name)s: Ausführung fehlgeschlagen [%(error_msg)s] (Sie finden "
"weitere Informationen im Log)>>"

#: MoinMoin/converter/moinwiki_in.py:950
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: MoinMoin/converter/moinwiki_in.py:951
msgid "is invalid within"
msgstr "ist ungültig innerhalb von"

#: MoinMoin/converter/nonexistent_in.py:32
#, python-format
msgid "%(item_name)s does not exist. Create it?"
msgstr "%(item_name)s existiert nicht, möchten Sie es jetzt erstellen?"

#: MoinMoin/items/__init__.py:174 MoinMoin/templates/atom.html:12
#: MoinMoin/templates/diff_text_atom.html:13 MoinMoin/templates/history.html:31
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: MoinMoin/items/__init__.py:174
msgid "Comment about your change"
msgstr "Kommentar zu Ihrer Änderung"

#: MoinMoin/items/__init__.py:175
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: MoinMoin/items/__init__.py:179
msgid "Item type"
msgstr "Item-Typ"

#: MoinMoin/items/__init__.py:180
msgid "Content type"
msgstr "Content-Type"

#: MoinMoin/items/__init__.py:184 MoinMoin/items/ticket.py:42
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: MoinMoin/items/__init__.py:184 MoinMoin/items/ticket.py:42
msgid "One-line summary of the item"
msgstr "Einzeilige Zusammenfassung dieses Items"

#: MoinMoin/items/__init__.py:406
msgid "Extra MetaData (JSON)"
msgstr "Extra Metadaten (JSON)"

#: MoinMoin/items/__init__.py:658
msgid "Wiki item"
msgstr "Wiki-Item"

#: MoinMoin/items/__init__.py:749
msgid "User profile"
msgstr ""

#: MoinMoin/items/__init__.py:750
msgid "User profile item (not implemented yet!)"
msgstr ""

#: MoinMoin/items/blog.py:32
msgid "Supertags (Categories)"
msgstr "Super-Tags (Kategorien)"

#: MoinMoin/items/blog.py:33
msgid "Ordered comma separated list of tags"
msgstr "Geordnete komma-separierte Liste von Tags"

#: MoinMoin/items/blog.py:37
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: MoinMoin/items/blog.py:38
msgid "One-line title of the blog entry"
msgstr "Einzeiliger Titel des Blog-Eintrags"

#: MoinMoin/items/blog.py:39
msgid "Publication time (UTC)"
msgstr "Zeitpunkt der Veröffentlichung (UTC)"

#: MoinMoin/items/blog.py:45
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: MoinMoin/items/blog.py:46
msgid "Blog item"
msgstr "Blog-Item"

#: MoinMoin/items/blog.py:98
msgid "Blog entry"
msgstr "Blog-Eintrag"

#: MoinMoin/items/blog.py:99
msgid "Blog entry item"
msgstr "Blog-Eintrags-Item"

#: MoinMoin/items/content.py:319
msgid "Upload file:"
msgstr "Datei hochladen:"

#: MoinMoin/items/content.py:337
msgid ""
"The items have the same data hash code (that means they very likely have "
"the same data)."
msgstr ""
"Die Items haben die gleiche Hash-Code (das bedeutet, dass sie "
"wahrscheinlich den selben Inhalt haben)."

#: MoinMoin/items/content.py:339
msgid "The items have different data."
msgstr "Der Inhalt der Items ist verschieden."

#: MoinMoin/items/content.py:351
#, python-format
msgid "Impossible to convert the data to the contenttype: %(contenttype)s"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, die Daten zu diesem Contenttype umzuwandeln: "
"%(contenttype)s"

#: MoinMoin/items/content.py:805
msgid "Type your text here"
msgstr "Tippen Sie hier"

#: MoinMoin/items/content.py:1060
#, python-format
msgid "Edit drawing %(filename)s (opens in new window)"
msgstr "Zeichnung %(filename)s bearbeiten (öffnet in neuem Fenster)"

#: MoinMoin/items/content.py:1064
#, python-format
msgid "Clickable drawing: %(filename)s"
msgstr "Anklickbare Zeichnung: %(filename)s"

#: MoinMoin/items/ticket.py:43
msgid "Effort"
msgstr "Aufwand"

#: MoinMoin/items/ticket.py:44
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeit"

#: MoinMoin/items/ticket.py:45
msgid "Severity"
msgstr "Schweregrad"

#: MoinMoin/items/ticket.py:46
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: MoinMoin/items/ticket.py:48
msgid "Assigned To"
msgstr "Zugewiesen an"

#: MoinMoin/items/ticket.py:49
msgid "Superseded By"
msgstr "Ersetzt von"

#: MoinMoin/items/ticket.py:50
msgid "Depends On"
msgstr "Hängt ab von"

#: MoinMoin/items/ticket.py:54
msgid "Supersedes"
msgstr "Ersetzt"

#: MoinMoin/items/ticket.py:55
msgid "Required By"
msgstr "Benötigt von"

#: MoinMoin/items/ticket.py:56
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnenten"

#: MoinMoin/items/ticket.py:68
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: MoinMoin/items/ticket.py:79
msgid "Submit ticket"
msgstr "Ticket absenden"

#: MoinMoin/items/ticket.py:98
msgid "Update ticket"
msgstr "Ticket aktualisieren"

#: MoinMoin/items/ticket.py:100
msgid "Update & reopen ticket"
msgstr "Ticket aktualisieren & wieder eröffnen"

#: MoinMoin/items/ticket.py:101
msgid "Update & close ticket"
msgstr "Ticket aktualisieren & schließen"

#: MoinMoin/items/ticket.py:139
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

#: MoinMoin/items/ticket.py:140
msgid "Ticket item"
msgstr "Ticket-Item"

#: MoinMoin/mail/sendmail.py:91
msgid ""
"Contact administrator: cannot send password recovery e-mail because mail "
"configuration is incomplete."
msgstr ""

#: MoinMoin/mail/sendmail.py:99
msgid "No recipients, nothing to do"
msgstr "Keine Empfänger, nichts zu tun"

#: MoinMoin/mail/sendmail.py:175
#, python-format
msgid "Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s"
msgstr "Verbindung zum Mailserver '%(server)s' fehlgeschlagen: %(reason)s"

#: MoinMoin/mail/sendmail.py:189
msgid "Mail not sent"
msgstr "E-Mail wurde nicht versandt"

#: MoinMoin/mail/sendmail.py:192
msgid "Mail sent successfully"
msgstr "E-Mail wurde erfolgreich versandt"

#: MoinMoin/search/__init__.py:18
msgid "Search query too short."
msgstr "Such-Anfrage ist zu kurz."

#: MoinMoin/search/__init__.py:31
msgid "search all revisions"
msgstr "alle Revisionen durchsuchen"

#: MoinMoin/search/__init__.py:32 MoinMoin/templates/search.html:8
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: MoinMoin/security/textcha.py:162
msgid "The entered TextCha was incorrect."
msgstr "Das eingegebene TextCha war falsch."

#: MoinMoin/security/textcha.py:163
msgid "The TextCha question is invalid or has expired. Please try again."
msgstr ""
"Die TextCha-Frage ist ungültig oder ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie "
"es erneut."

#: MoinMoin/security/textcha.py:183
msgid "TextCha"
msgstr "TextCha"

#: MoinMoin/templates/404.html:6
#, python-format
msgid "The item '%(item_name)s' does not exist."
msgstr "Das Item '%(item_name)s' existiert nicht."

#: MoinMoin/templates/atom.html:4 MoinMoin/templates/diff_text_atom.html:5
#: MoinMoin/templates/meta.html:12
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: MoinMoin/templates/common.js:59
msgid "Show comments"
msgstr "Kommentare anzeigen"

#: MoinMoin/templates/common.js:93
msgid "Hide transclusions"
msgstr "Transclusions verstecken"

#: MoinMoin/templates/crash.html:1
msgid "Oops!"
msgstr ""

#: MoinMoin/templates/crash.html:3
msgid "An error happened while processing your request."
msgstr ""

#: MoinMoin/templates/crash.html:6
msgid ""
"More details have been logged. The following data is helpful for locating"
" the corresponding log entries:"
msgstr ""

#: MoinMoin/templates/crash.html:9
msgid "Error ID"
msgstr ""

#: MoinMoin/templates/crash.html:11
msgid "Server time"
msgstr "Server-Zeit"

#: MoinMoin/templates/delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete '%(item_name)s'"
msgstr "'%(item_name)s' löschen"

#: MoinMoin/templates/destroy.html:4
#, python-format
msgid "DESTROY COMPLETE ITEM '%(item_name)s'"
msgstr "KOMPLETTES ITEM '%(item_name)s' ZERSTÖREN"

#: MoinMoin/templates/destroy.html:20
#, python-format
msgid "DESTROY REVISION '%(item_name)s' (rev %(rev_id)s)"
msgstr "ZERSTÖREN der Revision '%(item_name)s' (Rev %(rev_id)s)"

#: MoinMoin/templates/diff.html:4
#, python-format
msgid "Diff for '%(item_name)s'"
msgstr "Differenz für '%(item_name)s'"

#: MoinMoin/templates/diff_text.html:34
msgid "Deletions are marked like this."
msgstr "Löschungen sind auf diese Art markiert."

#: MoinMoin/templates/diff_text.html:35
msgid "Additions are marked like this."
msgstr "Hinzufügungen sind auf diese Art markiert."

#: MoinMoin/templates/diff_text.html:39 MoinMoin/templates/diff_text.html:40
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#: MoinMoin/templates/forms.html:218
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: MoinMoin/templates/forms.html:219
msgid "Upload files"
msgstr "Dateien hochladen"

#: MoinMoin/templates/forms.html:224
msgid "Start All"
msgstr "Alle starten"

#: MoinMoin/templates/forms.html:225
msgid "Cancel All"
msgstr "Alle abbrechen"

#: MoinMoin/templates/forms.html:229
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: MoinMoin/templates/forms.html:230 MoinMoin/templates/index.html:184
#: MoinMoin/templates/index.html:202
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: MoinMoin/templates/global_history.html:19
msgid "Set bookmark"
msgstr "Lesezeichen setzen"

#: MoinMoin/templates/global_history.html:48
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Lesezeichen löschen"

#: MoinMoin/templates/highlight.html:3
#, python-format
msgid "Syntax highlighting of '%(name)s'"
msgstr "Syntax-Hervorhebung von '%(name)s'"

#: MoinMoin/templates/history.html:4
#, python-format
msgid "History of '%(item_name)s'"
msgstr "Historie von '%(item_name)s'"

#: MoinMoin/templates/history.html:11
msgid "Previous"
msgstr "Vorhergehende"

#: MoinMoin/templates/history.html:14
msgid "Next"
msgstr "Nachfolgende"

#: MoinMoin/templates/history.html:25
msgid "Rev."
msgstr "Rev."

#: MoinMoin/templates/history.html:29
msgid "Editor"
msgstr "Autor"

#: MoinMoin/templates/history.html:30
msgid "Content-Type"
msgstr "Content-Type"

#: MoinMoin/templates/history.html:51
msgid "show"
msgstr "Anzeigen"

#: MoinMoin/templates/history.html:52
msgid "meta"
msgstr "Metadaten"

#: MoinMoin/templates/history.html:53
msgid "download"
msgstr "Herunterladen"

#: MoinMoin/templates/history.html:54
msgid "highlight"
msgstr "Hervorheben"

#: MoinMoin/templates/history.html:56
msgid "revert"
msgstr "Wiederherstellen"

#: MoinMoin/templates/history.html:59
msgid "destroy"
msgstr "Vernichten"

#: MoinMoin/templates/index.html:5
#, python-format
msgid "Index of subitems of '%(item_name)s'"
msgstr "Liste der Subitems von '%(item_name)s'"

#: MoinMoin/templates/index.html:15
msgid "Select All"
msgstr "Alle selektieren"

#: MoinMoin/templates/index.html:25
msgid "New item"
msgstr "Neues Item"

#: MoinMoin/templates/index.html:44
msgid "Filter by content type"
msgstr "Nach Content-Type filtern"

#: MoinMoin/templates/index.html:45
msgid "items having unknown mime types"
msgstr "Items mit unbekanntem Mime-Type"

#: MoinMoin/templates/index.html:49
msgid "Toggle"
msgstr "Umschalten"

#: MoinMoin/templates/index.html:50
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: MoinMoin/templates/index.html:84
msgid "This item itself also matches your filter."
msgstr ""

#: MoinMoin/templates/index.html:105
msgid "This item also has subitems that match your filter."
msgstr ""

#: MoinMoin/templates/index.html:133
msgid "Recently uploaded items"
msgstr "Kürzlich hochgeladene Items"

#: MoinMoin/templates/index.html:142 MoinMoin/templates/index.html:144
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: MoinMoin/templates/index.html:156
msgid "These items have subitems that match your filter:"
msgstr ""

#: MoinMoin/templates/index.html:176 MoinMoin/templates/index.html:189
msgid "X"
msgstr ""

#: MoinMoin/templates/index.html:176 MoinMoin/templates/index.html:189
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: MoinMoin/templates/index.html:177
msgid "Please provide comment for this action"
msgstr "Bitte geben Sie einen Kommentar für diese Aktion ein"

#: MoinMoin/templates/index.html:180
msgid "Enter your comment"
msgstr "Geben Sie Ihren Kommentar ein"

#: MoinMoin/templates/index.html:183
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: MoinMoin/templates/index.html:190
msgid "Create new item"
msgstr "Neues Item erstellen"

#: MoinMoin/templates/index.html:196 MoinMoin/templates/index.html:198
msgid "Enter item name here"
msgstr "Hier den Item-Namen eingeben"

#: MoinMoin/templates/index.html:201
msgid "Create"
msgstr "Erzeugen"

#: MoinMoin/templates/index.html:212
msgid "(Drag and drop multiple files to this white area to upload them.)"
msgstr ""
"(Auf diese weisse Fläche hier mehrere Dateien draufwerfen, um sie "
"hochzuladen.)"

#: MoinMoin/templates/index_action.js:19
msgid "Deleting.."
msgstr "Lösche.."

#: MoinMoin/templates/index_action.js:19
msgid "Destroying.."
msgstr "Vernichten.."

#: MoinMoin/templates/index_action.js:20
msgid "Items deleted: "
msgstr "Gelöschte Items:"

#: MoinMoin/templates/index_action.js:20
msgid "Items destroyed: "
msgstr "Vernichtete Items:"

#: MoinMoin/templates/index_action.js:21
msgid ", Items not deleted: "
msgstr ", nicht gelöschte Items: "

#: MoinMoin/templates/index_action.js:21
msgid ", Items not destroyed: "
msgstr ", nicht vernichtete Items: "

#: MoinMoin/templates/index_action.js:186
#: MoinMoin/templates/index_action.js:207
msgid "Nothing was selected."
msgstr "Es wurde nichts selektiert."

#: MoinMoin/templates/itemviews.html:49
msgid "Remove Link"
msgstr "Link entfernen"

#: MoinMoin/templates/itemviews.html:51
msgid "Add Link"
msgstr "Link hinzufügen"

#: MoinMoin/templates/itemviews.html:61
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Nicht abonnieren"

#: MoinMoin/templates/itemviews.html:63
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: MoinMoin/templates/layout.html:51
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: MoinMoin/templates/layout.html:57
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: MoinMoin/templates/login.html:9
msgid "Moin login"
msgstr "Moin-Login"

#: MoinMoin/templates/login.html:26
msgid "OpenID login"
msgstr "OpenID-Login"

#: MoinMoin/templates/lookup.html:30
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: MoinMoin/templates/lookup.html:32
msgid "More than one result"
msgstr "Mehr als ein Ergebnis"

#: MoinMoin/templates/lostpass.html:7
msgid "Please note that you only need to fill out one form field."
msgstr "Sie müssen nur eines der Felder ausfüllen."

#: MoinMoin/templates/meta.html:3
#, python-format
msgid "Metadata of '%(item_name)s'"
msgstr "Metadaten von '%(item_name)s'"

#: MoinMoin/templates/modify.html:13
#, python-format
msgid "Modifying '%(item_name)s'"
msgstr "'%(item_name)s' bearbeiten"

#: MoinMoin/templates/modify.html:27
msgid "Link to Subitem"
msgstr "Link zu Unter-Item"

#: MoinMoin/templates/modify.html:27
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: MoinMoin/templates/modify.html:30
msgid "Transclude Subitem"
msgstr "Transclude Unter-Item"

#: MoinMoin/templates/modify.html:30
msgid "Transclude"
msgstr "Transclude"

#: MoinMoin/templates/modify_anywikidraw.html:17
#: MoinMoin/templates/modify_twikidraw.html:12
msgid "NOTE:"
msgstr "HINWEIS:"

#: MoinMoin/templates/modify_anywikidraw.html:17
#: MoinMoin/templates/modify_twikidraw.html:12
msgid "You need a Java enabled browser to edit the drawing."
msgstr "Sie benötigen das Java-Plugin um die Zeichnung zu bearbeiten."

#: MoinMoin/templates/modify_select_contenttype.html:3
#: MoinMoin/templates/modify_select_template.html:3
msgid "Create new item?"
msgstr "Neues item erstellen?"

#: MoinMoin/templates/modify_select_contenttype.html:6
#, python-format
msgid "Please select the contenttype of the new %(itemtype)s item."
msgstr "Bitte wählen Sie den Content-Type des neuen %(itemtype)s Items."

#: MoinMoin/templates/modify_select_itemtype.html:3
msgid "Item not found, create it now?"
msgstr "Item nicht gefunden, jetzt neu erzeugen?"

#: MoinMoin/templates/modify_select_itemtype.html:5
#, python-format
msgid ""
"Item '%(name)s' does not exist (yet), but you can try creating it now. "
"Please select the type of the item you want to create."
msgstr ""
"Item '%(name)s' existiert (noch) nicht, aber Sie können es jetzt "
"erstellen. Bitte wählen Sie die Art des Items, das Sie erstellen wollen, "
"aus."

#: MoinMoin/templates/modify_select_template.html:5
#, python-format
msgid ""
"You can either <a href='%(modifyhref)s'>create the item from scratch</a> "
"or select a template."
msgstr ""
"Sie können <a href='%(modifyhref)s'>mit einer leeren Item beginnen</a> "
"oder eine Vorlage auswählen, um das Item zu erstellen."

#: MoinMoin/templates/modify_select_template.html:8
msgid "Available template items"
msgstr "Verfügbare Vorlagen"

#: MoinMoin/templates/openid_register.html:5 MoinMoin/templates/register.html:5
msgid "Create Account"
msgstr "Benutzerkonto erstellen"

#: MoinMoin/templates/rename.html:4
#, python-format
msgid "Rename '%(item_name)s'"
msgstr "'%(item_name)s' umbenennen"

#: MoinMoin/templates/revert.html:4
#, python-format
msgid "Revert '%(item_name)s' (rev %(rev_id)s)"
msgstr "Wiederherstellen von '%(item_name)s' (Rev %(rev_id)s)"

#: MoinMoin/templates/search.html:16
#, python-format
msgid "%(result_len)d results found (%(runtime).3f secs)."
msgstr "%(result_len)d Ergebnisse gefunden (%(runtime).3f Sekunden)."

#: MoinMoin/templates/search.html:21
#, python-format
msgid "No results found (%(runtime).3f secs)."
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden (%(runtime).3f Sekunden)."

#: MoinMoin/templates/search.html:37
#, python-format
msgid "name term suggestions: %(termlist)s"
msgstr "Vorschläge für Namens-Terme: %(termlist)s"

#: MoinMoin/templates/search.html:38
#, python-format
msgid "content term suggestions: %(termlist)s"
msgstr "Vorschläge für Inhalts-Terme: %(termlist)s"

#: MoinMoin/templates/search.html:53 MoinMoin/templates/show.html:54
#, python-format
msgid "Summary: %(summary)s"
msgstr "Zusammenfassung: %(summary)s"

#: MoinMoin/templates/search.html:59
#, python-format
msgid "Revision: %(revid)s Last Change: %(mtime)s"
msgstr "Revision: %(revid)s Letzte Änderung: %(mtime)s"

#: MoinMoin/templates/search.html:67
msgid "You don't have read permission for this item."
msgstr "Sie haben keine Lese-Berechtigung für dieses Item."

#: MoinMoin/templates/show.html:23
msgid "older"
msgstr "älter"

#: MoinMoin/templates/show.html:25
msgid "no older revision"
msgstr "keine älteren Revisionen"

#: MoinMoin/templates/show.html:31
msgid "newer"
msgstr "neuer"

#: MoinMoin/templates/show.html:33
msgid "no newer revision"
msgstr "keine neueren Revisionen"

#: MoinMoin/templates/show.html:77
msgid "modified"
msgstr "bearbeitet am"

#: MoinMoin/templates/show.html:78 MoinMoin/templates/blog/utils.html:22
msgid "by"
msgstr "von"

#: MoinMoin/templates/show.html:79
msgid "tagged"
msgstr "markiert mit"

#: MoinMoin/templates/show_nonexistent.html:3
msgid "Item not found"
msgstr "Item nicht gefunden"

#: MoinMoin/templates/show_nonexistent.html:5
#, python-format
msgid "Item '%(name)s' does not exist."
msgstr "Das Item '%(name)s' existiert nicht."

#: MoinMoin/templates/sitemap.html:3
#, python-format
msgid "SiteMap of '%(item_name)s'"
msgstr "Sitemap von '%(item_name)s'"

#: MoinMoin/templates/ticket.html:5
#, python-format
msgid "Creating new ticket: '%(item_name)s'"
msgstr "Erzeuge neues Ticket: '%(item_name)s'"

#: MoinMoin/templates/ticket.html:7
#, python-format
msgid "Ticket: '%(item_name)s'"
msgstr "Ticket: '%(item_name)s'"

#: MoinMoin/templates/ticket.html:20
msgid "(Closed)"
msgstr "(Geschlossen)"

#: MoinMoin/templates/usersettings_forms.html:35
msgid ""
"Changing your email address requires you to verify it. A link will be "
"sent to you."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse ändern, müssen Sie sie verifizieren. \"\n"
"\"Ein Link wird ihnen zugesandt werden."

#: MoinMoin/templates/usersettings_forms.html:90
msgid "Personal Settings"
msgstr "Persönliche Einstellungen"

#: MoinMoin/templates/usersettings_forms.html:94
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: MoinMoin/templates/usersettings_forms.html:98
msgid "Notification Settings"
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"

#: MoinMoin/templates/usersettings_forms.html:102
msgid "Wiki Appearance Settings"
msgstr "Erscheinungsbildeinstellungen"

#: MoinMoin/templates/usersettings_forms.html:106
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Navigationseinstellungen"

#: MoinMoin/templates/usersettings_forms.html:110
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: MoinMoin/templates/utils.html:72
msgid "Expand Subitem"
msgstr "Untergeordnetes Item expandieren"

#: MoinMoin/templates/utils.html:91
msgid "Subitems"
msgstr "Untergeordnete Items"

#: MoinMoin/templates/blog/main.html:4
msgid "There are no entries in this blog."
msgstr "Es gibt keine Einträge in diesem Blog."

#: MoinMoin/templates/blog/main.html:6
#, python-format
msgid "There are no entries in the '%(tag)s' blog category."
msgstr "Es gibt keine Einträge in der Blog-Kategorie '%(tag)s'."

#: MoinMoin/templates/blog/main.html:13
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: MoinMoin/templates/blog/utils.html:15
msgid "Modify entry"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: MoinMoin/templates/blog/utils.html:21
msgid "Published on"
msgstr "Veröffentlicht am"

#: MoinMoin/templates/blog/utils.html:24
msgid "Not published yet."
msgstr "Noch nicht veröffentlicht."

#: MoinMoin/templates/blog/utils.html:34
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: MoinMoin/templates/blog/utils.html:44
msgid "Discussion page"
msgstr "Diskussions-Seite"

#: MoinMoin/templates/blog/utils.html:51
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: MoinMoin/templates/blog/utils.html:69
msgid "only this blog"
msgstr "nur dieses Blog"

#: MoinMoin/themes/__init__.py:58
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: MoinMoin/themes/__init__.py:59
msgid "You are not allowed to access this resource."
msgstr "Sie haben nicht die notwendigen Rechte, um auf diese Ressource zuzugreifen"

#: MoinMoin/themes/__init__.py:286
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: MoinMoin/util/paramparser.py:318
#, python-format
msgid "Argument \"%(name)s\" must be a boolean value, not \"%(value)s\""
msgstr "Argument \"%(name)s\" muss ein boolescher Wert sein, nicht \"%(value)s\""

#: MoinMoin/util/paramparser.py:321
#, python-format
msgid "Argument must be a boolean value, not \"%(value)s\""
msgstr "Argument muss ein boolescher Wert sein, nicht \"%(value)s\""

#: MoinMoin/util/paramparser.py:347
#, python-format
msgid "Argument \"%(name)s\" must be an integer value, not \"%(value)s\""
msgstr "Argument \"%(name)s\" muss ein ganzzahliger Wert sein, nicht \"%(value)s\""

#: MoinMoin/util/paramparser.py:350
#, python-format
msgid "Argument must be an integer value, not \"%(value)s\""
msgstr "Argument muss ein ganzzahliger Wert sein, nicht \"%(value)s\""

#: MoinMoin/util/paramparser.py:375
#, python-format
msgid "Argument \"%(name)s\" must be a floating point value, not \"%(value)s\""
msgstr "Argument \"%(name)s\" muss eine Fließkommazahl sein, nicht \"%(value)s\""

#: MoinMoin/util/paramparser.py:378
#, python-format
msgid "Argument must be a floating point value, not \"%(value)s\""
msgstr "Argument muss eine Fließkommazahl sein, nicht \"%(value)s\""

#: MoinMoin/util/paramparser.py:405
#, python-format
msgid "Argument \"%(name)s\" must be a complex value, not \"%(value)s\""
msgstr "Argument \"%(name)s\" muss ein komplexer Wert sein, nicht \"%(value)s\""

#: MoinMoin/util/paramparser.py:408
#, python-format
msgid "Argument must be a complex value, not \"%(value)s\""
msgstr "Argument muss ein komplexer Wert sein, nicht \"%(value)s\""

#: MoinMoin/util/paramparser.py:462
#, python-format
msgid "Argument \"%(name)s\" must be one of \"%(choices)s\", not \"%(value)s\""
msgstr ""
"Argument \"%(name)s\" muss eines von \"%(choices)s\" sein, nicht "
"\"%(value)s\""

#: MoinMoin/util/paramparser.py:467
#, python-format
msgid "Argument must be one of \"%(choices)s\", not \"%(value)s\""
msgstr "Argument muss eines von \"%(choices)s\" sein, nicht \"%(value)s\""

#: MoinMoin/util/paramparser.py:691
msgid "Too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: MoinMoin/util/paramparser.py:696
msgid "Cannot have arguments without name following named arguments"
msgstr "Unbenannte Argumente können nicht auf benannte Argumente folgen"

#: MoinMoin/util/paramparser.py:712
#, python-format
msgid "Argument \"%(name)s\" is required"
msgstr "Argument \"%(name)s\" wird benötigt"

#: MoinMoin/util/paramparser.py:724
#, python-format
msgid "No argument named \"%(name)s\""
msgstr "Kein Argument mit dem Namen \"%(name)s\""

#~ msgid "User Browser"
#~ msgstr "Benutzer-Browser"

#~ msgid "System items upgrade"
#~ msgstr "System-Items upgraden"

#~ msgid "System items upgrade failed due to the following error: %(error)s."
#~ msgstr ""
#~ "Das Upgrade der Systemitems ist aus "
#~ "folgendem Grund fehlgeschlagen: %(error)s."

#~ msgid "System items have been upgraded successfully!"
#~ msgstr "Das Upgrade der Systemitems war erfolgreich!"

#~ msgid "Wiki Configuration"
#~ msgstr "Wiki-Konfiguration"

#~ msgid "Highlighter Help"
#~ msgstr "Highlighter-Hilfe"

#~ msgid "Interwiki Help"
#~ msgstr "InterWiki-Hilfe"

#~ msgid "Upgrade system items"
#~ msgstr "Upgrade System-Items"

#~ msgid "Show Wiki Configuration Help"
#~ msgstr "Wiki-Konfigurations-Hilfe anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "You can upgrade your system items "
#~ "by uploading an xml file with new"
#~ " items below."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können Ihre System-Items upgraden,"
#~ " indem Sie eine XML-Datei mit "
#~ "neuen Items hochladen."

#~ msgid "Wiki configuration"
#~ msgstr "Wiki-Konfiguration"

#~ msgid "WikiConfig Help"
#~ msgstr "Hilfe zur Wiki-Konfiguration"

#~ msgid "Available Highlighters"
#~ msgstr "Verfügbare Highlighter"

#~ msgid "Known InterWiki names"
#~ msgstr "Bekannte InterWiki-Namen"

#~ msgid "Alias-Name"
#~ msgstr "Alias-Name"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "DESTROY COMPLETE item '%(item_name)s'"
#~ msgstr "Item '%(item_name)s' VOLLSTÄNDIG VERNICHTEN"