Refactor mentor population and display logic

Revisit the logic used for the below:

https://bitbucket.org/adoptopenjdk/betterrev/pull-request/38/added-method-call-to-evaluate-the-mentors/diff

Populate mentors when creating object (constructor) - after retrieving the list of changed files for the PR.