Anonymous avatar Anonymous committed 320a051

doc pt_BR translation: explorer.txt

Comments (0)

Files changed (1)

doc/source-pt_BR/explorer.txt

+Integração com o Windows Explorer
+=================================
+
+.. module:: explorer
+	:synopsis: Integração com o Windows Explorer
+
+.. _explorer-context-label:
+
+Menus de Contexto
+-----------------
+
+Os comandos do TortoiseHg podem ser acessados pelo menu de contexto do
+Windows Explorer e outras aplicações que usamas caixa de diálogo padrão
+para abertura de arquivos.
+O menu de contexto para uma pasta versionada é apresentado abaixo:
+
+.. figure:: figures/cmenu-nofiles.png
+	:alt: Menu de contexto
+
+    Menu de contexto para um diretório versionado pelo Mercurial.
+
+E este é o menu de contexto para arquivos ou pastas selecionadas:
+
+
+.. figure:: figures/cmenu-files.png
+	:alt: Menu de Contexto
+
+    Menu de contexto para arquivos ou pastas selecionadas
+
+O TortoiseHg fornece caixas de diálog para os comandos mais usados do Mercurial.
+Os menos usados ou adicionados recentemente podem ser usados a partir da CLI
+(*command line interface* -- interface de linha de comando) através do
+:file:`cmd.exe` no Windows.
+
+
+Ícones de Estado
+----------------
+
+O TortoiseHg fornece uma representação visual do estado de um arquivo via
+ícones de estado no Windows Explorer.
+É similar àqueles usados por outros clientes da família Tortoise
+tais como o TortoiseCVS e TortoiseSVN.
+
+O TortoiseHg compartilha os ícones de estado com o TortoiseSVN
+(versão 1.5.x ou posterior) e outros projetos Tortoise através do uso dos
+TortoiseOverlays (um outro projeto criado pela equipe do TortoiseSVN).
+
+.. figure:: figures/overlayicons.png
+	:alt: Ícones de Estado
+
+    Ícones de estado na visão por ícones (XP)
+
+O menu de contexto tem uma opção :guilabel:`Atualizar Ícones`
+para forçar o TortoiseHg a renovar os ícones apresentados no repositório ou
+diretório de repositórios.
+O ícone da barra de tarefa fica verde e os ícones do diretório se tornam
+símbolos de interrogação enquanto a renovação está em andamento.
+
+
+Configuração da Integração com o Windows
+----------------------------------------
+
+O gerenciador de ícones e os menus de contexto são configuráveis.
+A partir do plano de fundo (e mesmo da área de trabalho),
+clique com o botão direito e selecione
+:menuselection:`TortoiseHg --> Configurações de Extensão do Explorer`.
+Isto abrirá a caixa de diálogo de configuração.
+
+Na aba "Menu de Contexto" você pode acrescentar opções ao nível mais alto do menu.
+
+.. figure:: figures/shell-config-cmenu.png
+	:alt: Caixa de diálogo da configuração da extensão Shell, Aba do Menu de Contexto
+
+    Caixa de diálogo da configuração da extensão Shell, Aba do Menu de Contexto
+
+A aba "Ícones", você pode ajustar configurações relacionadas com
+os ícones de estado e o ícone do "Servidor de Ícones de Estado" na barra de tarefas.
+(na área de notificação do Windows).
+
+.. figure:: figures/shell-config-icons.png
+	:alt: Caixa de diálogo de configuração da extensão. Aba de ícones
+
+    Caixa de diálogo de configuração da extensão. Aba de ícones
+
+
+:guilabel:`Habilitar ícones:`
+    Se marcada,
+    os ícones de estado são mostrados nas pastas e arquivos do diretório de
+    trabalho (cópia de trabalho) dos repositórios do Mercurial.
+    (Padrão: marcado).
+
+:guilabel:`Apenas discos locais:`
+    Se marcada,
+    os ícones de estado são mostrados apenas para os volumes nos discos locais,
+    e não para os compartilhados na rede.
+    A análise de repositórios do Mercurial pela rede pode resultar em atrasos
+    na interface do explorer.
+    Marque essa opção se a visualização de compartilhamento na rede se tornar
+    muito lento ou você não precisar de ícones de estado nesses volumes.
+    (padrão: desmarcado)
+
+:guilabel:`Habilitar Gerenciador de Ícones:`
+    Essa configuração (por usuário) fornece a possibilidade de desabilitar
+    os gerenciadores de ícones de estado no componente compartilhado
+    TortoiseOverlays.
+    Este componente é compartilhado por todos os Tortoises (TortoiseHg,
+    TortoiseSVN etc.), com o objetivo de evitar o registro excessivo de ícones
+    através do uso de um conjunto comum de ícones para todos os Tortoises.
+    O número total de ícones de estado disponíveis no Windows é bastante
+    limitado e varia conforme a versão do Windows.
+    Por exemplo, em um Windows 7 recém instalado, há apenas 8 espaços para
+    ícones de estado disponíveis.
+    Esta seção permite desabilitar certos ícones não essenciais para reduzir
+    o consumo de espaços de ícones ocupados pelo componente TortoiseOverlays.
+    Desmarcando os gerenciadores nesta seção aumenta a chance de ícones
+    importantes como "Normal" (ticado verde) ou "Modificado" (ponto de exclamação
+    vermelho) consigam um espaço, mesmo que haja muitos gerenciadores de ícones
+    registrados no computador.
+    Desmarcar os gerenciadores que não são usados pelo TortoiseHg (que são:
+    Travado, Apenas leitura, Ignorado e Removido) é altamente recomendado,
+    se você souber que não há nenhum outro Tortoise usando-os.
+    Garanta que os gerenciadores "Adicionado" e "Não Versionado" estão habilitados,
+    já que são usados pelo TortoiseHg.
+	(Padrão: todos marcados)
+
+.. warning::
+    A configuração "Habilitar Gerenciador de Ícones" afeta todos os Tortoises
+    para um usuário. É necessário reiniciar a sessão de usuário (login/logoff)
+    para que passem a valer.
+
+:guilabel:`Barra de tarefas:`
+    Marque a opção "Mostrar Ícones" para mostrar o ícone do Servidor de Ícones
+    na área de notificação da barra de tarefas. "Realçar Ícones" mostra uma
+    cor verde-claro enquanto o servidor de ícones estiver ocupado atualizando
+    os arquivos de cache no repositório (arquivos :file:`.hg\\dirstate` e
+    :file:`.hg\\thgstatus`).
+    (Padrão: ambos marcados)
+
+
+Pode-se desabilitar ícones de estado para um repositório específico editando
+o arquivo :file:`.hg\\thgstatus` que fica dentro do repositório e substituindo
+seu conteúdo por uma única linha contendo::
+
+	@@noicons
+
+.. vim: noet ts=4
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.