Commits

Andrews Medina committed fabe8bb

translating the doc/index.rst

  • Participants
  • Parent commits 84cc0f5

Comments (0)

Files changed (1)

File pypy/doc/index.rst

 
-Welcome to PyPy
-===============
+Bem-vindo ao PyPy
+=================
 
-The PyPy project aims to produce a flexible and fast Python_
-implementation.  This page documents the development of the PyPy
-project itself. If you don't know what PyPy is, consult the `PyPy
-website`_. If you just want to use PyPy, consult the `download`_ page
-and the `getting started with pypy`_ documents. If you want to help
-develop PyPy -- keep reading!
+PyPy é um projeto que  pretende fazer uma implementaçnao de Python_
+rápida e flexível. Essa página documenta o desenvolvimento do PyPy.
+Se você não sabe o que o PyPy é, acesse o `website do PyPy`_. Se você
+apenas quer usar o PyPy, acesso a página de `download`_ e a página
+sobre `iniciando com pypy`_. Se você quer ajudar no desenvolvimento
+do PyPy -- continue lendo!
 
-PyPy is written in a language called `RPython`_, which is suitable for
-writing dynamic language interpreters (and not much else). RPython is
-a subset of Python and is itself written in Python.  If you'd like to
-learn more about RPython, `Starting with RPython`_ should provide a
-reasonable overview.
+O PyPy é escrito em uma linguagem chamada `RPython`_, que é adequada
+para escrever interpretadores para linguagens dinâmicas (e nao muito
+mais). RPython é um subset de Python e ela mesma é escrita em Python.
+Se você quer aprender mais sobre RPython, `Iniciando com RPython`_
+deve fornecer uma visão geral razoável.
 
-**If you would like to contribute to PyPy**, please read `how to
-contribute`_ first.  PyPy's development style is somewhat different to
-that of many other software projects and it often surprises
-newcomers. What is **not** necessary is an academic background from
-university in writing compilers -- much of it does not apply to PyPy
-any way.
+**Se você quer contribuir com o PyPy**, por favor leia `como contribuir`_
+primeiro. O estilo de desenvolvimento do PyPy é um pouco diferente da
+maioria dos outros projetos de software e frequentemente surpreende os
+recém-chegados. O que **não** é necessário uma formaçnao academica em
+escrever compiladores -- muito do que não se aplica ao PyPy de qualquer
+maneira.
 
 All of the documentation and source code is available under the MIT license,
 unless otherwise specified. Consult `LICENSE`_
 * `more stuff`_: this is a collection of documentation that's there, but not
   particularly organized 
 
-Documentation for the PyPy Python Interpreter
+Documentação para o PyPy Interpretador Python
 =============================================
 
 New features of PyPy's Python Interpreter and 
 .. _`Sandboxing Python code`: sandbox.html
 .. _`Garbage collection environment variables`: gc_info.html
 
-Mailing lists, bug tracker, IRC channel
-=============================================
+Lista de email, bug tracker, canal de IRC
+=========================================
 
 * `Development mailing list`_: development and conceptual
   discussions. 
   (if they are not already developed in the FAQ_).
   You can find logs of the channel here_.
 
-Meeting PyPy developers
-=======================
+Encontrando desenvolvedores PyPy
+================================
+
+Os desenvolvedores PyPy estão organizando sprints e apresentando resultados
+em conferências durante todo ano. Eles ficarão felizes em encontrar
+pessoalmente com qualquer pessoa interessada no projeto. Fique atento em
+anúncios sobre sprints no `lista de desenvolvimento`_.
 
 The PyPy developers are organizing sprints and presenting results at
 conferences all year round. They will be happy to meet in person with