Source

brainstill / brainstill / locale / ru / LC_MESSAGES / django.po

Full commit
# Translation of brainstill to Russian.
# This file is distributed under the same license as the bsproj package.
# Anton Gritsay <anton@angri.ru> 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 00:38+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-27 00:21+0400\n"
"Last-Translator: Anton Gritsay <anton@angri.ri>\n"
"Language-Team: RUSSIAN <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: models.py:19 models.py:48
msgid "title"
msgstr "название"

#: models.py:20
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: models.py:21 models.py:49
msgid "description"
msgstr "описание"

#: models.py:22 models.py:50
msgid "author"
msgstr "автор"

#: models.py:23
msgid "is archived"
msgstr "архивирован"

#: models.py:27
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: models.py:28
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: models.py:40
msgid "New"
msgstr ""

#: models.py:41
msgid "In progress"
msgstr ""

#: models.py:42
msgid "Done"
msgstr ""

#: models.py:43
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: models.py:45
msgid "project"
msgstr "проект"

#: models.py:56
msgid "Idea"
msgstr "Идея"

#: models.py:57
msgid "Ideas"
msgstr "Идеи"

#: models.py:93
msgid "Bullshit"
msgstr "Полный бред"

#: models.py:94
msgid "Mostly bad"
msgstr "Плохо"

#: models.py:95
msgid "Nothing special"
msgstr "Ничего особенного"

#: models.py:96
msgid "Worth trying"
msgstr "Стоит попробовать"

#: models.py:97
msgid "Lifesaver"
msgstr "Спасение"

#: models.py:103
msgid "idea"
msgstr "идея"

#: models.py:104
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: models.py:106
msgid "rank"
msgstr "оценка"

#: templates/brainstill/include/ranks_and_votes.html:4
#, python-format
msgid "Total of %(count)s vote"
msgid_plural "Total of %(count)s votes"
msgstr[0] "На основе %(count)s голоса"
msgstr[1] "На основе %(count)s голосов"
msgstr[2] "На основе %(count)s голосов"