Source

brainstill / bsproj / locale / ru / LC_MESSAGES / django.po

Full commit
# Translation of bsproj to Russian.
# This file is distributed under the same license as the bsproj package.
# Anton Gritsay <anton@angri.ru> 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 00:42+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-27 00:21+0400\n"
"Last-Translator: Anton Gritsay <anton@angri.ri>\n"
"Language-Team: RUSSIAN <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: templates/layout0.html:5
msgid "brainstill: share an ideas!"
msgstr "brainstill: делитесь идеями!"

#: templates/layout0.html:13
msgid "share an ideas!"
msgstr "делитесь идеями!"

#: templates/layout0.html:20
msgid "&larr; to project list"
msgstr "&larr; к списку проектов"

#: templates/layout0.html:26
#, python-format
msgid "Logged in as <strong>%(user)s</strong>"
msgstr "<strong>%(user)s</strong>"

#: templates/layout0.html:32 templates/registration/login.html:4
#: templates/registration/login.html:7 templates/registration/login.html:23
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: templates/layout0.html:34 templates/registration/login.html:24
#: templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: templates/layout0.html:44
msgid "project <a href=\"http://brainstill.angri.ru\">brainstill</a>."
msgstr "проект <a href=\"http://brainstill.angri.ru\">brainstill</a>."

#: templates/layout0.html:45
msgid "powered by <a href=\"http://djangoproject.com\">django</a>."
msgstr "работает на <a href=\"http://djangoproject.com\">django</a>."

#: templates/layout0.html:46
msgid "created by <a href=\"http://angri.ru\">angri</a> for the greater good."
msgstr "создан <a href=\"http://angri.ru\">angri</a> во имя великого блага."

#: templates/brainstill/idea_detail.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Project: <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Проект: <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/brainstill/idea_detail.html:18
#: templates/brainstill/project_detail.html:31
#, python-format
msgid ""
"Idea proposed at <span class=\"created-date\">%(created)s</span> by <span "
"class=\"author\">%(author)s</span>."
msgstr ""
"Идею предложил <span class=\"author\">%(author)s</span> <span class="
"\"created-date\">%(created)s</span>"

#: templates/brainstill/idea_detail.html:31
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"author\">%(author)s (idea author)</span> @ <span class=\"date-"
"posted\">%(date_posted)s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"author\">%(author)s (автор идеи)</span> | <span class=\"date-"
"posted\">%(date_posted)s</span>"

#: templates/brainstill/idea_detail.html:33
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"author\">%(author)s</span> @ <span class=\"date-posted\">"
"%(date_posted)s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"author\">%(author)s</span> | <span class=\"date-posted\">"
"%(date_posted)s</span>"

#: templates/brainstill/idea_detail.html:48
#, python-format
msgid "<a href=\"%(auth_login_url)s\">Log in</a> to post comments."
msgstr ""
"Для отправки комментариев <a href=\"%(auth_login_url)s\">авторизуйтесь</a>."

#: templates/brainstill/idea_new.html:4
#, python-format
msgid "New idea for %(project)s"
msgstr "Новая идея для проекта %(project)s"

#: templates/brainstill/idea_new.html:8
#, python-format
msgid "Propose an idea for <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Предложить идею для проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/brainstill/idea_new.html:24
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: templates/brainstill/idea_new.html:25
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: templates/brainstill/project_detail.html:10
msgid "Propose new idea"
msgstr "Предложить новую идею"

#: templates/brainstill/project_detail.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Project created at <span class=\"created-date\">%(created)s</span>\n"
"      by <span class=\"author\">%(author)s</span>.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Проект создал <span class=\"author\">%(author)s</span> <span class=\"created-"
"date\">%(created)s</span>"

#: templates/brainstill/project_detail.html:37
msgid "Post first comment &rarr;"
msgstr "Стать первым комментатором &rarr;"

#: templates/brainstill/project_detail.html:39
#, python-format
msgid "Read %(count)s comment &rarr;"
msgid_plural "Read %(count)s comments &rarr;"
msgstr[0] "Прочитать %(count)s комментарий &rarr;"
msgstr[1] "Прочитать %(count)s комментария &rarr;"
msgstr[2] "Прочитать %(count)s комментариев &rarr;"

#: templates/brainstill/project_detail.html:46
msgid "No ideas yet."
msgstr "Никаких идей. Пока."

#: templates/brainstill/project_list.html:7
msgid "All projects"
msgstr "Все проекты"

#: templates/brainstill/project_list.html:9
#, python-format
msgid "Total of %(count)s project."
msgid_plural "Total of %(count)s projects."
msgstr[0] "Всего %(count)s проект."
msgstr[1] "Всего %(count)s проекта."
msgstr[2] "Всего %(count)s проектов."

#: templates/brainstill/project_list.html:18
#, python-format
msgid "Author: %(author)s"
msgstr "Автор: %(author)s"

#: templates/brainstill/project_list.html:25
msgid "No projects yet."
msgstr "Проектов пока нет."

#: templates/comments/form.html:17
msgid "Post"
msgstr "Отправить"

#: templates/comments/preview.html:4
msgid "Comment preview"
msgstr "Предпросмотр комментария"

#: templates/comments/preview.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Post a comment for <a href=\"%(url)s\">%(target)s</a>\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Прокомментировать <a href=\"%(url)s\">%(target)s</a>"