Results mismatch across languages.

[arfonzo]

Overview

Introduced with release v2.8.7.2, there is an error with some results.

Symptoms

Records are being returned which do not match their proper IDs, which you can confirm on zanata.

Notes

This will require significant changes to fix, and we should presume going forwards that msgids will no longer follow the same order across the translation files.

• msgids no longer follow the same order. in original.pot files.
• We can no longer rely on index position to be fixed across all languages.
• Need to completely re-write the backend that parses language files.
• Need to completely replace the search and results code throughout all of matchbornes with a new record-handling paradigm.