Geography and population
Geographie et population
Geografia y población
Land resource
Ressources en sols
Recurso suelo
Land management
Aménagement du territoire & gestion des terres
Ordenación del territorio
Soil fertility and plant nutrition
Fertilité des sols et nutrition des plantes
Fertilidad de los suelos y nutrición de las plantas
Water resource
Ressources en eau
Recurso agua
Water use & water management
Utilisations des eaux et gestion des eaux
Uso del agua y manejo de aguas
Water harvesting
Collecte des eaux de ruissellement
Captación y almacenamiento de agua
Irrigation and drainage
Irrigation et drainage
Riego y drenaje
Water quality and health
Qualité des eaux et santé
Calidad de las aguas y sanidad
Economy
Economie
Economia
Agriculture
Agricultura
Irrigation systems
Systèmes d'irrigation
Sistemas de riego
ICID multilingual glossary (CD rom & published dictionary)
(irrigation project) H195
(aménagement ou système hydro-agricole) Ensemble d'ouvrages et d'autres infrastructures destinés à assurer les facilités suivantes : fournir l'eau nécessaire à l'irrigation d'une zone, évacuer l'eau en excès, permettre la circulation indispensable à l'exploitation et à la maintenance des ouvrages ainsi que celle des engins agricoles, enfin protéger la zone contre les effets dévastateurs des inondations, du vent et de la divagation du bétail. L'aménagement dans son ensemble inclut aussi bien les ouvrages de tête les plus importants que les ouvrages de distribution et les petits équipements paysannaux. Il convient d'y inclure les bâtiments et constructions divers qui permettent l'abri ou le stockage des matériels d'exploitation et de maintenance, le stockage temporaire des récoltes ainsi que les locaux et ateliers utilisés par les gestionnaires.
dispositif permettant d'apporter aux cultures l'eau nécessaire pour assurer leur production; l'irrigation est requise lorsque les précipitations sont trop faibles ou trop irrégulières pour garantir la production.
Kareze or Qanat
Kareze ou Qanat
Kareze o Qanat
Unlined tunnel in the hillside, bringing water by free flow from underground aquifers to the surface.
galerie souterraine (tunnel non revëtu) creusé dans les collines, et apportant l'eau des aquifères souterrains à la surface par écoulement libre.
aussi appelé foggara, rhetara au Maghreb
Land area irrigated by surface water
Superficies irriguées à partir des eaux de surface
Superficie bajo riego regada a partir de aguas superficiales
Part of the full or partial control area irrigated from rivers or lakes (reservoirs, pumping or diversion).
Part de la superficie équipée pour une maîtrise totale/partielle de l'eau qui est irriguée à partir des lacs et des rivières (réservoirs, pompages ou prises au fil de l'eau).
parte de la superficie con dominio total o parcial del riego regada a partir de aguas procedentes de ríos, lagos o embalses, bien por bombeo o derivación directa. Los manantiales se incluyen dentro de las aguas superficiales.
voir le detail sur les methodes d'estimation
AQUASTAT classification of area with agricultural water managament
AQUASTAT classification des superficies avec contrôle de l'eau pour l'agriculture
Land area irrigated by groundwater
Superficies irriguées á partir des eaux souterraines
Superficie bajo riego regada a partir de aguas subterráneas (pozos)
Part of full or partial control area irrigated from wells (shallow wells and deep tubewells) or springs.
Part de la superficie en maîtrise totale/partielle de l'eau qui est irriguée à partir des eaux souterraines (depuis les puits de surface jusqu'aux forages profonds) ou à partir des sources.
parte de la superficie bajo riego que es regada a partir del agua de pozos (someros o profundos) y galerías filtrantes.
Agricultural water managed area
Superficie totale avec contrôle de leau pour lagriculture
Superficie total con gestión del agua para agricultura.
It is the sum of total land under irrigation (full or partial control irrigation -equipped, including equipped lowlands) and other water managed areas for agriculture -spate irrigation areas, flood recession cropping areas, (non-equipped) cultivated lowlands-. It does not include rainwater harvesting areas (rainwater harvesting contribute to water gathering for some of the water managed areas).
Ensemble des superficies irriguées (superficies équipées pour une maîtrise totale/partielle de l'eau, superficies irriguées par épandage des eaux de crues, superficies des marais et bas-fonds équipés) et des autres superficies avec contrôle de l' eau (superficies en cultures de décrue, marais et bas-fonds non-équipés). Les autres marais et bas-fonds cultivés sont aussi inclus dans cette catégorie, mais ils ne sont présents qu'en Afrique. Ne comprend pas les superficies ayant été équipées pour la collecte des eaux de ruissellement.
la suma de la superficie bajo riego, superficie de riego por aprovechamiento de avenidas, zonas húmedas y fondos de valle interiores con control del agua, otras zonas húmedas y fondos de valle interiores (i.e. zonas húmedas y fondos de valle interiores sin infraestructuras de control del agua pero cultivados) y la superficie cultivada en áreas de recesión de las inundaciones. No incluye la superficie con prácticas de captación o recogida de aguas.
It is particularly difficult to fit a typology that will suits all country specificity's. In the African survey, the distinction was made between five broad categories of land using water for crop production. In some cases, distinction between flood recession cropping and cultivated wetland is not clear and an arbitrary decision is to be taken.
Il est particulièrement difficile de proposer une typologie qui puisse refléter de manière satisfaisante la situation de l'irrigation dans tous les pays. Dans l'étude sur l' Afrique, cinq grandes catégories de terres ajoutant de l'eau pour les cultures sont proposées.Dans certains cas, la distinction entre les cultures de décrue et les marais et bas-fonds cultivés n'était pas possible sans un certain degré d'arbitraire.
En Afrique, les statistiques ne permettent pas de faire la distinction entre les bas-fonds et les marais aménagés et ceux qui ne le sont pas, ils sont rassemblés dans la catégorie de marais et bas-fonds cultivés. Les superficies des marais et des bas-fonds équipés sont donc probablement sous-estimées. Dans le document W, on donne la typologie utilisée.
En el documento atacado se da una descripción de las diferentes categorías de manejo del agua.
Aquastat classificación de la gestión del agua para agricultura.
Agriculture drainage water
Eau de drainage pour l'agriculture
Agua de drenaje agricola
It is the water withdrawn for agriculture but not consumed and returned. It does not go through special treatment and therefore should be distinguished from the wastewater reused. It may be an important water source for the country.
Il sagit de leau prélevée pour lagriculture mais qui nest ni consommée, ni recyclée. Elle ne subit pas de traitement particulier et se distingue ainsi des eaux usées réutilisées.Elle peut représenter une importante ressource en eau pour le pays.
km3/yr
Drained area
Superficie drainée
Superficie drenada
modified from AQUASTAT publications by AGLW experts
The area equipped with artificial or natural subsurface or surface drains to remove excess water from the land surface and/or the upper soil layer. It is complementary to irrigation systems to increase productivity. Flood recession cropping areas are not considered as being drained.
Superficie équipée de réseaux de drainage (enterrés ou à ciel ouvert) pour eliminer les eaux en excés de la surface du sol et/ou de la couche superieure des sols. C'est une opération complémentaire aux systémes d'irrigation et peut aider á rendre productives des terres humides non productives ou plus productives. Les superficies en cultures de décrue ne sont pas considérées comme drainées.
la superficie con infraestructura de drenaje superficial o subterráneo. Esta infraestructura puede estar en áreas bajo riego, en áreas no regadas y en zonas húmedas y fondos de valle interiores. La superficie cultivada en áreas de recesión de inundaciones no se considera como drenada.
Total drained area can be broken down in three parts : 1) drainage in full/partial control irrigated areas, 2) drainage in equipped wetland and i.v.b. (normally, it should be exactly equal to the figure of "equipped wetland and i.v.b.", otherwise, they should not considered as equipped wetland and inland valley bottoms, but just as other cultivated wetland and inland valley bottoms); 3) drainage in other areas , equipped for drainage but not equipped for irrigation. Flood recession cropping areas are NOT considered as being drained.
Ces superficies peuvent ëtre décomposées en superficies drainées dans les superficies équipées en maitrise totale/partielle de l'eau; superficies drainées dans les marais et bas-fonds équipés, et les superficies drainées dans d'autres types de terres. Les superficies en cultures de décrue ne sont pas considérées comme drainées.
For assessing drained , it is necessary to distinguish between situations where there is 1) flood control structures only; 2) main drainage systems only or 3) on farm drainage system area installed. In the latter case, the main drainage system is also present.
Drip irrigation
Irrigation au goutte á goutte
Rega gota a gota
FAO/IPTRID/ICID/ODA, irrigation guidelines, land and water digital media series n 12. & FAO, handbook on pressurized irrigation technics, 2001.
see trickle irrigation, and micro-irrigation
voir irrigation localisée, goutte á goutte, micro-irrigation
ver riego por goteo
Classification of drippers : It is based on several criteria:/n the number of outlets per dripper (generally one, from six to ten in certain cases of fruit or garden crops);/n the type of hydraulic functioning (short or long-flow path drippers);/n the method of mounting on the nozzle-line (on-line, in-line and built-in drippers);/n the method of regulating the discharge according to the pressure in the nozzle-line (self-regulating and non-self-regulating drippers).
Economic efficiency
Rendement économique
Eficiencia económica
Economic Valuation of Wetlands: a Guide for Policy Makers and Planners, by Edward B. Barbier, Mike Acreman, and Duncan Knowler (Ramsar, 1997) and edited by Dwight Peck and Valerie Pearson Higgins
Economic efficiency is the allocation of resources in the economy that yields an overall net gain to society as measured through valuation in terms of the benefits of each use minus its costs.
état dune économie, dans lequel nul ne peut voir sa situation améliorée sans que quelquun ne voit la sienne détériorée.
Eficiencia económica es la asignación de recursos en la economía que generan una ganancia neta a la sociedad, medida mediante la valoración en términos de los beneficios de cada uso menos sus costos.
Waste water treated & reused
Eaux usées traitées et reutilisées
Aguas residuales tratadas y reutilizadas
EUROSTAT/OECD, environmental statistics questionnaire, 2002 draft
Annual quantity of treated wastewater which is reused. The treated waste water is waste water discharged from treatment plant (effluent).
Quantité annuelle deaux usées traitées réutilisées au cours dune année donnée. Ces eaux peuvent être réutilisées pour la consommation domestique ou pour lirrigation (fournir des détails dans les commentaires).
million m3 per year
million m3/an
see waste water
Schema sur les utilisations d'eau
Water use balance (J. Margat in Eurostat)
schema sobre los usos del agua
Waste water treatment
Traitement des eaux usées
Tratamiento de las aguas residuales
Process to render waste water fit to meet applicable environmental standards or other quality norms for recycling or reuse. Three broad types of treatment are distinguished in the questionnaire: primary, secondary and tertiary . For purposes of calculating the total amount of treated waste water, volumes and loads reported should be shown only under the "highest" type of treatment to which it was subjected. /nNB : Waste water treatment does not include collection of sewage or storm water, even when no treatment will be possible without collection.
Water balance
Bilan hydrologique
Balance hídrico
FAO, UNEP, Terminology for integrated resources planning and managementcompiled and edited by Keya Choudoury and Louisa J.M.Jansen, AGLL, FAO
(water budget) H122Balance of inflow and outflow of water per unit area or unit volume and unit time taking into account net changes of storage.
(bilan hydrique)
see figure and calculation method
see detailed document on water calculation concepts and estimation methods in document X
Aquastat water balance scheme
Aquastat schéma de bilan des ressources en eau
Aquastat balance de los recursos hidricos
Water charge
Tarif de l'eau
Tarifa básica y de approvechamiento por el agua
(water rate, irrigation rate) A charge levied on the beneficiaries for supplying irrigation water. It may be based on or cover one or more of the following:/n(i) O&M expenses;/n(ii) depreciation charges for the whole or part of the project and O&M expenses;/n(iii) other criteria which may cover, exceed or not cover the working expenses and interest on investment.
(taxe deau, taxe dirrigation) Tarif imposé aux bénéficiaires pour la fourniture deau dirrigation. Il peut se fonder ou porter sur un ou plusieurs des critères suivants:/n(i) frais dexploitation et dentretien;/n(ii) frais damortissement pour lensemble ou une partie dune installation et frais dexploitation et dentretien;/n(iii) autres critères qui peuvent couvrir, dépasser ou ne pas couvrir les dépenses dexploitation et lintérêt de linvestissement.
Volumetric water rate : The charge levied according to the quantity of water actually delivered to the outlet or turnout.
Tarif volumétrique de leau: tarif imposé selon la quantité deau réellement fournie à la prise ou au branchement.
Gender mainstreaming
Intégration des considérations de parité hommes-femmes
Incorporación de las cuestiones de género
bringing an awareness of gender inequities into hitherto insulated decision-making arenas
Gender mainstreaming in FAO involves ensuring that attention to gender equality is a central part of all agricultural and rural development interventions, including analyses, policy advice, advocacy, legislation, research, and the planning, implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects. Gender mainstreaming has been defined by the Economic and Social Council (ECOSOC) Agreed Conclusions, 1997/2 of 18 July 1997, as "a strategy for making women's, as well as men's, concerns and experiences an integral dimension in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated. The ultimate goal is to achieve gender equality"
L'intégration des questions de parité hommes-femmes à la FAO vise à assurer que l'attention accordée à l'égalité entre hommes et femmes constitue un élément central des interventions en matière de développement agricole et rural, y compris en ce qui concerne les analyses, les conseils en matière de politique, la promotion des droits, la législation, la recherche, ainsi que la planification, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation de programmes et des projets. La prise en compte des questions de parité hommes-femmes a été définie en ces termes par le Conseil économique et social dans ses conclusions concertées, adoptées le 18 juillet 1997 (1997/2): "stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que celles des hommes dans l'élaboration, la mise en oeuvre, la surveillance et l'évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines - politique, économique et social - de manière que les femmes et les hommes bénéficient d'avantages égaux et que l'inégalité ne puisse se perpétuer. Le but ultime est d'atteindre l'égalité entre les sexes".
La incorporación de las cuestiones de género en la FAO entraña la garantía de que la atención prestada a la igualdad entre el hombre y la mujer forma parte esencial de todas las intervenciones de desarrollo agrícola y rural, con inclusión de los análisis, el asesoramiento en materia de políticas, la promoción, la legislación, la investigación y la planificación, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de los programas y proyectos. La incorporación de las cuestiones de género ha sido definida por el Consejo Económico y Social en sus Conclusiones Convenidas, 1997/2 de 18 de julio de 1997, como "una estrategia destinada a hacer que las preocupaciones y experiencias de las mujeres, así como de los hombres, sean un elemento integrante de la elaboración, la aplicación, la supervisión y la evaluación de las políticas y los programas en todas las esferas políticas, económicas y sociales, a fin de que las mujeres y los hombres se beneficien por igual y se impida que se perpetúe la desigualdad. El objetivo final es lograr la igualdad entre los géneros".
Goundwater table
Surface piézométrique
Capa de agua
Surface within the zone of saturation of an unconfined aquifer over which the pressure is atmospheric (UNESCO, 1992).
Supplementary irrigation
Irrigation supplementaire
Riego suplementario
AGLW, water harvesting glossary, draft prepared by Ines beernaerts, 2001
/nThe process of providing additional water to stabilise or increase yields under site conditions where a crop can normally be grown under direct rainfall, the additional water being insufficient to produce a crop. The concept consists in making up rainfall deficits during critical stages of the crops in order to increase yields./n
Any irrigation technics could be used.
Supply (economy)
Offre (économique)
Oferta (economica)
Supply the quantity of good or service available for purchase.
Quantité de biens ou services disponibles pour acquisition
Conjunto de bienes y servicios ofrecidos a la venta.
Surface drainage system
Système de drainage de surface
Sistema de drenaje de superficie
ILRI Publication 16, Second Edition (completely revised), Drainage Principles and Appications, H.P Ritzema (editor).
a system of drainage measures, such as channels and land forming, means to divert excess surface water away from an agricuotural area in order to prevent water logging.
Surface irrigation
Irrigation de surface, irrigation superficielle
Riego de superficie, riego superficial
A method of irrigation when the water is applied to the land by allowing it to flow by simple gravity, before infiltrating. It includes various systems depending upon the relative magnitude of the surface flooding phase and infiltration phase after accumulation (submersion)
Méthode d'irrigation dans laquelle l'eau est répartie en ruisselant à l'air libre sur le sol, par simple gravité, avant de s'infiltrer. Elle comprend divers systèmes suivant l'importance relative de la phase de ruissellement et de la phase d'infiltration après accumulation (submersion).
Surrogate market price
Prix du marché dun bien de substitution
Precio de mercado sustitutivo
Surrogate market price the use of an actual market price of a related good or service to value the wetland use that is non-marketed.
Prix du marché dun bien de substitution utilisation dun prix réel du marché dun bien ou service analogue pour évaluer une utilisation non commercialisée de la zone humide.
Precio de mercado de un bien o servicio afín empleado para valorar los usos no comerciales de los humedales.
Total agricultural production
Production agricole totale (production des cultures)
Producción agricola total (producción de los cultivos)
(crop production) Actual harvested production from the field or orchard and gardens, excluding harvesting and threshing losses and that part of crop not harvested for any reason. Production therefore includes the quantities of the commodity sold in the market (marketed production) and the quantities consumed or used by the producers (auto-consumption). /n
ton/ha
When the production data available refers to a production period falling into two successive calendar years and it is not possible to allocate the relative production to each of them, it is usual to refer production data to that year into which the bulk of the production falls. Crop production data are stored in metric tons (MT).
Average cost of localised irrigation for an on farm installation
Coût moyen de lirrigation localisée pour une installation sur lexploitation
Costo medio de riego localizado para instalación predial /n
It is the average cost in field of micro-irrigation equipment per ha. The comparison of investments for micro-irrigation equipment is country specific; it will depend on the crops to be irrigated and also whether the equipment has to be imported or not.
Coût moyen sur place de léquipement de micro-irrigation par ha. La comparaison des investissements pour la micro-irrigation est propre à chaque pays et dépend des cultures à irriguer et de la nécessité ou non dimporter léquipement.
Average cost of operation and maintenance
Coût moyen de lexploitation et de lentretien
Costo medio de operación y mantenimiento/n
Total management, operation and maintenance cost of providing the irrigation and drainage service excluding capital expenditure and depreciation/renewals. The costs include the following: Withdrawal (extraction, pumping), treatment before use (food, industrial) if needed, distribution, operation (service, maintenance of the equipment ).
Coût total de gestion, dexploitation et dentretien du service dirrigation et de drainage, à lexclusion des dépenses en capital et du coût de dépréciation/renouvellement. Ces coûts recouvrent: le prélèvement (captage, pompage), le traitement avant lutilisation (alimentaire, industriel) au besoin, la distribution, lexploitation (révision, entretien de léquipement).
($US/ha)
Average cost of irrigation rehabilitation
Coût moyen de la réhabilitation de lirrigation
Costo medio de rehabilitación de infraestructura de riego
It includes the costs of modernisation and rehabilitation of old systems. It should also address the issues, which have lead to a bad performance and/or deterioration of the schemes. These are commonly lack of an adequate management organisation, no or little farmers involvement in O & M and environmental problems.
Comprend les coûts de modernisation et de réhabilitation de systèmes anciens, et permet de résoudre les problèmes qui ont entraîné le mauvais rendement et/ou la détérioration des périmètres. Il sagit en général dune mauvaise organisation de la gestion, dun manque de participation des exploitants dans lexploitation et lentretien et de problèmes écologiques.
Average cost of sprinkler irrigation for an on farm installation
Coût moyen de lirrigation par aspersion pour une installation sur lexploitation
Costo medio de riego por aspersión para instalación predial
It is the average cost in field of sprinkler equipment per ha. The comparison of investments for sprinkler irrigation is country specific and will depend whether the equipment has to be imported or not.
Coût moyen sur place de léquipement daspersion par ha. La comparaison des investissements pour lirrigation par aspersion est propre à chaque pays et dépend de la nécessité ou non dimporter léquipement.
Area waterlogged by irrigation
Superficie engorgée par lirrigation
Area anegada por el riego
Part of the land that is waterlogged because of irrigation. /nIrrigation contributes to rise up the level of aquifers. The non-saturated area of soils becomes too small and the soils are over saturated in water. If recharge to groundwater is greater than natural drainage, there is a need of additional drainage to avoid water logging.
Part de la superficie engorgée à cause de lirrigation./nLirrigation fait remonter le niveau des aquifères. La partie non saturée des sols diminue trop et les sols sont sursaturés deau. Si lapport deau aux eaux souterraines dépasse le drainage naturel, il faut mettre en place un système de drainage supplémentaire pour éviter lengorgement.
Area waterlogged outside irrigation
Superficie engorgée sur des terres non irriguées
Area anegada fuera del perimetro de riego, Area anegada sin riego
Part of the land, in non-irrigated areas, that is waterlogged.
Part de la superficie engorgée dans les zones non irriguées.
Average cost of drainage development
Coût moyen de laménagement du drainage
Costo medio de desarrollo del drenaje/n
It includes the costs related to construction of physical infrastructure for drainage development at the farm level and/or development of existing ones.
Comprend les coûts liés à la construction des infrastructures physiques de laménagement du drainage au niveau de lexploitation et/ou à lextension des infrastructures existantes.
Average cost of irrigation development
Coût moyen de laménagement de lirrigation
Costo medio de puesta en riego
Average costs related to the construction of physical infrastructure for irrigation and/or development of existing ones but it does not include the cost of dam construction. If possible, distinguish the investments costs on-farm (small developments done by the farmer such as the tertiary network...) and off-farm. Give those details in the comments column.
Coûts moyens liés à la construction des infrastructures physiques destinées à lirrigation et/ou à lextension des infrastructures existantes, à lexclusion du coût de la construction des barrages.
Autant que possible, distinguez les investissement internes (petits aménagements réalisés par lagriculteur tels que les réseaux tertiaires , le nivellement etc...) et externes.
Area salinized by irrigation
Superficie salinisée par l'irrigation
Superficie salinizada por el riego
Total irrigated area affected by salinization as a result of irrigation. This does not include naturally saline areas.
Superficie totale des terres salinisées suite à la pratique de l'irrigation. Ne comprend pas les zones naturellement salées.
superficie total de riego afectada por un proceso de salinización secundaria debido al riego. No incluye las superficies afectadas por salinidad primaria.
In general each country has its own definition of an area salinized. see salinization.
En général, chaque pays a sa propre définition de ce quest une zone salinisée.
Country should indicate the methods used to compute salinised areas.
Safe yield of water systems
Debit de sécurité des systémes de ressources
Caudal asegurado de los sistemas de recursos
Amount of water (in general, the long term average amount) which can be withdrawn from the groundwater basin or surface water system without causing undesirable results. It may or may not include fossil water. This concept concerns mostly groundwater ( flow extractable without over exploitation). For the rivers, it is more common to speak about reserved flow ( reservation constraint for the environment).
Quantité d'eau (en général, la moyenne pluri- annuelle) qui peut etre prélevée d'un aquifere ou d'un systeme de ressource en eau de surface sans resultat indesirable. Cela peut inclure ou non les eaux fossiles. Cette notion concerne surtout les eaux souterraines, (débit exploitable sans surexploitation). Pour les riviéres, on parle de débit réservé ( contrainte de réservation pour l'environnement)
km3/an
The definition of safe "yield" varies between countries. For example, in Malta, the safe yield of groundwater is considered less than the renewable groundwater potential in order not to deplete the storage capacity of the main aquifer without causing salt water intrusion. In Qatar, it includes fossil water from the aquifers underlying a large part of the Arabian Peninsula.
Salinisation
Salinisación
The accumulation of soluble salts at the surface or at some point below the surface of the soil conditions to levels that have negative effects on plant growth and/or on soils. This occurs due to water evaporation leaving behind salts that were dissolved in water. Salinisation can be from capillary rise of saline groundwater or resulting from irrigation with saline water.
Accumulation de sels solubles à la surface ou en dessous de la surface des sols, à des niveaux nuisibles pour la croissance des plantes et/ou les sols. Elle est due à lévaporation de leau qui laisse sur place les sels qui étaient dissous dans leau. La salinisation est le résultat de lascension capillaire des eaux souterraines salines ou de lirrigation avec des eaux salées.
salinisation is often a human related impact, due to the lack of drainage in irrigated lands.
La salinisation est souvent la conséquence des activités humaines, causée par labsence de drainage dans les terres irriguées.
Sanitation
Assainissement
Sanitación
United nations, department for economic and social information and policy analysis, glossary of environmental statistics,studies and methods, series F, no 67, new york, 1997
Improvement of environmental conditions in household that affect human health by means of drainage and disposal of sewage and refuse.
Amélioration des conditions des ménages, grâce au drainage et à lévacuation des égouts et des déchets ayant une incidence sur la santé humaine.
Self water supply
Approvisionnement en eau individuel (sans raccordement au reseau)
Abstecimiento de agua individual (sin conexión a la red)
Abstraction of water direct from water bodies for own final uses and not obtained from public water supply.
Shadow price
Prix de référence
Precio sombra
Shadow price price adjusted to eliminate any distortions caused by policies or market imperfections so as to reflect true willingness to pay.
Prix ajusté pour éliminer toute distorsion causée par des politiques ou des imperfections du marché afin de refléter la véritable disposition à payer.
Precio ajustado para eliminar cualesquiera distorsiones causadas por políticas o imperfecciones del mercado de forma que refleje la verdadera disposición a pagar.
Demand (economy)
Demande (économique)
Demanda (économica)
the desire for a good or service supported by the means to purchase it.
désir dobtenir un bien ou service étayé par les moyens de lacquérir.
Disposición a obtener un bien o servicio, respaldada por el correspondiente poder adquisitivo.
Demand management
Gestion des demandes
Manejo de las demandas
The programme adopted to achieve effective management of the use of water resources in order to meet the general objectives of economic efficiency, environmental conservation, and community and consumer satisfaction.
Programme adopté pour parvenir à une gestion efficace de lutilisation des ressources en eau afin de répondre aux objectifs généraux defficience économique, de conservation de lenvironnement et de satisfaction des collectivités et consommateurs.
Dependency ratio
Indice de dépendance
Tasa de dependencia
FAO, AQUASTAT: Review of world water resources by country, in preparation.
Indicator expressing the part of the total renewable water resources originating outside the country.
Pourcentage des ressources en eau renouvelables totales qui sont générées hors du pays.
la parte de los recursos hídricos totales renovables con origen fuera del país.
This indicator may theoretically vary between 0% ( the country does not receive water from neighbouring countries) and 100% (country receives all its water from outside without producing any). This indicator does not consider the possible allocation of water to downstream countries.
Dependency ratio ( dr ) is computed as follows : dr = (Ia/ (IRWR + Ia))*100 (%) ; IRWR is the internal renewable water resources and Ia is the actual amount of water flowing in from neighbouring countries. External GW & SW inflow/total resources * 100
Desalinated water
Eau dessalée
Agua desalada o desalinizada
Annual amount of fresh water generated by desalination of sea or brackish waters (annually estimated on the basis of the total capacity of water desalination installations).
Quantite totale d' eau douce produite par dessalement d'eau de mer ou d'eau saumâtre ( estime annuellement sur la base de la capacité totale des usines de dessalement).
Quantidad total de agua dolce producido por desalinisación de agua del mar o salobre ( estimado a partir de la capacidad instalada de las plantas de desalinización existentes en el país).
Direct use value
Valeur dusage direct
Valor de uso directo
the value derived from direct use or interaction with a wetlands resources and services, such as the value of fish catches.
valeur dérivée de lusage direct ou dune interaction avec les ressources et services des zones humides, par exemple la valeur des poissons pêchés.
Valor derivado de la utilización directa de los recursos y servicios de un humedal, como por ejemplo el valor de las capturas de peces, o de alguna interacción directa con ellos.
Diversion channel
Canal de dérivation
Canal de desvío o derivación
Channel which is constructed across the slope to intercept surface runoff and divert it to a safe outlet.
Renewable natural water resources
Ressources en eau renouvelables naturelles
Recursos hídricos totales naturales renovables (RHTR)
The sum of internal and external renewable water resources. It corresponds to the maximum theoretical amount of water available for a country on an average year on a long reference period.
Somme des ressources en eau renouvelables internes et externes. L'ecoulement des fleuves frontieres est pris en consideration selon des régles spécifiques.Les flux naturels entrant dans le pays correspondent au montant annuel moyen d'eau qui entrerait dans le pays dans des conditions naturelles, c'est à dire sans intervention humaine. Ce chiffre est indépendant du temps.
es la suma de los recursos hídricos internos renovables y el caudal natural proveniente de otros países. Se han utilizado ciertas reglas para el cálculo del caudal de los ríos fronterizos....
This figure do not show the annual variations from one year to the other. It is different from "available" water resources, for available see manageable resources. In Africa, it is called global renewable water resources.
En Afrique, elles sont appelees ressources en eau renouvelables globales.
Special rules are used to take into account the flow of border rivers. For further explanation looked at document Y
voir le detail sur les methodes d'estimation dans le document f
ver la nota sobre el reglas para el cálculo del caudal de los ríos fronterizos en el documento Y.
Renewable resources
Ressources renouvelables
Recursos renovables
Natural resources that, after exploitation, can return to their previous stock levels by natural processes of growth or replenishment.
Ressources naturelles qui, après leur exploitation, peuvent revenir aux niveaux de stockage précédents par des processus naturels de croissance ou de réalimentation.
they are rechargeable due to the hydrological cycle unless they are overexploited, comprising groundwater aquifers and surface water like rivers and lakes.(WMO)
Elles se rechargent grâce au cycle hydrologique, à moins dêtre surexploitées. Elles comprennent les nappes deaux souterraines et les eaux de surface telles que les cours deau et les lacs (OMM).
Reservoir
Réservoir, lac artificiel ou retenue daccumulation
Embalse
A pond, lake or basin, either natural or artificial, for the storage, regulation and control of water. Small reservoirs are called tanks in India and dams in some other countries./n
Returned water
Retour d'eau
Caudal de retorno
(return flow) Part of the water used for agricultural, domestic or industrial purposes which is returned into fresh water course or aquifers after use. That water returned can then be withdrawn again.
Km3/year
EUROSTAT : Water abstracted from any fresh water source and discharged without any use, after use, or wastewater treatment that it becomes available for reuse into fresh surface waters or groundwater.
Schéma sur les utilisations en eau (J.Margat pour Eurostat)
Schema sobre los usos
Regular renewable surface water and Regular renewable groundwater
Ressource renouvelable régulière en eau de surface et en eau souterraine
Regular or permanent resource refers to the surface or groundwater that is available with an occurrence of 90 % of the time. In practice, it is equivalent to the low water flow of a river and the flow of groundwater that are often mixed. It includes the flow of groundwater not collected by watercourses flowing into the sea, enclosed lakes and areas of evaporation. It is the resource that is offered to withdrawal, diversion or groundwater extraction with a regular flow.
Les ressources régulières ou ressources permanentes se réfèrent aux ressources en eau de surface ou souterraine qui sont disponibles avec une occurrence de 90 % du temps. En pratique cest lécoulement superficiel détiage moyen des cours deau et lécoulement des nappes souterraines, en grande partie confondus. Cela comprend lécoulement des nappes souterraines non collectées par les cours deau: écoulement affluent en mer, à des lacs fermés ou à des aires dévaporation. Cest la ressource offerte aux prises deau, dérivation au «fil de leau», aux captages deau souterraines avec un flux régulier.
Water use by agriculture
Utilisation des eaux pour l' agriculture
Uso de agua para la agricultura
Annual quantity of water used for agricultural purposes including irrigation and livestock watering.
Quantité d'eau prélevée annuellement pour des fins agricoles. Inclut l'irrigation et l'alimentation en eau pour les animaux.
billion m3/year
million m3 per año
By default, livestock water use is accounted for in agricultural water use. However, some countries include it in domestic water withdrawal.
Les méthodes employées pour calculer la quantité deau prélevée pour lagriculture varient dun pays à lautre. Il faudrait dans chaque pays analyser les chiffres daprès les besoins en irrigation des cultures et les surfaces irriguées. Ajouter au besoin des commentaires dans le profil du pays pour expliquer les chiffres fournis./nDans certains cas, lapprovisionnement en eau des zones rurales est inclu dans cette catégorie, ce qui devrait alors être mentionné dans les commentaires. Si vous disposez dun chiffre distinct pour lapprovisionnement en eau des zones rurales, ajoutez-le à lapprovisionnement en eau des zones urbaines et consignez-le dans la ligne correspondante.
Methods for computing agricultural water withdrawal vary from country to country. Figure was reviewed for each country on the basis of crop water requirements and irrigated areas, and comments were added in the country profiles to explain the figure when necessary. In some cases, rural water supply is included in this category. When a separate value was available for rural water supply, it was added to urban water supply.
Schema sobre los usos del agua
Water use by agriculture for irrigation
Utilisation des eaux á des fins d'irrigation
Uso del agua para riego
(Irrigation use) Artificial application of water on lands to assist in the growing of crops (and pastures). Can be done by spraying water under pressure on the land concerned ("spray irrigation"), by pumping water onto the land concerned ("flood irrigation"), by bringling it directly to the plant ("localised irrigation).
Application artificielle de l'eau sur les terrains pour faciliter la croissance des cultures et des paturages. Peut etre réalisée par pulvérisation d'eau sous pression sur les terres concernées (irrigation par pulvérisation) ou déversement d'eau sur les terres concernées (irrigation par inondation).
Irrigation water : Water which is applied to soils in order to increase their moisture content and to provide for normal plant growth.
Eau d'irrigation : esau qui est appliquée sur les sols afin d'augmenter le contenu en eau et de pourvoir á la croissance normale des plantes.
Cistern, Venetian Cistern (or sand-filled reservoir)
Citerne, Citerne vénitienne (réservoir rempli de sable)
Cisterna, Cisterna veneciana (depósito con arena
A tank or an underground reservoir used to collect water in the form of runoff from a rock-lined catchment or other suitable, nonporous surface. Cisterns are often used to store rainwater from rooftops.
Venetian cistern : Storage of groundwater in underground cisterns filled with gravel and sand, in the middle of which a shallow percolating wall is providing filtered water.
Channel flow:/n- Gully flow/n- Rillflow
Ecoulement à surface libre/n- écoulement en ravines/n- ruissellement en filets/n
Flujo en canales/n- flujo en cárcavas/n- flujo en surcos
Flow of water with a free surface in a natural or artificial channels (watercourse).
Gully flow : Flow of water in deep channels created by excessive concentration of running water.; Rillflow : Flow of water across the land surface in a series of tiny temporary streams or rills./n/n
- écoulement en ravines/n- ruissellement en filets
Climate
Climat
Fluctuating aggregate of atmospheric conditions characterised by the state and the developments of the weather in a given area.
Command area for irrigation
Zone de controle pour l'irrigation
Zona de control por el riego
Area of land suitable for irrigation development, taking into account areas where water is controlled with dams. It includes land already under irrigation.
The definition may vary among countries. (see note on irrigation potential )
Consumptive water use of a plant
Utilisation consommatrice de l'eau des plantes
Uso consumptivo del agua de las plantas
The quantity of water used by the vegetative growth of a given year in transpiration or building of the plant tissue and that evaporated from the soil or from intercepted vegetation on the area in any specific time. It is expressed in water depth per unit of time ( = consumptive use of evapotranspiration).
Quantité deau utilisée sur une année donnée par la croissance végétative, par transpiration ou pour la fabrication des tissus végétaux, plus celle évaporée du sol ou interceptée par les végétaux sur une superficie donnée. Exprimée en hauteur deau par unité de temps (= utilisation consommatrice dévapotranspiration).
Contingent valuation
Évaluation contingente
Valoración contingente
a valuation from a survey technique using direct questioning of individuals to estimate individuals willingness to pay .
méthode dévaluation directe par questionnaire de ce que les gens sont prêts à payer .
Valoración con ayuda de un método de encuesta basado en entrevistas personales para estimar la disposición de las personas a pagar .
Contour line
Ligne en courbe de niveau (ou ligne isohypse)
Curva de nivel
A line joining points on the land surface at the same elevation.
Conveyance channel
Canal tête-morte, canal d amenée
Canal de conducción
Main canal of an irrigation system connecting the source of water directly (or the feeder conduit) with the distribution system.
Water quality
Qualité des eaux
Calidad de las aguas
(water suitability) 1) the chemical, physical and biological characteristics of water in respect to its suitability for a particular purpose (Lo, 1992);
(caractère approprié des eaux) 1) Caractéristiques chimiques, physiques et biologiques de leau selon quelle convient bien à un objectif particulier (Lo, 1992).
2) applicability of water for irrigation. This is determined by the amount and the type of salt. To determine the water quality the potential salinity, water infiltration rate and toxicity are taken into account ( FAO, 1989)
2) Possibilité dapplication de leau pour lirrigation, déterminée par la quantité et le type de sel. Pour déterminer la qualité des eaux, il faut tenir compte de leur salinité potentielle, de la vitesse dinfiltration des eaux et de leur toxicité (FO, 1989).
Water quality criteria
Critéres de qualité des eaux
Criteria de calidad de las aguas
Specific levels of water quality desired for identified uses, including drinking, recreation, farming, fish production, propagation of other aquatic life, and agricultural and industrial processes.
Niveaux spécifiques de qualité des eaux désirés pour des utilisations particulières, dont leau potable, les loisirs, lagriculture, la production piscicole, la propagation dautres vies aquatiques et les processus agricoles et industriels.
Water resources appraisal
Evaluation des ressources en eau
Evaluación del recurso agua
(water resources assessment) Assessment of, with the help of observed data or other known procedures of calculation, an overall picture of the extent (in time and space) and dependability of water supplies (surface and ground) and the character of water of a river basin, region or country on which an evaluation of the/nopportunities for its control and utilization is to be based.
(estimation des ressources en eau) Evaluation, à laide de données collectées ou dautres procédés de calcul connus, de la situation globale de létendue (dans le temps et lespace) et de la fiabilité des ressources en eau (eaux de surface et souterraines), et de la nature de leau dun bassin fluvial, dune région ou dun pays. Elle peut servir de base à une estimation des opportunités de maîtrise et dutilisation des ressources.
Water resources produced on a 10th frequency of a dry year
Ressources en eau produites dans une année sèche de fréquence décennale
Recursos hídricos producidos internamente en un ano seco de frecuencia de 10 anos
It represents the water resources that is guaranteed in a dry year of a tenth frequency. /nThis information is particularly important in arid and semi-arid climate, as dry year resources may be less than half the annual average flow.
Cela représente les ressources en eau «garanties» au cours d'une année sèche de fréquence décennale. Cette information est particulièrement importante dans les climats arides et semi-arides, puisque les ressources des années sèches peuvent équivaloir à moins de la moitié du débit annuel moyen.
Water supply
Approvisionnement en eau, alimentation en eau
Abstecimiento de agua
Delivery of water to final users plus net abstraction of water for own final use (self-supply).
Micro-irrigation
Riego localizado
(drip irrigation, dribble irrigation, trickle irrigation) A method of irrigation when water is applied not to the land but to the plants in the root zone, in small but frequent quantities, in such a way as to maintain the most active part of the soil at a quasi-optimum moisture. In its simplest form, it is an irrigation method using a system of perforated plastic pipes laid along the ground at the base of a row of plants (= trickle irrigation). In its more advanced form, it is a micro-irrigation system in which water flow is very low, generally less than 8 litres/h and without pressure, i.e. drop by drop. The water emerging infiltrates directly into the soil where it wets a volume of soil called bulb.
(irrigation au goutte-á goutte, irrigation localisée) : Méthode d'irrigation dans laquelle l'eau est apportée, non pas au sol, mais aux plantes, dans la zone racinaire, en doses faibles mais fréquentes, de façon à maintenir à une humidité quasi-optimale la partie la plus active du sol. Système d'arrosage par micro-irrigation dans lequel l'eau sort à très faible débit, en général inférieur à 8 l/h, et sans pression, c'est-à-dire goutte à goutte.
(riego por goteo),
the irrigation nozzle-lines, close to the crop rows, distribute water either through sheaths, porous or perforated, or plastic pipes of small diameter and thickness, fitted with outlet parts called micro-irrigation distributors. The service pressure is generally of the order of 1 bar, sometimes less. Micro-irrigation is also called 'localised irrigation' because of the localisation of the delivery of water in the vicinity of the plants. The space between rows remains dry, at least when they are sufficiently wide (case of orchards), that limits the growth of casual weeds, avoids the compaction of the soil and allows maintenance work even during irrigation. This method includes various systems according to the unit discharge of the distributors and the method of application to the soil.
Les rampes d'arrosage, proches des rangées de culture, répartissent l'eau soit par des gaines, poreuses ou perforées, soit par des tuyaux plastiques de diamètre et d'épaisseur réduits, équipés d'organes de sortie appelés distributeurs de micro-irrigation. La pression de service est généralement de l'ordre de 1 bar, parfois moins. La micro-irrigation est également appelée 'irrigation localisée', du fait de la localisation des apports d'eau au voisinage des plantes. Les interlignes restent secs, du moins quand ils sont suffisamment larges (cas des vergers), ce qui limite la croissance des adventices, évite le compactage du sol et permet les travaux d'entretien même en cours d'arrosage. Cette méthode comprend divers systèmes suivant le débit unitaire des distributeurs, et le mode de répartition au sol.
Mole drain
Drain taupe
Drenaje topo
An unlined underground drainage channel, formed by pulling a solid object, usually a solid cylinder with a wedge-shaped point at one end, through the soil at the proper slope and depth, without a trench having to be dug.
Total country area
Superficie totale du pays
Superficie total del país
The total area of the country, including area under inland water bodies.
Superficie totale du pays, y compris les eaux intérieures.
Data in this category are obtained mainly from the United Nations Statistical Division, New York. Possible variations in the data may be due to updating and revisions of the country data and not necessarily to any change of area.
Les donnees sur ce sujet proviennent principalement de la Division des Statistiques des Nations Unies, New York. Les variations possibles entre les données peuvent être dues a des révisions et mises a jour dans le pays et non pas a des changements de valeurs.
Data in this category are obtained from the United Nations Statistical Office, except for Bahrain where the area has increased due to land reclaimed from the sea. The total area of Oman is being revised by the UN. In the meantime, the official government figure has been retained, as agreed with the UN
Total number of households in irrigation
Nombre total de ménages en irrigation
Número total de hogares que dependen del riego
Total number of households living directly on earnings from full or partial controlled irrigation schemes.
Nombre total de ménages vivant directement des revenus dégagés sur les périmètres en maîtrise totale/partielle.
It accounts for the households registered in official statistics but often does not account for the households leaving from informal irrigation not accounted for in the official figures.
Total valuation of a wetland
Évaluation totale d'une zone humide
Valoración total de un humedal
Total valuation assessment of the total economic contributions, or net benefits, to society of the wetland system (e.g., for national income accounting or to determine its worth as a protected area).
Évaluation des contributions économiques totales, ou avantages nets, du système de zone humide pour la société (par ex. pour la comptabilité du revenu national ou pour déterminer la valeur en tant quaire protégée).
Valoración de las aportaciones económicas totales (o beneficios netos) de un sistema de humedales a la sociedad (v.gr., para contabilizar la renta nacional o determinar su valor como área protegida).
Unaccounted for water
Eau distribuée et non facturée
Agua distribuida pero sin pagar
Stephen Merett, Introduction mto the economics of water resources, an international perspective., UCL press, 1997.
Discrepancy between water flows leaving the works and the total sum of all water received by the consumers; although mainly leakages, it include significant metering errors and unknown/illegal diversions. This concept is more commonly used for the drinking water sector.
Urban and sub-urban agriculture
Agriculture urbaine et peri urbaine
Agricultura urbana y peri- urbana
Commission for Sustainable Development, May 2000
Perceived as agricultural practices within and around the cities which compete for resources (land, water, energy, labour) that could also serve other purposes to satisfy the requirements of the urban population. Important sectors of UPA include horticulture, fodder and milk production, aquaculture, and forestry including non wood forest products as well as ecological services provided by agriculture, fisheries and forestry. Often irrigated areas.
no universally agreed-upon definition. The nature of UPA varies greatly across the countries and depends heavily on population density, agro-ecology and others factors which determine the constraints and opportunity for agricultural and non agricultural activities.
Renewable actual water resources
Ressources en eau renouvelables réelles
Recursos hídricos totales (actuales) renovables
(fresh water resources total) The sum of internal and external renewable water resources, taking into consideration the quantity of flow reserved to upstream and downstream countries through formal or informal agreements or treaties and reduction of flow due to upstream withdrawal. cf. external surface water inflow actual or submitted to agreements. It corresponds to the maximum theoretical amount of water actually available for a country at a given moment. The figure may vary with time.Their computation is referring to a given period and not to an inter-annual average.
Somme des ressources en eau renouvelables internes et externes, en tenant compte des quantités réservées aux pays situés à l'amont ou à l'aval dans le cadre daccords formels ou informels, ou de traités et réduction du flux à cause de la consommation à lamont. Ceci donne la quantité théorique maximale d'eau réellement disponible pour le pays a un moment donnée. Les valeurs peuvent varier avec le temps. Leur estimation se réfère à une période donnée et non à une moyenne inter-annuelle.
a suma de los recursos hídricos internos renovables y el caudal de entrada procedente de otros países, teniendo en cuenta el caudal reservado a través de acuerdos formales o informales o tratados por los países situados aguas arriba y aguas abajo y la reducción del caudal debida a las extracciones realizadas aguas arriba. Esta cantidad da el máximo caudal teórico disponible en la actualidad en el país
It can also include socio-economic or environmental constraints. See manageable resources or "available" water resources.
Les ressources en eau que l'on peut gérer, ou le potentiel de développement, correspondent à cette partie des ressources en eau qui est disponible pour le développement selon des considérations économiques données. Ce dernier chiffre prend en compte des facteurs divers, comme par exemple la variabilité des écoulements, les crues, les eaux souterrraines exploitables, les écoulements minima pour l'utilisation non consommatrice nette d'eau, etc. Il est aussi appelle potentiel de developpement des ressources en eau.
ver la nota sobre el cálculo de los recursos hídricos en el documento X.
Annuals area (crops)
Superficies de cultures annuelles
Superficie con cultivos anuales
Physical area under temporary crops. These crops are sown every year on cultivated land.
Superficie couverte par des cultures annuelles. Ces cultures sont semées chaque année sur les terres cultivées.
superficie física bajo cultivos temporales (anuales).
an area which could be cropped several times in a year should be counted once. This items refers to area actually cultivated and do not include temporarily fallow.
Une superficie qui peut être récoltée plusieures fois dans la même année ne sera comptée qu'une fois. Ce sujet se réfère uniquement aux superficies cultivée actuellement et ne comprend pas les terres en jachère.
Aquifer
Aquifère
Acuífero
FAO, AGL, water report 13, management of agricultural drainage water quality
A water bearing stratum of permeable rock, sand or gravel.
Arable land
Terres arables
Terras arables o de labranza
Land under temporary crops (double-cropped areas are counted only once), temporary meadows for mowing or pasture, land under market and kitchen gardens and land temporarily fallow (less than five years). The abandoned land resulting from shifting cultivation is not included in this category.
Terres affectées aux cultures temporaires (les superficies récoltées deux fois nétant comptées quune seule fois), prairies temporaires à faucher ou à pâturer, jardins maraîchers ou potagers et terres en jachères temporaires (moins de 5 ans). Les terres abandonnées suite à un transfert des cultures ne sont pas comptabilisées dans cette catégorie. Le chiffre des terres arables nest pas censé indiquer la superficie des terres potentiellement cultivables.
Data for Arable land are not meant to indicate the amount of land that is potentially cultivable.
check cultivated land.
Area of harvested crops under irrigation
Superficies des cultures irriguées et recoltées
Superficie regada cosechada
Total irrigated area harvested for crops for a given year.
Superficie totale irriguée et récoltée pour chaque culture pour l'année donnée.
superficie total regada cosechada en un año determinado.
If the crop under consideration is harvested more than once during the year as a consequence of successive cropping (i.e., the same crop is sown or planted more than once in the same field during the year), the area is counted as many times as harvested. On the contrary, area harvested will be recorded only once in the case of successive gathering of the crop during the year from the same standing crops. areas under double cropping to be counted twice. For permanent crops, data generally refer to the total planted area.
Les parcelles sur lesquelles sont pratiquées plusieurs cultures par an sont comptabilisées plusieurs fois. (i.e., la meme culture semee ou plantee plus d' une fois dans le meme champ pendant l' annee. Au contraire, les superficies recoltees seront comptabilisees seulement une fois dans le cas de collecte successive d' une culture pendant l' annee de la meme culture plantee.
La superficie con varios cultivos al año es contada varias veces. Para cultivos permanentes, los datos se refieren generalmente a la superficie total plantada.
Sprinkler irrigation
Irrigation par aspersion
Riego por aspersión
(spray irrigation, overhead irrigation, rain irrigation) A method of irrigation by applying water under pressure when the water is sprinkled in the form of artificial rain through lines carrying distribution components : rotary sprinklers, diffusers with permanent water streams, perforated pipes.
(arrosage en pluie) Méthode d'irrigation par l'application de l'eau sous pression dans laquelle l'eau est répandue sous la forme de pluie artificielle au moyen de rampes portant des organes de distribution: asperseurs rotatifs, diffuseurs à jets fixes, tuyaux perforés.
riego con presión, riego-lluvia
The length of the path of travel, by the water drops through the air, as compared to the other two methods causes : (i) a great sensitivity to wind, that reduces the uniformity of the distribution, (ii) 'air conditioning' effects on the crops used in anti-frost sprinkling or spraying, the sprinkling delaying the stripping of fruit trees.
La parcours effectué dans l'air par les gouttes d'eau entraîne, par rapport aux deux autres méthodes : une grande sensibilité au vent, qui diminue l'uniformité de la répartition, des effets de 'climatisation' sur les cultures utilisées dans l'aspersion antigel, les bassinages, l'aspersion retardant le débourrement des arbres fruitiers.
Stream
Cours d'eau
Corriente de agua
UNESCO/WMO, International glossary of hydrology, 2d edition, 1992
(watercourse, river) 1) Body of water, generally flowing in a natural surface channel; 2) Water flowing in an open or closed conduit, a jet of water issuing from an orifice, or a body of flowing groundwater.
1) (cours d'eau) terme géneral pour les chenaux naturels superficiels; 2) (courant) masse d'eau coulant dans un canal ou une conduite ou jet d'eau sortant d'un orifice, ou encore masse d'eau souterraine en mouvement.
(curso de agua, río) 1) masa de agua que por lo general fluye en un cauce natural superficial. 2) Agua que floye por un conducto abierto o cerrado, un chorro de agua que mana de un orificio o una masa de agua subterránea en movimiento.
Intermittent stream A natural watercourse that is dry and ceases to flow during some portion of the year./nStreambed A valley bottom where is concentrated the water resulting from runoff./n
La difference avec l'anglais vient de ce que celui ci utilise souvent le mot "stream" qui désigne "contenu"du cours d'eau, la 'masse déau qui coule'comme équivalent pratique de cours d'eau dont la valeur sémantique est voisine de "Water course".
Stream flow
écoulement fluvial
Flujo fluvial
/nThe volume rate of flow , expressed in m3/s passing by a particular point along a river at a particular instant. General term for water flowing in a stream or river channel (ICID, 1996)./n
Water consumption (final)
Consommation finale en eau
Consumo final de agua
Blue Plan, water resources and uses in the Mediterranean countries: figures and facts, 2000
(consumptive water use) Water abstracted which is no longer available for use because it has evaporated, transpired, been incorporated into products and crops, consumed by man or livestock, ejected directly to the sea or into evaporation areas (blind watershed) or otherwise removed from freshwater resources. Water losses during the transport of water between the point or points of abstraction and the point or points of use are excluded.
La partie des prélèvements en eau qui n'est plus disponible pour les usages parce que l'eau est évaporée, transpirée, ou a été intégrée aux produits et cultures, consommées par les hommes ou les plantes, rejettée directement wn mer ou dans une zone d'évaporation (bassin fermé) ou bien retirée des ressources en eau. Les pertes en eau pendant le transport entre les points de prélèvements et les points d'utilisations ne sont pas inclus.
It includes net consumption (part of withdrawals that is not rejected after use)
Water control
Contrôle des eaux
Control de las aguas
The physical control of water by measures such as conservation practices on the land, channel improvements, and installation of structures for reducing water velocity and trapping sediments.
Contrôle physique de leau par des mesures telles que les méthodes de conservation sur la terre, lamélioration des canaux et linstallation de structures pour diminuer la vitesse de leau et capter les sédiments.
Water duty
Dotation en eau
Dotación en agua
Design criteria where water requirements of a given area are expressed.
Water fees
Redevance pour l'eau
Tarifa del agua
All financial contributions to be borne by the users (or possibly their farmer in the case of renting). The fees pay for the supply of water and accompanying services.
Tous les apports financiers pris en charge par les utilisateurs (ou leurs métayers dans les cas de locations). La redevance règle lalimentation en eau et les services connexes.
Permanent crops
Cultures permanentes
Cultivos permanentes
Land cultivated with crops that occupy the land for long periods and need not be replanted after each harvest, such as cocoa, coffee and rubber; this category includes land under flowering shrubs, fruit trees, nut trees and vines, but excludes land under trees grown for wood or timber. This does not include woodland and forests.
Superficie des terres avec des cultures qui occupent la terre pour de longues périodes et qui ne nécessitent pas d'ëtre replantées après chaque récolte, comme le cacao, cafe, latex; cette categorie comprend les terres couvertes de buissons fruitiers, arbres fruitiers, noyers, et vignes, mais ne comprend pas les arbres plantes pour le bois. Ceci n'inclut pas les bois et forëts.
superficie plantada con cultivos que ocupan la tierra por largos períodos y que no necesitan ser plantados de nuevo después de la cosecha. No se incluye la superficie forestal ni los montes abiertos.
Les jachères temporaires ne peuvent figurer dans cette rubrique.
Population affected by water borne diseases
Population affectée par des maladies hydriques
Poblacion afectada por enfermedades hydricas ( de z. húmedas)
Total number of inhabitants suffering from water borne diseases.
Part de la population qui souffre de maladies hydriques et liées à leau./n
1000 inh
see water borne diseases.
voir maladies hydriques.
Population density
Densité de population
Densidad de población
Total number of inhabitants per square unit of surface area.
inh/km2
Population total
Population totale
Población total
The total population usually refers to the present-in-area (de facto) population which includes all persons physically present within the present geographical boundaries of countries at the mid-point of the reference period.
inhabitant
The figures are the UN estimates .
Population urban, rural
Population urbaine et rurale
Población urbana e rural
Usually the urban area is defined and the residual from the total population is taken as rural. In practice, the criteria adopted for distinguishing between urban and rural areas vary among countries. However, these criteria can be roughly divided into three major groups: classification of localities of a certain size as urban; classification of administrative centres of minor civil divisions as urban; and classification of centres of minor civil divisions on a chosen criterion which may include type of local government, number of inhabitants or proportion of population engaged in agriculture. Thus, the urban and rural population estimates in this domain are based on the varying national definitions of urban areas.
Micro-catchment water harvesting
Collecte des eaux de ruissellement sur un micro-bassin
Captación y almacenamiento de agua en una micro-cuenca
A micro-catchment water harvesting system collects water flowing on the ground as sheet and rill flows. This system is characterized by a relatively small catchment area C (< 1000 m2) with a catchment area: cultivated area ratio ranging from 1:1 to 10:1. The catchment area and the cropping area are adjacent to each other. They are used for the irrigation of a single tree, fodder shrubs or annual crops. Examples of micro-catchment WH systems: contour bunds, pits, Negarim micro-catchment, eyebrow terraces, contour bench terraces, etc.
La collecte des eaux de ruissellement de l'impluvium est caractérisé par une zone de collecte relativement petite (< 1000 m2) et un ratio "aire de collecte : aire cultivée" de 1:1 à 10:1. Ce groupe comprend les dépressions naturelles, bourellets en courbe de niveau, diguettes semi-circulaires et triangulaires, cuvettes de plantation, terrasses en demi-lune, Negarim, Vallerani, Meskat, etc.
Water need
Besoin en eau
Necesidad en agua
(water requirement) Theoretical concept defined by the necessities and purposes of the activity generating it, and the efficiency of water uses - for a given quantity and quality- in relation with the results. Therefore this need is, most of the time, expressed per unit (per capita, irrigated hectares, production unit). The water need has a normative ( a reference used for current demand calculation) and forecasting. It is independent from the supply volume.
Concept theorique determiné par les nécéssités, les objectifs de l'activité qui l'engendre et par la relation d'efficacité entre les usages de l'eau - en quantité et qualité données- et les résultats. Il est donc exprimé le plus souvent de maniére 'unitaire" ( par habitant, par hectare irrigué, par unité de produit). Le besoin en eau a un caractére normatif (référence pour évaluer la demande présente) et prévisionnel. Il est independant de l'offre.
million m3 per unit, per year
million m3 par unité, par an
Water productivity
Productivité de l'eau
productividad del agua
Amir Kassam & Martin Smith, FAO methodologies on crop water use and crop water productivity presented at the expert meeting on crop water productivity, Rome , 3 to 5 december 2001.
P. Steduto, K. Ghosh & M. Smith, water use fiiciency, water productivity and biotechnology presented at the expert meeting on crop water productivity, Rome , 3 to 5 december 2001.
Water productivity is an efficiency term quantified as a ratio of product output (goods and services) over water input. The output could be biological goods or products such as crop ( grain fodder) or livestock (meat, egg, fish) and can be expressed in term of yields, nutritional value or economic return. The output could also be an environment service or function. Water productivity can be at different scales and for a mixture of goods and services.
La productivité de leau mesure lefficience quantifiée par le ratio de la production (biens et services) par rapport à lapport deau. La production peut consister en biens ou produits biologiques tels que les cultures (céréales, fourrage) ou le bétail (viande, oeufs, poisson) et être exprimée en termes de rendements, valeur nutritionnelle ou bénéfice économique. Elle pourrait aussi être un service ou une fonction écologique. La productivité de leau peut se situer à différentes échelles, pour un mélange de biens et de services.
Three major expressions of water productivity (WP) can be identified: 1) the amount of carbon gain per unit of water transpired by the leaf or by the canopy (photosynthetic WP); the amount of biomass obtained per unit amount of water transpired by the crop (biomass WP), or the yield obtained per unit amount of water transpired by the crop (yield WP).
La productivité de leau sexprime essentiellement de trois manières: 1) la quantité de carbone produite par unité deau transpirée par la feuille ou le couvert forestier (productivité photosynthétique); 2) la quantité de biomasse obtenue par unité deau transpirée par la culture (productivité en biomasse); 3) le rendement obtenu par unité deau transpirée par la culture (productivité en rendement).
AGLW web site on crop water productivity (in development)
Irrigation schemes
Périmètres d'irrigation
Distritos de riego
Areas of irrigation schemes where water is fully or partially controlled. These schemes may be under individual or collective control. They are usually classified as large (often public schemes), medium and small schemes.
perimètres d'irrigation équippés totallement ou partiellement de structures d'apport d'eau. Le périmètres sont classés entre grands, moyens et petits périmètres, selon des critères de classification du pays.
superficie dotada con infraestructura de riego; generalmente se clasifican como grandes, medianos y pequeños.
criteria used in the different countries are indicated in the AQUASTAT country profiles.
Les criteres utilises par les pays sont indiques dans les profils pays AQUASTAT.
Los criterios utilizados para la anterior clasificación se detallan en las tablas del perfil AQUASTAT de cada país.
In order to get a good understanding of the irrigation system in a country, additional descriptive comments could be added for the major types of schemes such as :/n- Total number of households (or farmers) living directly from irrigation./n- Most common land property system (choose only one, add in the comments the other types). Use the following classification: 1.private, farmer owned; 2.private landlord owned; 3.commercial schemes; 4. Public state owned; 5.community owned; others (explain)./n- Major water pricing methods (choose only one, add in the comments the other types). Use the following classification: 1.By volume of water; 2.By irrigated area; 3. By crop and irrigated area; 4. No water pricing; 5. Other (explain as comments)./n- Average water charge (unit should be given).
Description des périmètres dirrigation: il est intéressant de caractériser les principaux types de périmètres par des détails supplémentaires, qui pourront servir à dresser le profil du pays, tels que :/n- le nombre total de ménages (ou dexploitants) dont la subsistance dépend directement de lirrigation./n- le régime le plus courant de propriété (nen choisir quun, ajouter les autres régimes dans les commentaires). Utiliser la classification suivante: 1. privé, propriété dun exploitant agricole; 2. privé, propriété dun propriétaire foncier; 3. périmètres commerciaux; 4. public, propriété de lEtat; 5. propriété collective, autres (préciser)./n- la principale méthode de tarification de leau (nen choisir quune, ajouter les autres méthodes dans les commentaires). Utiliser la classification suivante: 1. par volume deau; 2. par superficie irriguée; 3. par superficie cultivée et irriguée; 4. aucune tarification de leau; 5. autre (préciser dans les commentaires)./n- la redevance moyenne pour leau (préciser lunité monétaire).
Average overexploitation of groundwater
Surexploitation des eaux souterraines ( moyenne)
Sobre explotación de recursos subterraneos (media)
(average groundwater depletion) Annual amount of water withdrawn from aquifers and which is not replenished. When the action is continuous, it is a form of overdraft of rechargeable aquifers or mining from fossil aquifers. Over a long period of time, there is a risk of depleting the aquifer.
(tarissement moyen des aquifères) Quantité totale deau prélevée en excès dans les aquifères renouvelables et qui nest pas reconstituée./nSi ces prélèvements sont permanents, ils constituent une forme de surexploitation des aquifères renouvelables ou une forme dexploitation minière, et risquent, à longue échéance, de provoquer le tarissement de laquifère.
million m3/year
Average precipitation
Precipitation moyenne
Precipitación media
Double average over space and time of water falling on the country in a year, referring to a given reference period.
(average rainfall) moyenne spatiale et temporelle de la précipitation annuelle dans le pays, pour une periode de reference.
media en el espacio y en el tiempo de la cantidad de agua caida en forma de precipitación en el país en un año.
mm/yr km3/year
mm/jour & km3/an
calculated by the FAO from climatic maps
calculée par la FAO.
Aquastat schema del balance de los recursos idricos
Base flow
Débit de base
Caudal base
(base runoff, low flow rate) The sustained or dry weather flow of streams resulting from the outflow of permanent or perched groundwater, and from the drainage of lakes and swamps, during dry weather. Also included are water from glaciers, snow and other possible sources not resulting from direct runoff.
(ecoulement de base, Ruissellement de base) Débit persistant ou de temps sec des cours deau, causé par lécoulement sortant des nappes permanentes ou des nappes perchées et par le drainage des lacs et marécages par temps sec. Comprend aussi leau des glaciers, de la neige et de toutes les autres sources possibles ne résultant pas de lécoulement direct.
(escorrentía base)
Basin irrigation
Irrigation par submersion
Riego por compartimientos
An irrigation method in which crops are surrounded by a border to form a submersion check called basin of round, square or any other form. Irrigation water generally comes directly from the supply ditch/canal or from other basins.
(methode des bassins d'infiltration)
(riego por submersion, riego por bancales)
It is a type of surface irrigation.
C'est un type d'irrigation de surface.
Es una forma de riego por superficie.
Bench
Banquette, gradin
Banqueta
A step cut into the hillside to develop a horizontal cultivable strip.
Bio-drainage
Drenaje bio
FAO/IPTRID, drainage and sustainability, issues paper n 3 October 2001 & D. Zimmer and al, global drainage status and needs, CEMAGREF, 2001.
Bio-drainage uses the evapotraspirative power of vegetation, especially trees to keep groudwater tables deep.
Blue water
Eau bleue
Agua azul
the blue water is the source of supply ; it is equivalent to the natural water resources (surface and groundwater runoff).
see green water
Water use by others
Autres utilisations des eaux
Otros usos del agua
Annual quantity of water use for other sectors. This category includes all other sectors : energy, mining, recreation, navigation, fisheries, etc.... Those sectors are characterised by a very low net consumption rate.
Quantité d'eau utilisée annuellement par les autres secteurs. Comprend tous les autres secteurs: énergie, mines, loisirs, navigation, pêches, environnement. Ces secteurs sont caractérisés par des taux de consommation nette faibles ou nuls.
volumen bruto de agua utilisado anualmente con otros fines. Incluye los siguientes sectores: energía, minería, recreación, navegación, pesca y medio ambiente. Estos sectores se caracterizan por un uso consuntivo muy bajo.
In general, the withdrawal of fresh water for thermo power cooling can be distinguished of the other uses.
Water use by the domestic sector
Utilisation des eaux par les collectivités
Uso del agua para abastecimiento
Annual quantity of water use for domestic purposes. It is usually computed as the total amount of water supplied by public distribution networks, and usually includes the withdrawal by those industries connected to public networks.
Quantité d'eau utilisée annuellement par les collectivités. Est généralement obtenue par la somme des prélèvements des réseaux de distribution publics. Inclut généralement les prélèvements des industries connectées à ces réseaux.
Water use by the industrial sector
Utilisation des eaux par les industries
Uso del agua industrial
Annual quantity of water use by self-supplied industries not connected to any distribution network.
Quantité d'eau utilisée annuellement par les industries qui ne sont pas raccordées à un réseau de distribution public . Les industries ont leurs propres prélévements.
(Eurostat) self supply is the abstraction of water direct from water bodies for own final uses and not obtained from public water supply.
Water user association (WUA)
Association d'usagers de l'eau ; association d'irriguants (si irrigation)
Associación de usarios del agua ; associación de regantes (si riego)
/nAssociation of water users combining both governance and management functions (they are not the owners of the infrastructure).
Association dusagers de leau associant les fonctions de direction et de gestion (ils ne sont pas les propriétaires des infrastructures).
If they are involved in irrigation, they may have a specific name.
Les associations peuvent avoir un nom particulier si elles sont engagées dans les activités dirrigation.
It is defined as the collection of runoff for its productive use (Siegert, 1992). More precisely, it is the process of collecting and concentrating rainfall as runoff from a larger catchment area to be used in a smaller area. The collected water is either directly applied to the cropping area and stored in the soil profile for immediate uptake by the crop (e.g. runoff farming) or stored in a water reservoir for future productive use.
Il sagit de la collecte des eaux de ruissellement à des fins de production. Plus précisément, cest le processus de collecte et de concentration des eaux pluviales, sous forme de ruissellement, dune aire de collecte plus grande pour une utilisation dans une aire de réception plus petite. Les eaux collectées sont soit appliquées directement sur les superficies cultivées et entreposées dans le profil pédologique pour être immédiatement absorbées par les cultures (culture à partir des eaux de ruissellement), ou encore stockées dans un réservoir et conservées en vue dun futur usage productif
all areas with water harvesting or soil and conservation practices (a combinaison of in-situ water conservation and soil conservation measures. Soil conservation measures comprises any set of measures intended to control or prevent soil erosion or to maintain fertility; (ref 9). The terms "water harvesting" and in situ water conservation are often confused, especially in the French literature.
? Il sagit de toutes les superficies où sont utilisées des techniques de collecte des eaux de ruissellement, combinées ou non avec des pratiques de conservation des sols. Par pratiques de conservation des sols, on entend toutes les mesures visant à contrôler ou empêcher lérosion du sol ou à maintenir sa fertilité. Les expressions «collecte des eaux de ruissellement» et «conservation des eaux in situ» sont souvent employées indifféremment, surtout dans les documents français.
Remark: In dryland farming, improved water management can be done through two complementary technologies: water harvesting and in situ water conservation. The combination of these technologies in rainfed farming systems aims to improve yields by increasing the amount of water made available to the crops (to satisfy their crop water requirements over time), maximising infiltration and optimising water holding capacity of the soils, and improving plant water uptake capacity.
Remarque : En agriculture pluviale, deux technologies complémentaires permettent daméliorer la gestion de leau: les techniques de collecte des eaux de ruissellement et les pratiques de conservation des eaux in situ. La combinaison de ces deux technologies dans les systèmes de cultures pluviales vise à améliorer les rendements en augmentant la quantité deau mise à la disposition des cultures (pour satisfaire leurs besoins en eau sur lapériode culturale), en maximisant linfiltration et en optimisant la capacité de rétention en eau du sol, et en améliorant la capacité dabsorption deau des plantes.
Impoundment
Retenue
Retención
A body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier (ICID, 1996).
In situ water conservation (or in-situ moisture conservation)
Conservation de l humidité du sol in situ
Conservación de la humedad del suelo in-situ
Process of preventing runoff and retaining water as long as possible to induce infiltration and then minimizing evaporation to the extent feasible in the cropping area (P. Koohafkan, 2001).
Indirect opportunity cost
Coût de substitution indirect
Costo de oportunidad indirecto
the time spent on an activity, such as harvesting, valued in terms of foregone rural wages.
temps passé à une activité telle que la récolte, évalué en fonction dun salaire rural sacrifié.
Valor del tiempo dedicado a una actividad determinada, como por ejemplo, la cosecha, medido en función del salario agrícola a que se renuncia.
Indirect use value
Valeur dusage indirect
Valor de uso indirecto
indirect support and protection provided to economic activity and property by the tropical wetlands natural functions, or regulatory environmental services, such as flood alleviation.
appui indirect et protection assurés à lactivité économique et aux biens par les fonctions naturelles des zones humides ou leurs services régulateurs - par ex. latténuation des crues.
Protección y apoyo indirectos prestados a la actividad económica o a los bienes materiales por las funciones naturales de los humedales o sus servicios de regulación ambiental, como la mitigación de inundaciones.
Individual irrigation systems
Périmètres d'irrigation individuels
Sistemas de riegos individuales
Systems located downstream of the outlets served by the collective irrigation system and meant to deliver water to the farms or fields of an individual area.
Systèmes situés en aval des prises desservies par le système dirrigation collectif, destinés à distribuer leau aux exploitations et champs dune zone donnée.
Informal Irrigation
Irrigation Informelle
Riego informal
(initiated smallholder schemes): It can be defined as schemes which are under local responsibility, controlled and operated by local people in response to their felt needs. In many areas with potential, farmers have attempted to enhance food production by introducing some form of irrigation, e.g. small earth dams, simple diversion structures and self made conveyance canals, water harvesting, shallow groundwater abstraction. These schemes are often not registered in the irrigated area figure.
(périmètres créés à linitiative des petits exploitants): ce sont des périmètres aménagés sous la responsabilité des exploitants locaux, gérés et exploités par eux pour répondre aux besoins quils ressentent. Souvent, dans les zones offrant des possibilités, les agriculteurs se sont efforcés daméliorer leur production alimentaire en introduisant une forme dirrigation: petits barrages en terre, ouvrages de dérivation simples et canaux de transport fabriqués avec les moyens locaux, collecte des eaux de ruissellement, captage des eaux souterraines peu profondes. Ces périmètres ne sont souvent pas comptabilisés dans le total des superficies irriguées.
Gender analysis
analyse des questions de parité hommes-femmes
análisis basado en el género
Gender analysis is a tool to assist in strengthening development planning, implementation, monitoring and evaluation; to make programmes and projects more efficient and relevant. Ignoring gender issues and the resulting gender-blind development strategies has caused many development programmes and projects to fail in reaching their principal goals as well as the desired benefits to the target population and has sometimes led unintended negative impacts. Those, who actually should be involved in activities which a programme or project aims to address.
L'analyse des questions de parité hommes-femmes est un outil servant à renforcer la planification, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation en matière de développement; elle contribue également à améliorer l'efficacité et la pertinence des programmes et des projets. L'absence de prise en compte des questions de parité hommes-femmes et les stratégies de développement insensibles à ces questions qui en ont découlé ont empêché de nombreux programmes et projets de développement d'atteindre leurs objectifs principaux et de produire les effets bénéfiques souhaités auprès des populations ciblées, entraînant même parfois des effets pervers imprévus.
Within the UN system, gender analysis has been established as a basic requirement for the mainstreaming strategy. The current situation of rural women and men in relation to different issues/problems and the impact of agricultural and rural development policies, legislation, and projects and programmes on women and men respectively - and on the relations between them - should be analysed before any decisions are made. Gender analysis should go beyond cataloguing differences to identifying inequalities and assessing relationships between women and men. Gender analysis helps us to frame questions about women and men's roles and relations in order to avoid making assumptions about who does what, when and why. The aim of such analysis is to formulate development interventions that are better targeted to meet both women's and men's needs and constraints.
Au sein du système des Nations unies, l'analyse des questions de parité hommes-femmes a été érigée en paramètre essentiel de la stratégie d'intégration des questions de parité hommes-femmes. Il convient donc, avant de prendre quelque décision que ce soit, de procéder à une analyse de la situation des femmes et des hommes ruraux sous l'angle des différents problèmes ainsi qu'à l'impact des politiques, de la législation ainsi que des projets et des programmes de développement agricole et rural sur les femmes et sur les hommes respectivement, de même que sur leurs relations. L'analyse des questions de parité hommes-femmes doit aller au-delà du catalogage des différences, pour identifier les inégalités en analysant les relations entre les femmes et les hommes. L'analyse des questions de parité hommes-femmes nous aide à formuler des questions pertinentes à propos des rôles des femmes et des hommes et des rapports entre eux, de manière à éviter les hypothèses infondées à propos de la répartition des rôles et des modalités d'exécution de ceux-ci. L'objet d'une telle analyse est de cerner, dans le domaine de développement, des interventions bien ciblées afin de répondre aux besoins et de tenir compte des contraintes des femmes et des hommes.
El análisis basado en el género es un instrumento destinado a ayudar a reforzar la planificación, ejecución, seguimiento y evaluación del desarrollo; y a que los programas y proyectos sean más eficientes y pertinentes. La ignorancia de las cuestiones relacionadas con el género y las estrategias de desarrollo resultantes que ignoran esta cuestión ha motivado que muchos programas y proyectos de desarrollo no alcancen sus metas principales así como los beneficios deseados a favor de la población destinataria y han tenido algunas veces repercusiones negativas no deliberadas. Y son quienes realmente deben participar en actividades que tienen por objeto abordar un programa o proyecto. En el sistema de las Naciones Unidas, el análisis basado en el género se ha establecido como un requisito básico para la estrategia de la incorporación. La situación actual de las mujeres y los hombres de las zonas rurales en relación con diferentes cuestiones/problemas y la repercusión de las políticas, la legislación, y los proyectos y programas de desarrollo agrícola y rural sobre las mujeres y los hombres, respectivamente -y sobre las relaciones entre ellos- deben analizarse antes de que se adopte cualquier decisión. El análisis basado en el género debe ir más allá de la clasificación de las diferencias para determinar las desigualdades y evaluar las relaciones entre las mujeres y los hombres. Este análisis nos ayuda a formular preguntas acerca de las funciones y relaciones de las mujeres y los hombres con el fin de evitar partir de suposiciones acerca de quién hace qué, cuándo y por qué. El objetivo de este análisis es formular intervenciones de desarrollo elegidas para atender a las necesidades y limitaciones de las mujeres y los hombres.
Land area irrigated by non conventional sources
Superficies irriguées à partir des eaux non-conventionnelles
Superficie bajo riego regada con recursos hídricos no convencionales
Part of the full or partial control area irrigated from non-conventional sources of water such as treated wastewater or desalinated water.
Part de la superficie équipée pour une maîtrise totale/partielle de l'eau qui est irriguée à partir des eaux non conventionnelles comme les eaux usées traitées ou l'eau désalinisée.
parte de la superficie con dominio total o parcial del riego regada con recursos hídricos no convencionales como las aguas residuales (tratadas o no), agua desalada o utilización de agua de drenaje.
Land leveling
Nivellement
Nivelación
Irrigation land leveling consists in reshaping the surface land to be irrigated to planned grades to permit uniform and efficient application of irrigation water without adverse environmental impacts such as erosion (Natural Resource Conservation Service, USDA, Washington DC).
land under irrigation with localised irrigation
Superficies irriguées par micro-irrigation
Superficie con riego localizado
Part of the full or partial control area irrigated by micro-irrigation (localised irrigation, drip or micro sprinkler).
(goutte á goutte) Part de la superficie en maîtrise totale/partielle de l'eau qui est irriguée par micro-irrigation.
parte de la superficie bajo riego que utiliza riego localizado.
see micro irrigation, localised irrigation ; also called drip irrigation, trickle irrigation.
voir le detail sur les methodes d'estimation dans le document b
land under irrigation with Sprinkler irrigation
Superficies irriguées par aspersion
Superficie con riego por aspersión
Part of the full or partial control area irrigated by aspersion (sprinkler).
Part de la superficie en maîtrise totale/partielle de l'eau qui est irriguée par aspersion.
parte de la superficie bajo riego que utiliza riego por aspersión.
see sprinkler irrigation
irrigation equipped area
Superficies irriguées équipées
Superficie bajo riego con dominio total o parcial del agua
Physical area of irrigation schemes developed and managed either by government, private estates or farmers, and where a full or partial control of the water is achieved. Gardening is included in this category.
Périmètres irrigués créés et gérés soit par le Gouvernement, soit par des entreprises privées, soit par les agriculteurs, et bénéficiant d'une maîtrise totale ou partielle de l'eau. Les micro-périmètres maraîchers sont inclus dans cette catégorie.
superficie física de las áreas con infraestructura para el riego y donde se tiene un control total o parcial sobre el manejo del agua. Esta superficie puede ser gestionada por el sector público o por los propios agricultores, estos últimos de forma individual o en asociaciones. Los pequeños huertos están incluidos en esta categoría.
Irrigation Management Transfer
Transfer de la gestion de l'irrigation
Transferencia del manejo del riego
Vermillion and Sagardoy, IMT conference document on the AGL web site
It is the transfer of responsibility and authority for irrigation system management from government agencies to water users associations, or other private sector entities. The words turnover, handing over, devolution and privatisation are often used synonymously with transfer.
Il sagit du transfert de la responsabilité et de la direction de la gestion dun système dirrigation, des organismes gouvernementaux aux associations dusagers de leau ou à dautres organisations du secteur privé. Les termes passation, cession, décentralisation et privatisation sont souvent employés comme synonymes du mot transfert.
IMT may include transfer of decision-making authority (or governance). It may include transfer of ownership of scheme infrastructure (which is normally considered privatisation). It may include transfer of water rights from government to water users associations (as in Mexico). Or it may only include turning over to water users partial management responsibilities, such as water delivery, canal maintenance and paying for irrigation services (as in Sri Lanka or the Philippines), while final approval of O&M plans and budgets are subject to government approval (as with the first wave of IMT in Colombia. (See Vermillion & Sagardoy, 1999).
Il peut sagir du transfert du pouvoir décisionnel (ou de la gestion publique), ou du transfert de propriété de linfrastructure du périmètre (normalement considéré comme une privatisation), ou du transfert des droits sur leau du gouvernement aux associations dusagers (comme au Mexique); mais il peut aussi simplement sagir de la transmission dune partie des responsabilités de gestion aux usagers de leau, telles que la distribution deau, lentretien des canaux et le paiement des services dirrigation (comme au Sri Lanka et aux Philippines), qui laisse lapprobation finale des plans et budgets dexploitation et dentretien aux mains des pouvoirs publics (comme dans le cas de la première vague de transferts en Colombie).
Evaporation from reservoirs and lakes
Evaporation depuis les reservoirs et lacs
Evaporación de embalses y lagos
Annual amount of water evaporated from large reservoirs and lakes. The evaporation to take into account is the net evaporation (evaporation - precipitation).
Quantité totale deau qui sévapore des grands réservoirs et des lacs. Cest lévaporation nette quil faut prendre en considération (évaporation - précipitations).
A portion of flow generated internally is not entirely collected by the hydrological system. With regard to the evaluation of resources, evaporation from wetlands, lakes and rivers is a reducing factor of the entire flow generated. However this reduction of runoff should not be considered entirely as a "loss" because it corresponds partly to the needs of nature, specifically those needs of aquatic systems.
Cette réduction des écoulements ne doit pas etres consideree entierement comme une 'perte' car cela correspond en partie á ce qu'il peut etre opportun de reserver á la nature, pour les besoins des écosystèmes aquatiques
Comprend notamment les flux d'evaporation des lacs ou depressions des bassins fermés ( sebhas en zone aride...). Une partie de lécoulement formé localement nest pas collecté complètement par les systèmes hydrographiques. Du point de vue de lévaluation des ressources, les évaporations depuis les plans deau lacustres et fluviaux et les zones humides sont un facteur de réduction des écoulements. Ne comprend pas les "pertes par infiltration " des cours d'eau qui participent á la recharge des nappes et sont incluses dans l'"overlap".
Exploitable water resources
Ressources en eau exploitables
Recursos hídricos aprovechables
(manageable resources) Part of the water resources which is considered to be available for development under specific technical, economic and environmental conditions.
Cest la part des ressources en eau dont on considère quelle est disponible pour le développement dans certaines conditions techniques, économiques et écologiques.
(recursos gestionables o potencial aprovechable), se refiere a la parte de los recursos hídricos que se considera disponible para su desarrollo bajo unas condiciones económicas específicas. Esta cifra considera factores como las avenidas, agua subterránea extraible, caudal ecológico, etc.
This figure considers factors such as the dependability of the flow, extractable groundwater, minimum flow required for environmental, social and non-consumptive use, etc. It is different from "potential yield" which considers other factors such as the economic feasibility of storing part of the flood water behind dams or extracting groundwater . Also called manageable water resources or water development potential.
Ce chiffre tient compte de facteurs tels que la fiabilité de lécoulement, les eaux souterraines qui peuvent être captées, lécoulement minimal requis pour les utilisations écologiques, sociales et respectueuses de lavenir, etc. Ces ressources sont également appelées ressources en eau gérables ou potentiel de développement hydrique.
Exploitable : The socio- economic and environmental criteria used to assess manageable water resources are country specific and therefore should be indicated when available.This pluri-criteria concept varies according to: 1) natural conditions that may ease or not the development of water resources (regularity of the water regime, fragmentation of the hydrographic or hydrogeological systems, convenience of the sites for dams, water qualities). 2) Objectives of water use that will determine the acceptability of internal and external costs of development and management; it also involve arbitration for allocation between in-situ use (reservation), and the ex-situ use. 3) Other constraints, such as geopolitical constraints in the case of shared resources, or according to the upstream limitation, or reservation constraint for downstream.
Exploitable : ce concept à critères multiples varie en fonction: 1) des conditions naturelles susceptibles de faciliter ou non le développement des ressources en eau (régularité du régime hydrique, fragmentation des systèmes hydrographiques ou hydrogéologiques, commodité des sites pour les barrages, qualités de leau); 2) des objectifs de lutilisation deau qui déterminent lacceptabilité des coûts intérieures et extérieures de laménagement et de la gestion; et aussi de larbitrage de lallocation des ressources entre les utilisations in situ (réserve) et ex situ; 3) dautres contraintes, telles les contraintes géopolitiques dans le cas de ressources partagées, ou de restrictions en amont, ou de contraintes de réserve pour laval.
External renewable water resources
Ressources en eau renouvelables exterieures
Recursos hídricos renovables externos
Part of the countrys renewable water resources shared with neighbouring countries. The total external resources are the inflow from neighbouring countries ( trans-boundary groundwater and surface water inflows), and the part of the shared lakes or border rivers. The assessment considered the natural resources generally ; if there are reservation in neighbouring countries, they are called actual resources..
Part des ressources en eau renouvelables dun pays quil partage avec les pays limitrophes . Les ressources extérieures totales correspondent aux flux entrants en provenance des pays limitrophes (eaux souterraines transfrontalières et flux entrants deaux de surface), plus la part des lacs et rivières frontaliers partagés. Lévaluation envisage les ressources naturelles en général; toute ressource faisant lobjet dune réserve dans un pays voisin est considérée comme une ressource réelle.
The part of shared lakes and border rivers are defined by treaty or agreement or by a rule when there is no agreement.
Le partage des lacs et rivières frontaliers est défini par traité ou accord, ou par réglementation lorquaucun accord nexiste.
Incoming flow, be it natural or actual, consists most of the time of river runoff but, in arid regions, it can also consists of groundwater transfer between the countries. However groundwater transfers area rarely known and their assessment requires a good knowledge of the general behaviour of the aquifers. For more information on water resources computating, see attached document.
Les flux entrants, quils soient naturels ou réels, correspondent le plus souvent à lécoulement des cours deau mais, dans les régions arides, il peut aussi sagir dun transfert deaux souterraines entre les pays. Toutefois les transferts deaux souterraines restent peu connus et leur évaluation exige une bonne connaisssance du comportement général des aquifères. Pour obtenir davantage dinformations sur le calcul des ressources en eau, voir le document en annexe
Farm irrigation efficiency
Efficience de l'irrigation au niveau de la parcelle
Efficiencia del riego a nivel de la finca
The ratio or percentage of the irrigation water consumed by crops of an irrigated farm to the water diverted from the source of supply, measured at the farm head-gate (= farm delivery efficiency).
Pourcentage ou ratio de leau dirrigation consommée par les cultures dune parcelle irriguée par rapport à leau prélevée à la source dapprovisionnement, mesurée à la tête de distribution de la parcelle (=efficience de fourniture à la parcelle).
Flood control
Contrôle des crues
Control de las inundaciones
The use of techniques to change the physical characteristics of floods. These techniques include purpose built-in river control structures. Management of inflow of floodwater into a region as well as its outflow in such a manner that any flooding is either kept to a minimum (return period, extent) or occurs at a planned moment and during a planned period.
Abstraction of fossil water
Extraction des eaux fossiles
Extracción de las aguas fossiles
Annual amount abstracted from deep aquifers with a very low rate of renewal (less than 1% per year) so considered being non-renewable o fossil. /n/n
Quantité deau captée annuellement dans les aquif`rese profonds dont le taux de renouvellement est très faible (moins d1 % par an) et qui sont donc considérés comme non renouvelables ou fossiles./n
km3
The non-renewable resources are expressed normally in volume of water (i.e. km³) as a primary mineral deposit; but it can exceptionally be referred to an average flow for a set period of time, which depends on the programme of exploitation rather than the natural conditions. /nThe expected time that the fossil water will last is the set period of time that should be indicated by the manager.
Les ressources non renouvelables sont généralement exprimées en volume deau (km3) puisquelles sont considérées comme un gisement minéral primaire; mais elles peuvent aussi être exceptionnellement exprimées en écoulement moyen sur une période fixe: cela dépend davantage du programme dexploitation que des conditions naturelles. Lestimation du temps que durera leau fossile correspond à la période fixe défini par l'exploitant.
AQUASTAT schéma sur les demandes en eau
Accumulation
Acumulación
Process of storage of products of erosion or abrasion, such as salts, sediments, etc., in natural or artificial water bodies (UNESCO, 1992).
Processus dentassement des matières produites par lérosion ou labrasion comme des sels, des sédiments, etc. dans les nappes deau naturelles ou artificielles (UNESCO, 1992).
Actual evapotranspiration
Evapotranspiration réelle
Actual evapotranspiración
Represents the actual rate of water uptake by the plant which/nis determined by the level of available water in the soil. It is an average value.
Représente le taux réel dabsorption deau par la plante, déterminé par le niveau deau disponible dans le sol. Il sagit dune valeur moyenne.
mm/day, km3/year
mm/dia & km3/ano
Evapotranspiration comprises the simultaneous movement of water from the soil and vegetation into atmosphere through evaporation (E) and transpiration (T).
Lévapotranspiration réunit laction simultanée de lévaporation de leau par le sol (E) et de la transpiration des végétaux dans latmosphère (T).
Flood control works
structures pour le contrôle des crues
Structuras de control de las inundaciones
Engineering structures: built to protect land and property from damage by flood, e.g. levees, banks or other works along a stream; designed to confine floodwater to a particular channel or direct it along planned pathways; or a flood control reservoir.
Flood irrigation
Riego por inundación
All types of irrigation which make use of rising water from flood for inundating areas without major structural works, e.g. flood recession, spate irrigation and wild flooding.
Tous les types dirrigation utilisant leau des crues pour inonder des superficies sans travaux structuraux importants (ex.: irrigation de décrue, de crue, inondation libre).
These system are not called irrigated systems but are part of the larger concept of agricultural water managed area.
Flood recession cropping area
Superficies en cultures de decrue
Superficie cultivada en áreas de recesión de inundaciones, o de avenidas
Area along rivers where cultivation occurs in the areas exposed as floods recede. The special case of floating rice is included in this category
Superficies le long des cours d'eau où la décrue est utilisée pour l'agriculture. Le cas spécifique du riz flottant est inlus dans cette catégorie.
superficie situada a lo largo de los ríos donde se localizan áreas cultivadas en las superficies expuestas a inundaciones.
They are called Fadamas in the north east of Nigeria.
appellé Fadamas dans le nord du Nigeria
These area are not called irrigated area but are part of the larger concept of agricultural water managed area.
Flood water harvesting
Collecte des eaux de crues
Almacenamiento de agua de inundación
Floodwater harvesting (often referred to as spate irrigation or waterspreading) collects or diverts channel flow from seasonal streams and watercourses with a complex structure of dams, ditches and distribution systems. These systems are characterised by a very large catchment upstream (200 ha 50 Km2) and the catchment area: cultivated area ratio is comprised between 100:1 and 10000: 1. They are used for erosion control and the irrigation of crops, trees and grasses. In the case of unconfined aquifer, floodwater harvesting may contribute significantly to groundwater recharge.
voir irrigation par épandage de crue
? Flood water diversion/nFlood water diversion diverts flood water from seasonal rivers to adjacent cropping areas for direct application. The diversion is done by means of earth, stone or concrete structures. Floodwater diversion is suitable for almost any crop. Examples: Caag, Guilmether, etc./n? Floodwater harvesting within the streambeds /nFlood water harvesting within the stream beds collects turbulent channel flow by spreading through the channel bed. Cross-valley dams are constructed with stone, earth or both. The structures are especially suitable for fruit trees. Examples: Terraced wadi (=Jessour), Liman.
see spate irrigation./n
Natural inflow
Ecoulement entrant naturel
Caudal de entrada natural
Amount of water which would flow into the country under natural conditions, i.e. without human influence. It includes external surface water inflow or groundwater.
Quantité deau entrant dans le pays dans des conditions normales, cest-à-dire sans intervention humaine. Elle comprend les débits entrants deaux de surface extérieures.
es la cantidad media de agua que entraría en el país en condiciones naturales, i.e. sin la intervención del hombre.
km³/yr
This concept should be distinguished from the actual inflow or incoming flow with human influence : total volume of actual flow of rivers and groundwater, coming from neighbouring territories.
Cette notion se distingue du débit entrant réel ou du débit entrant sous intervention humaine, qui est le volume total du débit réel des cours deau et eaux souterraines provenant des pays limitrophes.
It includes not influenced external surface water inflow or groundwater. It can be an average flow or interannual flow
Comprend le débit entrant, moyen ou inter-annuel des eaux de surface ou souterraines extérieures sans intervention humaine.
Net present value
Valeur actuelle nette
Valor actual neto
the discounted value of a financial sum at some point in the future due to financial flows over a number of years from, for example, interest.
valeur actualisée dune somme dargent à un moment donné du futur en fonction de flux financiers sur un certain nombre dannées provenant, par exemple, des intérêts.
Valor descontado que una suma de dinero tendrá en el futuro como resultado de minoraciones durante varios años, por ejemplo, por concepto de intereses.
Non- conventional water resources
Ressources en eau non conventionnelles
Recursos en agua no convencional
Total volume of water obtained through the development of new technologies. The non conventional resources considered will be water generations (productions) that comes either from the desalination of sea and brackish waters, or the waste water regeneration for reuse.
Ce sont les productions d'eau qui proviennent du dessallement des eaux marines et saumatres, et de la regénération des eaux pour la réutilisation.
These sources should be accounted for separately -as they are artificial productions normally used by specific users-, and should be indicated in term of production capacity, at a given time rather than as production statistics. This category gathers essentially water production from desalination of sea and brackish waters, and from waste water regeneration for reuse.
Il faut comptabiliser les ressources non-conventionelles séparément, puisque ce sont des productions artificielles utilisées en général par des utilisateurs particuliers, et les exprimer en fonction de leur capacité productive à un moment donné plutôt que par des statistiques de production.
Conventional sources ( fresh surface and groundwater resources) remain predominant in water use, with the exception of few countries (often islands) with very scarce water resources which had to find out non-conventional solutions from the very beginning.
Cultivated wetland and low valley bottoms (non equipped)
Autres marais et bas-fonds cultivés (non equipés)
Otras zonas húmedas y fondos de valle interiores (no equipadas)
Wetland and inland valley bottoms, which have not been equipped with water control structures but are used for cropping when covered with water.
Part des bas-fonds et marais qui n'ont pas été équipés avec des infrastructures de contrôle de l'eau mais qui sont cultivés, quand elles sont couvertes d'eau.
parte de las zonas húmedas y fondos de valle interiores que no tiene infraestructuras para el control del agua pero que se cultiva, cuando cubiertos de agua.
Such system are often found in Africa.
Ce sont des systèmes repandus en Afrique.
est typo de sistema es comun en Africa.
Cut-off drain
Fossé de dérivation
Drene de captación, Zanja de desvío
A drainage system for draining seepy hillsides.Tiles are placed along the hillside to intercept the seep water and prevent it from reaching the bottom land, or an open channel is dug along the hillside to achieve the same effect.
(diversion ditch) A ditch, normally laid at a slight gradient (0.25 0.5 %) at the top of a plot of land, intercepting and diverting concentrated runoff to protect cultivated land downstream.
Wetland function
Fonction dune zone humide
Función de un humedal
Wetland function processes among and within the various biological, chemical and physical components of a wetland, such as nutrient cycling, biological productivity and groundwater recharge.
processus inhérent aux divers éléments biologiques, chimiques et physiques dune zone humide, tels que le cycle des matières nutritives, la productivité biologique et la recharge de la nappe souterraine.
Conjunto de procesos en que intervienen los distintos componentes biológicos, químicos y físicos de un humedal, tales como el ciclo de nutrientes, la productividad biológica o la recarga de acuíferos.
Wetlands
Zone humide
Zona humeda
Areas of marsh, fen , peatland or water, water natural or artificial, permanent or temporary, with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt, including areas of marine waters, the depth of which at low tide do not exceed six metres.
etendues de marais, fagnes, de tourbieres ou d'eaux naturelles ou artificielles, permanentes ou temporaires, ou l'eau est stagnante ou courante, douce, saumatre ou salée, y compris les etendues d'eau marine dont la profondeur a marais basse n'excede pas six metres.
Wild flooding
Inondation libre
Inondación libre
(free flooding) Field ditches are run along the contours. There are no rigid design criteria for this method and at best it does not give a very even application.
Willingness to pay
Disposition à payer
Disposición a pagar
Willingness to pay the amount that someone is prepared to pay to purchase a good or use of a service regardless of whether there is a prevailing market price or the good or service is available free of charge.
Somme quune personne est prête à payer pour acquérir un bien ou lusage dun service indépendamment du fait quil y ait un prix du marché ou que le bien ou service en question soit gratuit.
Suma que una persona está dispuesta a desembolsar para adquirir un bien o servicio, independientemente de si tiene un precio corriente de mercado o es gratuito.
Production of harvested cereals under irrigation
Production de cereales irriguées et recoltées
Producción total de cereales bajo riego
The total quantity of cereals harvested annually in the water managed area.
Quantité de céréales récoltées annuellement sur les superficies avec contrôle de l'eau.
la cantidad total de cereales cosechados anualmente en la superficie regada.
tons/ha
Cereals/nArea and production data on cereals relate to crops harvested for dry grain only. Cereal crops harvested for hay or harvested green for food, feed or silage or used for grazing are therefore excluded. Area data relate to harvested area. Some countries report sown or cultivated area only; however, in these countries the sown or cultivated area does not differ significantly in normal years from the area actually harvested, either because practically the whole area sown is harvested or because the area surveys are conducted around the harvest period.
Public good
Bien public
Bien público
Public good where one individual may benefit from the existence of some environmental good or service without reducing the benefit another individual can receive from the same good or service.
Lorsquune personne peut tirer avantage de lexistence dun bien ou service écologique sans réduire lavantage quune autre personne peut tirer du même bien ou service.
Bien o servicio ambiental que puede reportar un beneficio a una persona sin que esto reduzca el beneficio que el mismo bien o servicio es capaz de reportar a otra.
Rain water harvesting area
Superficie de collecte des eaux de ruissellement
superficie de captación y almacenamiento de agua de lluvia
Areas where regular rainwater is collected and either directly applied to the cropping area and stored in the soil profile for immediate uptake by the crop (e.g. runoff farming) or stored in a water reservoir for future productive use (for example used for complementary irrigation).
Superficies où les précipitations sont collectées et sont soit directement appliquées sur les superficies cultivées (culture à partir des eaux de ruissellement), soit stockées dans un réservoir en vue dun futur usage productif (par example utlisées pour l'irrigation d'appoint).
Only the following three types of water harvesting are considered in this section : micro-water harvesting, macro-water harvesting and roof water harvesting.
Seuls les trois types de collecte des eaux de ruissellement suivant sont considérés dans cette catégorie. : collecte des eau au niveau de l'impluvium, collecte au niveau du bassin versant, collecte au niveau du toit.
Rainfed crops area
Superficie de cultures en sec
Superficie de cultivos de secano
Total harvested rained area for the crop for a given year
quantité totale des cultures en agriculture pluviale
definition of rainfed?
Rainfed farming
Agriculture pluviale
Agricultura de secano
Land cultivated benefiting from natural rainfall with no artificial addition of water (no irrigation).
terres cultivées bénéficiant de précipitations naturelles sans nécessiter dapports deau artificiels (sans irrigation).
Groundwater available for annual abstraction
Eau souterraine disponible pour un prélevement annuel
Agua subterranea disponible por extracción annual
It is the recharge less the long term annual average rate of flow required to achieve ecological quality objectives for associated surface water. The maximum groundwater available is the recharge amount.
According to eurostat, it takes account of the ecological restrictions imposed to groundwater exploitability, nevertheless other restrictions based on economic and technical criteria could also be taken account in terms of accessibility, productivity and maximum production cost deemed acceptable by developers.
Groundwater balance
Bilan des eaux souterraines
Balance de las aguas subterráneas
A systematic review of inflow, outflow and storage as applied to the computation of groundwater changes. It is based on the concept that all inputs of water in a defined space and time are equal to the sum of all outputs of water, and the changes of water storage, in the same space and time.
Analyse systématique des flux entrants et sortants et des volumes stockés, appliquée au calcul des variations des eaux souterraines. Elle se fonde sur le concept selon lequel toutes les entrées deau sur un espace et une durée donnés sont égales à la somme de toutes les sorties et de toutes les variations des eaux stockées sur un espace et une durée identiques.
Groundwater recharge
Alimentation d'une nappe souterraine, realimentation de nappe
Recarga de las aguas subterráneas
Replenishment of groundwater supply in the zone of saturation, or addition of water to the groundwater storage by natural processes or artificial methods for subsequent withdrawal for beneficial use or to check saltwater intrusion in coastal areas.
Recharge des eaux souterraines dans la zone de saturation, ou augmentation des réserves deaux souterraines par des méthodes naturelles ou artificielles pour leur utilisation future ou pour maîtriser lintrusion deau salée dans les zones côtières.
Gully
Ravine /n
Cárcava
A channel cut by running water through which water commonly flows only during and immediately after heavy rains. The depth ranges from 30 cm to as much as 10 meters or more.
Classical gullies : The classical gullies are an advanced stage of channel erosion. They disfigure landscape and make land unfit for growing crops. /nEphemeral gullies : The ephemeral gullies can be ploughed in and tilled across depending upon their depth and width. There are transitory rather than permanent like classical gullies./n
Impact analysis on a wetland
Analyse dimpact sur une zone humide
Análisis del impacto sobre un humedal
an assessment of the damages inflicted on a wetland from a specific external environmental impact (e.g., oil spills on a coastal wetland).
évaluation des dommages infligés à une zone humide par un impact extérieur spécifique sur lenvironnement (marée noire sur une zone côtière, par exemple).
Evaluación de los daños causados a un humedal por un impacto ambiental externo determinado (v. gr., derrames de petróleo en un humedal costero).
land under irrigation with surface irrigation
Superficies irriguées par irrigation de surface
Superficie con riego de superficie
Part of the full or partial control irrigated area under surface irrigation: furrow, border, basin, and flooded irrigation of rice.
Part de la superficie en maîtrise totale/partielle de l'eau sur laquelle est pratiquée l'irrigation de surface: à la raie, par calant, par bassin, et inondation contrôlée du riz.
parte de la superficie bajo riego que utiliza riego por superficie: surcos, inundación o escurrimiento, incluyendo el riego por inundación del arroz.
see surface irrigation
Lift irrigation
Irrigation par élevation d'eau
Riego por bombeo
(power irrigation) Irrigation systems where pumps are used for water supply. All the system or part of a system is operated using, fully/nor partly, an artificial pressure for ensuring the conveyance of water, its delivery or distribution in the fields. It includes both power irrigated area (mechanical pumps) and areas where water is pumped with human- or animal-driven water lifting devices.
(irrigation par pompage)
It concerns area interspersed between gravity flow areas where the levels are too high to permit irrigation by gravity flow from the source, but can be irrigated economically by water lifted by pumps or other water lifting devices to the required level at some point in the supply system
Localised irrigation, trickle or micro-irrigation
Irrigation localisée ou micro-irrigation
This term indicates both the method and the different irrigation systems. It comes under the umbrella of systems which cause wetting of only part of the soil in the field, but the term referes in particular to systems which cause wetting of only that part of the soil at the base of the plant (plant root zone). To refer to localised irrigation, the following terms can also be used : trickle irrigation, drip irrigation, daily flow irrigation, drop-irrigation, sip irrigation, diuturnal irrigation, micro-irrigation.
Lirrigation localisée indique à la fois la méthode et les différents systèmes dirrigation. Elle sinscrit dans le cadre des systèmes qui nhumidifient quune partie du sol dans le champ, mais le terme se rapporte particulièrement aux systèmes qui nhumidifient que la partie du sol située à la base de la plante (rhizosphère). Les expressions suivantes définissent toutes des méthodes dirrigation localisée: irrigation par tuyaux perforés, irrigation au goutte à goutte, irrigation par écoulement journalier, irrigation par gouttes, irrigation par petites quantités, irrigation diurne, micro-irrigation.
If the same system is used but all the distributors are underground, it is called sub-surface irrigation or sub-irrigation, trickle irrigation, drip irrigation, drop irrigation.
Valuation
Évaluation
Valoración
Valuation quantification of the values of a good or service.
Quantification des valeurs dun bien ou dun service.
Cuantificación de los valores de un bien o servicio.
Value
Valeur
Valor.
Value the worth of good or service, generally measured in terms of what we are willing to pay for it, less what it costs to supply it.
ce que vaut un bien ou service, généralement mesuré en fonction de notre disposition à payer moins ce quil en coûte pour le fournir.
Utilidad de un bien o servicio, que suele medirse teniendo en cuenta lo que estamos dispuestos a pagar por él, menos los costos de suministro.
Vector control
Contrôle des vecteurs de maladie
Controlo de los factores de enfermedades
Process of controlling a (water-borne) disease, parasite or/ninfection by control of the carrier.
Virtual water
Eau virtuelle
Agua virtual
It is the amount of food the country must import to compensate for the lack of water necessary for agricultural production
A new concept called virtual water is not to be mistaken with green water. Virtual water gives an indication of the quantity of water that could have been necessary for producing the same amount of food which is imported in a country water scarce.
Wadi
Oued, cours d eau de crue
Rambla
A ravine or valley dry, except in the rainy season. Sometimes (oued), stream running through such a valley.
cours d'eau temporaire en zone aride et semi-aride.
Waste water
Eaux usées
Aguas residuales
Water which is of no further immediate value to the purpose for which it was used or in the pursuit of which it was produced because of its quality, quantity or time of occurrence. However, waste water from one user can be a potential supply to a user elsewhere. Cooling water is not considered to be waste water .
Eaux qui nont plus de valeur immédiate pour lutilisation à laquelle elles étaient destinées ou pour laquelle elles ont été produites, en raison de leur qualité, de leur quantité ou du moment où elles sont disponibles. Toutefois, les eaux usées dun utilisateur peuvent représenter un approvisionnement potentiel pour un autre utilisateur. Leau de refroidissement ne fait pas partie des eaux usées.
Waste water produced
Eaux usées produites (génerées)
Agua residuales producidas
(generated) Annual quantity of waste water produced in the country. Either the quantity of water in cubic meters (m3) that has been polluted by adding waste or heat to a water course or the substances (pollution in kg BOD/d or comparable) that have been added to the waste water. The origin can be domestic use (used water from bathing, toilets, cooking etc.) or industrial use. It does not include agricultural waste water.
Water withdrawal
Prélèvement des eaux
Extracción total del agua
(water abstraction) Gross amount of water extracted from any source, either permanently or temporarily, for a given use. It can be either diverted towards distribution networks or directly used. It includes consumptive use, conveyance losses, and return flow.
Quantité d'eau prélevée des ressources en eau pour un usage donné. Cela tient compte des pertes de transport, du volume utilisé et du volume restitué.
Water sources can be either withdrawal (abstractions) from surface water, groundwater or produced (non-conventional water sources) like reused treated wastewater and desalinated water.
Leau peut provenir de prélèvements (captages) dans les eaux de surface ou souterraines ou être produite (ressources en eau non conventionnelles).
Water withdrawal can be distinguished by the origin of the water : regular and irregular freshwater from surface or groundwater, from lakes, from fossil aquifer... Water abstraction from groundwater resources in any given time period are defined as the differences between the total amount of water withdrawn from aquifers and the total amount charged artificially or injected into aquifers. The amount of water artificially charged or injected are attributed to abstractions from that water sources from which they were originally withdrawn.
Waterborne diseases
Maladies hydriques
Enfermedades hydricas
Disease that arises from infected water and is transmitted when the water is used for drinking or cooking ( for example cholera or typhoid). It is to be distinguished from water related and water based diseases. Water based diseases are those in which water provides the habitant for host organisms of parasites ingested ( for example shistomasomiasis); water related diseases are those in which insect vectors rely on water as habitat but transmission is not through direct contact with water for example, malaria or onchocerciasis).
Les maladies hydriques sont celles qui sont transmises par des eaux infectées utilisées pour la boisson ou la cuisine (ex.: le choléra et la typhoïde). Les maladies dorigine aquatique sont celles pour lesquelles leau est lhabitat dorganismes-hôtes des parasites ingérés (ex.: la schistosomiase); les maladies liées à leau sont celles pour lesquelles leau sert dhabitat aux insectes vecteurs mais dont la transmission ne se fait pas par contact direct avec leau (ex.: la malaria ou lonchocercose).
Watershed management
Gestion d'un bassin versant
Manejo de cuenca
(river basin management) Planned used of watersheds (river basins) in accordance with predetermined objectives.
(gestion dun bassin fluvial) Utilisation planifiée des bassins versants (bassins fluviaux) conformément aux objectifs prédéterminés.
Watersheds
Bassin versant
Cuenca
(catchment area, river basin) Drainage area of a stream, river or lake.
surface d'alimentation d'un cours d'eau ou d'un lac
área de drenaje de un curso de agua, rió o lago.
Interrow water harvesting
Collecte des eaux en bandes alternées
Cosecha Almacenamiento de agua entre surcos
Water harvesting system, alternating cropping strips (0.5 to 3 meters wide) with compacted catchment strips. The compacted catchment strips are low earth bunds of 10 to 20- cm high, used to capture rainwater and concentrate it as runoff to the cropping strips locate on each side of the bunds. The catchment area: cultivated area ratio is comprised between 1:1 and 5:1.
Intrinsic value
Valeur intrinsèque
Valor intrínseco
the worth of something in itself regardless of whether it serves as an instrument for satisfying individuals needs and preferences.
valeur dune chose en elle-même, quelle permette ou non de satisfaire des besoins et préférences personnels
Utilidad inherente a alguna cosa, indepen-dientemente de si sirve para satisfacer necesidades y aspiraciones del ser humano.
Irregular renewable surface water
Ressource renouvelable en eau de surface irrégulière
Irregular resources are equivalent to the variable component of water resources (such as floods) and exceptionally groundwater levels (flooding of karstic aquifers). It includes the seasonal and inter-annual variations, i.e. seasonal flow, and/or flow during wet years. It is the flow that needs to be regulated (by dams).
Ressources irrégulières équivalentes à la composante variable et discontinue des écoulements superficiels (crues notamment) et exceptionnellement souterrains (crues daquifères karstiques), suivant la variabilité saisonnière et inter-annuelle, i.e. écoulement des saisons et/ou des années humides. Cest la ressource que les aménagements régulateurs ( réservoirs daccumulation) ont pour objet de maîtriser.
Irrigated area
Superficies irriguées
Tierras regadas, superficie regada
see land under irrigation
voir terres irriguées
Cultivated land
Terres cultivees
Tierres cultivadas
Sum of Arable land and land under Permanent crops.
(superficie cultivée) Superficie des terres en culture temporaire (annuelle) et en cultures permanentes.
superficie con cultivos temporales (anuales) y permanentes.
Terres arables versus Terres cultivées: la définition officielle de terres arables est: "terres affectées aux cultures temporaires, prairies temporaires à faucher ou à pâturer, jardins maraîchers ou potagers et terres en jachère temporaire". Cette définition tend à assimiler les terres arables aux superficies cultivées. Dans cette étude, le terme "superficies cultivées" a été préféré à "terres arables" t se référe aux superficies physiques réellement cultivées avec des cultures annuelles ou permanentes. Cependant, il est fréquemment difficile de comprendre comment les doubles ou triples cultures et les cultures intercalaires sont prises en compte dans la littérature.
En el presente estudio, la superficie bajo riego se expresa como porcentaje de la superficie cultivada. La superficie cultivada en AQUASTAT se corresponde con la Tierra cultivable en la terminología de FAO. La Tierra cultivable está compuesta por los cultivos anuales y permanentes (incluida la superficie de cultivos bajo cubierta protectora, invernaderos o invernáculos, poco representativa con respecto al total). La Tierra cultivable no incluye, por tanto, las praderas y pastos permanentes, tanto cultivadas como naturales.
Cultivable area
Superficie cultivable
Area of land potentially fit for cultivation. This term may or may not include part or all of the forests and rangeland.
superficie de tierra potencialmente apta para el cultivo. En algunos países este término incluye parte de la superficie forestal, de monte y matorral, que se considera que puede ser roturada o deforestada para el uso agrícola. Las hipótesis realizadas para estimar la superficie cultivable varían de un país a otro. En este estudio, se han utilizado las cifras nacionales cuando han estado disponibles, por lo que pueden existir ciertas discrepancias dependiendo de los métodos de cálculo seguidos.
The notion of cultivable land in arid areas is closely linked to the capacity to provide water to the crops.
Assumptions made in assessing cultivable land vary from country to country. In AQUASTAT survey national figures have been used, whenever available, despite possible large discrepancies in computation methods.
voir le detail sur les methodes d'estimation dans le document a
Dams silting
Envasement des barrages
sedimentación de las represas
Refers to the accumulation of sediments inside a dam, that leads to a reduction of its useful capacity.
Accumulation de sédiments à lintérieur dun barrage qui entraîne une diminution de sa capacité utile
Dams
Barrages
Represas
A barrier constructed across a valley for impounding water or creating a reservoir. Dams are characterised by their purposes and construction materials used.
Un barrage est une barrière construite en travers dune vallée pour retenir leau ou créer un réservoir. Les barrages se caractérisent par leur utilité et par les matériaux de construction utilisés.
(represa, vertedero) barrera construida transversalmente a un valle para retener agua o formar un embalse.
Check dam : Small dam built across a gully or other small watercourse at suitable points to control water levels and regulate downstream discharges./nEarth dam (not more than 3 meter high and 60 meter in length) : An embankment dam in which more than 50 percent of the total volume is formed of compacted fine-grained material obtained from a borrow area (i.e., excavation pit). Earth dams are used to retain water in a small valley or depression where water flows regularly./nPercolation dam : An impermeable barrier built across an alluvial streambed, in a permeable water-bearing formation above an impermeable layer, to create an infiltration basin and raise water table for the benefit of downstream wells./nPermeable rock dam : A long level permeable rock structure across a valley bottom used to decrease floodwater discharges for waterspreading./nRetention dam : Small earth dam designed to retain water for only short periods of time to prevent excessively rapid runoff and erosion (ICID, 1996)./nRock catchment dam : Rock masonry gravity wall or concrete wall (2 to 6 m high and 10 to 60 m long) constructed around the outer edge of a depression or hollow on a rocky surface to retain runoff water from a rock catchment./nSand dam : Periodically raised wall of a sub-surface dam, as sand from upstream accumulates behind the structure, to increase the storage capacity of the alluvium./nSub-surface dam : A sub-surface vertical impermeable barrier, constructed through a cross-section of a sand-filled dry riverbed on an impermeable rock dyke protrude, to collect underground flow of an ephemeral water course by intercepting it.
Barrage, digue/nSeuil, B. régulateur/nB. de dérivation/nB. en terre/nB. filtrant, digue filtrante /nB. perméable en pierres /nB. de retenue/nB. avec aire de collecte rocheuse/nB. capteur de dépôts d alluvions/nB. souterrain/n
Presa, represa/nP. de control/nP. de derivación/nP. de tierra/nP. de percolación/nP. de piedra permeable/nP. de retención/nP. con área de captación de piedra/nP. de arena/nP. subterránea/n
The international large dam commission classify the dams according to the height ( above 15 m) and the water volume stored. When available, national criteria used to define large dams should be indicated.
La commission internationale des grands barrages classifie les barrages selon leur hauteur (plus de 15 m) et le volume deau stocké. Chaque pays a sa propre définition des grands barrages. Préciser si possible dans les commentaires les critères utilisés pour définir les grands barrages.
Delivery structures
Systemes de distribution
Structuras de distribución
All the structures (canals or pipes and their appurtenant works, such as intakes, distributors, drops and discharge structures) which ensure delivery of water to the irrigators of an irrigation area from the main canal.
Irrigation
Riego
Water artificially applied to soil and confined in time and space. It enables to meet the water requirements of a crop at a given time of its vegetative cycle or to bring the soil to the desired moisture level outside the vegetative cycle. The irrigation of a field includes one or more watering per season. Water distribution systems for irrigation at the field level may be broadly classified into the following kinds : systems which cause more or less uniform wetting of all the soil in the field, systems which cause wetting of only part of the soil in the field.
Application artificielle deau au sol, localisée dans le temps et lespace. Elle permet de satisfaire les besoins en eau dune culture à un moment précis de son cycle végétatif, ou damener le sol au niveau dhumidité désiré en dehors du cycle végétatif. Lirrigation dune parcelle peut comporter un ou plusieurs arrosages par saison. On peut généralement distinguer deux types de systèmes de distribution deau pour lirrigation au niveau de la parcelle, ceux qui humidifient plus ou moins uniformément tout le sol de la parcelle, et ceux qui nen humidifient quune partie.
The irrigation systems can be fully equipped, just partially equipped, or managed in a "traditional" way. The equipment may be for permanent or supplementary irrigation.
Les systèmes dirrigation peuvent être complètement ou partiellement équipés ou encore gérés de manière «traditionnelle». Léquipement peut être destiné à une irrigation permanente ou supplémentaire.
Irrigation efficiency
Efficience de l'irrigation
Eficiencia del riego
The ratio or percentage of the irrigation water consumed by crops of an irrigated farm, field or project to the water diverted from the source of supply. It is called farm irrigation efficiency or farm delivery efficiency when measured at the farm head-gate; field irrigation efficiency when measured at the field or plot; and water conveyance and delivery efficiency, or overall efficiency when measured at the source of supply.
Pourcentage ou ratio de leau dirrigation consommée par les cultures dune exploitation, dun champ ou dun périmètre irrigué par rapport à leau prélevée à la source dapprovisionnement. Si celle-ci est mesurée à la tête de distribution de lexploitation, on parle defficience dirrigation à lexploitation; mesurée au niveau du champ ou de la parcelle, il sagit de lefficience dirrigation au champ; mesurée à la source dapprovisionnement, cest lefficience de transport ou de distribution deau ou efficience globale.
Gravity irrigation
Irrigation gravitaire
Riego por gravedad
Method of operating a system or part of a system using gravity alone, water being available at a sufficient level (or pressure) to ensure its conveyance or delivery to the fields or its distribution in the fields.
Méthode de fonctionnement dun système, en totalité ou en partie, qui utilise la gravité seule pour transporter leau jusquaux champs et en assurer la répartition, à condition que leau soit disponible à un niveau (ou à une pression) suffisant.
The gravity irrigation is a full or partially equipped irrigation system. When water can not be brought by gravity, water is lifted : see lift irrigation.
Lirrigation gravitaire est un système dirrigation qui peut équiper totalement ou partiellement une parcelle. Si leau ne peut être apportée par la gravité, elle est fournie par élévation: voir irrigation par élévation deau
Green water
Eau verte
Agua verde
the green water source of life for the non irrigated agriculture, the pastures, forests ; it is in theory equivalent to the actual soil evapotranspiration, but in reality only the evapotranspiration from arable, wooded land and pasture.
see blue water
In theory the green water can be assessed as it corresponds (as a maximum) to the volume of the actual evapotranspiration or to the runoff deficits of each catchment (for instance around 560 km3 in an average year all around the Mediterranean basin). However, such a global calculation is meaningless for local flows, that can not be aggregated by groups of surface units as can be done for the blue water. Comparing the difference between the green water and the theoritical needs of the crops is an average indicator for the irrigation needs.
Gross agricultural Domestic Product
Produit Intérieur Brut agricole
Producto agricolo interno bruto /n
It refers to the contribution of the agricultural sector to the Gross Domestic Product. Added value in agriculture measures production from the farming sector (as defined by the international statistical classification ISIC) less the values of intermediate entries. Agriculture covers the added value from farming proper and forestry, hunting and fishing.
Il sagit de la part que représente le secteur agricole dans le produit intérieur brut. Dans le domaine de lagriculture, la valeur ajoutée mesure la production du secteur agricole (selon la définition de la classification statistique internationale ISIC) moins la valeur des entrées intermédiaires. Lagriculture recouvre la valeur ajoutée des activités agricoles proprement dites plus celle de la sylviculture, de la chasse et de la pêche.
millions of USD/year
millions de $US/an
Gross Domestic Product
Produit Intérieur Brut
Producto interno bruto/n
Gross Domestic product is an aggregate in national income accounts that supplies a measurement of the added value generated by income earning activity in the economy within a country. Added value is the net production in a sector after having totalled all production and subtracted intermediate consumption.
Le produit intérieur brut correspond, dans le compte du revenu national, à la valeur totale qui donne la mesure de la valeur ajoutée produite par lactivité lucrative dans léconomie dun pays. La valeur ajoutée est la production nette dun secteur une fois totalisé lensemble de la production et déduite la consommation intermédiaire.
Drainage of surface
Drainage de surface
Drenaje de superficie
the diversion or orderly removal of excess water from the surface of the land by means of improved natural or constructed channels, supplemented when necessary by the shaping and grading of land surfaces to such channels.
drainage Sub-surface
Drainage souterrain
Drenaje subterraneo
the removal of excess water and salts from soils via groundwater flow to the drains, so that the watertable and rootzone salinity are controlled.
Drainage vertical
Drenaje verticale
to control groundwater tables by pumped vertical tube wells.
Drainage with sub-surface drains
Drainage par drains souterrains
Sistema de drenaje subterraneo
A man-made system that induces excess water and salts to flow via the soil to wells, mole drains, pipe drains and/or open drains, from where it can be evacuated.
Système artificiel qui permet découler lexcès deau et de sels par le sol jusquà des puits, des drains-taupes, des tuyaux de drainage et/ou des fossés collecteurs doù il peut être évacué.
Drainage with surface drains
Drainage par drains de surface
A system of drainage measures, such as channels and land forming, means to divert excess surface water away from an agricultural area in order to prevent water logging.
Système de dispositifs de drainage, tels des canaux ou des drains modelés, destiné à écarter lexcès deau de surface dune terre agricole pour empêcher lengorgement.
Non fresh-water resources
resources en eau non douces
recursos hidricos non dolces
Includes atmospheric precipitation, sea water and transitional water, such as brackish swamps, lagoons and estuarine areas. Resources can be assessed statistically for individual components of other water, but not for the item as a whole. these non-fresh water resources may be of great importance locally although in a national context, they are usually of lesser importance as compared to fresh surface and groundwater resources.
km³
Non renewable water resources
Ressources en eau non renouvelables
Recursos en agua renovables
Non renewable water resources are not replenished at all or, for a very long time by nature. Generally, they are aquifer sources which have a negligible rate of recharge on the human scale (<1%) and thus can be considered non renewable. In practice, this essentially concerns aquifers with large stocking capacity in relation to the average annual volume being discharged, of which a large proportion is said to be "fossil". They are normally expressed either in terms of volumes or extractable flow for a set period of time, while renewable resources are always a measure of flow.
Non-use value
Valeur de non-usage
Valor no de uso
the value derived neither from current direct nor from indirect use of the wetlands, such as cultural heritage.
valeur qui nest pas dérivée dun usage actuel, direct ou indirect, dune zone humide, par exemple le patrimoine culturel.
Valor que no depende del uso actual directo o indirecto de un humedal, por ejemplo en su carácter de patrimonio cultural.
Opportunity cost
Coût de substitution
Costo de oportunidad
the value of that which must be given up to acquire or achieve something.
valeur de ce quil faut sacrifier pour acquérir ou accomplir quelque chose.
Valor de lo que se ha de sacrificar para adquirir o conseguir otra cosa.
Organic agriculture
Agriculture biologique
Agricultura organica, cultivo biológico orgánico
Holistic production management systems which promotes and enhances agroecosystem health, including biodiversity, biological cycles and soil biological activity. It emphasises the use of management practices in reference to the use of off-farm inputs, taking into account that regional conditions require locally adapted systems. This is accomplished by using, where possible, cultural, biological and mechanical methods, as opposed to using synthetic materials, to fulfil any specific function within the system.
Organic agriculture is based on minimising the use of external inputs , avoiding the use of synthetic fertiliser and pesticides. Many of the techniques used ( such as inter-cropping, rotation of crops, double digging, mulching, integration of crops and livestock) are practised under various agricultural systems. What makes organic agriculture unique, as regulated under various laws and certification programmes is that : almost all synthetic inputs are prohibited, and soil building practices are mandated 9i e improve soil tilth and fertility while reducing nitrate leaching, weed, pest and disease problem) in order to avoid harm to human health and the environment.
Low flow
Debit d'etiage
Caudal de estiaje
(low water, minimum annual flow) Lowest level of water reached in a river or a lake
plus bas niveau atteint par un cour d'eau ou un lac.
(caudal minimo annual) minimo nivel alcanzado por un curso de agua o un lago.
Macro-cachment water harvesting
Collecte des eaux de ruissellement sur un bassin versant
Captación y almacenamiento de agua en una macro-cuenca
A macro-catchment water harvesting system collects water that flows on the ground as turbulent runoff and channel flow. This system is characterized by a large catchment area (1000 m2 < x < 200 ha) outside the arable area and the catchment area: cultivated area ratio is ranging from 10:1 to 100:1. Macro-catchment water harvesting systems are mainly implemented for the production of annual crops (summer rainfall areas). Examples of macro-catchment WH systems: trapezoidal bunds, large semi-circular bunds, stone bunds, hillside conduit systems, etc.
La collecte des eaux de ruissellement du bassin versant est caractérisé par un large bassin versant, situé en-dehors de la zone cultivable, et un ratio "aire de collecte : aire cultivée" de 10:1 à 100:1. Ce groupe comprend les larges diguettes et les systèmes de collecteur collinaire.La collecte des eaux de ruissellement du toit est principalement utilisé à des fins domestiques et parfois comme source en eau pour les petits potagers. Les superficies seront fournies dans le cas ou l'exploitation de cette source en eau est significative.
Market
Marché
Mercado
A collection of transactions whereby potential sellers of a good or service are brought into contact with potential buyers and the means of exchange is available.
ensemble de transactions à loccasion desquelles déventuels vendeurs dun bien ou dun service entrent en contact avec déventuels acheteurs et pour lesquelles existent des moyens déchange.
Conjunto de transacciones entre oferentes y demandantes de un bien o servicio dotados de medios de cambio.
Micro- basin irrigation
Irrigation en impluvium
Riego de minicuenca
A water harvesting method used in small fields on gentle slopes. A moulding of the land surface enables the creation on very small slopes of an artificial micro-relief in each small field. Here the runoff water from the upper portion (runoff area) becomes concentrated in the lower portion (crop area) where the crops are raised, and which are sometimes reduced to a single tree (Negarin method).
Micro-basin
Micro-bassin, cuvette
Minicuenca
A micro-basin is a small earth basin with a nearly flat bottom surrounded by low bunds. These bunds are constructed to prevent lateral flow to adjacent fields. Micro-basins are commonly used for rice irrigation on flat lands or in terraces on hillsides. Trees can also be grown in micro-basins, with one tree in the middle of each micro-basin.
Irrigation potential
Potentiel d'irrigation
Superficie potencial de riego
Total possible area brought under irrigation, plus that which can be planned for irrigation in a river basin, region or country, from available water and land resources, with designs based on good technical practice at the time of assessing the potential. The definition may vary among countries .
Superficie physique potentiellement irrigable, cest-à-dire disponible pour un développement de lirrigation.
Some countries refer to ultimate irrigation potential as the maximum that could be irrigated with the given water and soil context, or of intermediate irrigation potential when considering economic or environmental constraints. It can be called "command Area" when referring to the area that can be irrigated thanks to water development such as dams.
Les études nationales/régionales utilisent différentes méthodes pour évaluer cette valeur (ex.: peuvent tenir compte uniquement des ressources en sols, ou des ressources en sols plus leau disponible, et comprendre ou non les aspects économiques ou écologiques...)./n
Assumptions made in assessing irrigation potential vary from country to country. In most cases it is computed on the basis of available land and water resources, but economic and environmental considerations may also have been taken into account. Some countries include the possible use of non-conventional sources of water for irrigation. Except in a few cases, no consideration is given to the possible double counting of shared water resources. Wetland and flood plains are usually, but not systematically included in irrigation potential.
Irrigation requirements
Besoins en irrigation
Necesidad en riego
The quantity of water exclusive of precipitation, i.e. quantity of irrigation water, required for normal crop production. It includes soil evaporation and some unavoidable losses under the given conditions. It is usually expressed in water-depth units (millimetres) and may be stated in monthly, seasonal or annual terms, or for a crop period.
Quantité deau provenant de lirrigation et nécessaire à la production normale dune culture, à lexclusion des précipitations. Elle tient compte de lévaporation du sol et de certaines pertes inévitales selon les conditions données. Elle est habituellement exprimée en unités de hauteur deau (millimètres) et peut porter sur une durée mensuelle, saisonnière ou annuelle ou sur la durée de croissance dune culture.
Flood-protected area
Superficie protégée contre les inondations
Superficie con protección contra las inundaciones
Area of land protected by flood control structures.
Superficie équipée de structures de protection contre les inondations.
superficie protegida por estructuras de defensa contra las inundaciones.
les structures sont á la fois des digues et des barrages.
see flood control
Flow
Ecoulement
Flujo
The act, rate and manner of flowing; amount of liquid that flows in a given time.
Courant d'eau; mouvement d'eau, de limon, de sable, etc.; débit; quantité totale transportée par un cours d'eau.
(caudal)
see also : base flow, channel flow:- Gully flow, Rillflow; overland f., peak f., sheet flow, stream flow, sub-surface flow or underground flow/n
voir également : débit de base; écoulement à surface libre : écoulement en ravines, ruissellement en filets; ruissellement ; débit de pointe ; écoulement en nappe ; écoulement fluvial ; écoulement hypodermique ou écoulement souterrain.
ver tambien : caudal base; flujo en canales : flujo en cárcavas, flujo en surcos ; escorrentía superficial; flujo máximo; flujo laminar; flujo fluvial; flujo subterráneo/n
Food security
Securité alimentaire
Securidad alimentaria
FAO, World Food Summit Plan of Action, 1996
Food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life (WFS, 1996). A situation that exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food that meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life (SOFI, 2001)
La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active (WFS, 1996). Situation caractérisée par le fait que toute la population a en tout temps accès matériel et socioéconomique garanti à des aliments sans danger et nutritifs en quantité suffisante pour couvrir ses besoins physiologiques, répondant à ses préférences alimentaires, et lui permettant de mener une vie active et d'être en bonne santé. (SOFI, 2001).
Se dice que existe seguridad alimentaria cuando todas las personas tienen en todo momento acceso físico y económico a suficientes alimentos inocuos y nutritivos para satisfacer sus necesidades alimentarias y sus preferencias en cuanto a los alimentos, a fin de llevar una vida activa y sana (WFS, 1996). Situación existente cuando todas las personas tienen en todo momento el acceso físico, social y económico a alimentos suficientes, inocuos y nutritivos que satisfacen sus necesidades y preferencias alimentarias para llevar una vida activa y sana (SOFI, 2001).
Economic value of unit of irrigation water
Valeur économique unitaire de l'eau d'irrigation
Valore economica unitaria del agua de riego
The value of a crop raised by a unit of irrigation water if run continuously throughout the life of the crop.
Valeur dune plante cultivée par unité deau dirrigation fournie de manière permanente pendant toute la durée de la culture.
Economically active population
Population économiquement active
Población activa economicamente
Comprises all persons of either sex who furnish the supply of labour for the production of economic goods and services (employed and unemployed, including those seeking work for the first time), asdefined by the System of National Accounts (SNA), during a specified time reference period. According to SNA, the production of economic goods and services includes all production and processing of all primary products and other goods, whether for the market, for barter or for own consumption, the production of all other services for the market and, in the case of households that produce such services for the market, the corresponding production for own consumption. Production of economic goods and services includes own-account construction. Persons serving in the armed forces are also included. (United Nations, 1998a, United Nations and others, 1994)
Comprend toutes les personnes des deux sexes fournissant de la main doeuvre pour la production de biens et de services (avec et sans emploi, y compris ceux qui cherchent un premier emploi), selon la définition du Système de comptabilité nationale (SCN) pendant une période de référence particulière. Selon le SCN, la production de biens et de services comprend toute la production et le traitement de tous les produits primaires et des autres biens, quils soient destinés au marché, au troc ou à la consommation personnelle, la production de tous les autres services destinés au marché et, dans le cas des ménages qui produisent de tels services pour le marché, la production correspondante pour leur propre consommation. La production de biens et services économiques comprend la consommation pour son propre compte. Les personnes engagées dans les forces armées sont également incluses (Nations Unies 1998a, Nations Unies et autres, 1994).
Effective rainfall
Precipitation efficace
Precipitación efectiva
1.In general, rain that produces runoff./n2.In irrigation practice, that portion of the total precipitation which is retained by the soil so that it is available for use for crop production./n3.In geohydrology, that part of the total precipitation that reaches the groundwater.
1. En général, précipitation qui produit un écoulement./n2. Pour lirrigation, part de la précipitation totale qui est retenue par le sol et ainsi mise à la disposition de la production agricole./n3. Pour lhydrogéologie, part de la précipitation totale qui rejoint les eaux souterraines.
Effluents
Effluent, rejet d'eaux usées traitées
Effluente
Treated waste water discharged from a waste water treatment plant.
Eaux usées traitées rejetées par une usine de traitement des eaux usées.
Outflow
Ecoulement sortant
Caudal de salida
Annual natural outflow of surface and ground waters from a country into the sea or a neighbouring country.
Ecoulement naturel annuel des eaux de surface et souterraines, dun pays jusquà la mer ou à un pays limitrophe.
In the Aquastat calculation sheet, only the outflow into the neighbouring countries are accounted (natural in general ; actual if there is reservation for downstream countries)
Dans la feuille de calcul AQUASTAT, seul lécoulement sortant vers les pays limitrophes est comptabilisé (écoulement naturel en général, réel en cas de réserve pour les pays en aval).
Overlap between surface and groundwater
Part commune aux eaux de surface et aux eaux souterraines
Superposición o parte commune entre aguas superficiales y subterraneas
Part of the internal water resources which is common to both surface water and groundwater.
Part des ressources en eau intérieures commune aux eaux de surface et aux eaux souterraines
It is the part of river runoff which originates from groundwater (baseflow) and/or the part of the groundwater recharge that comes from losses from water courses (particularly in arid areas or in karstic environment) and is thus accounted for both as surface and groundwater.
Part de lécoulement fluvial provenant des eaux souterraines (écoulement de base) et/ou part de la réalimentation des eaux souterraines provenant des pertes des cours deau (particulièrement dans les zones arides ou les environnements karstiques), comptabilisée en conséquence à la fois dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
see detailed explanation of "overlap" concepts and estimation methods.
Period of reference
Periode de référence
Periodo de referencia
Water resources are calculated in terms of mean annual flow, preferably referring to inter- annual averages calculated, out of preference, on the basis of long reference periods. It can be recommended to consider a period of calculation of 20 to 30 years.
Les ressources en eau renouvelables sont evaluées en flux annuel moyen. AQUASTAT se refere a des moyennes interannuelles calculées de preference sur des periode de reference longues. La période souhaitable pour le calcul est de 20 á 30 ans.
Shatt or Chott
Shatt ou Chott
Dépression salée
Social cost
Coût social
Costo social
Social cost the total cost to society of an economic activity.
Coût total dune activité économique pour la société.
El costo total de una actividad económica para la sociedad.
Soil and water conservation
Conservation des Eaux et des Sols (CES)
Conservación de suelos y aguas
/nA combination of in-situ water conservation and soil conservation measures./nSoil conservation measures comprises any set of measures intended to control or prevent soil erosion or to maintain fertility/n
Soil moisture
Teneur en eau du sol
Humedad del suelo
The percentage of water in the soil (ICID, 1996). Water in the soil available to plants. It is normally taken as the water amount in the soil between wilting point and field capacity (WMO, 1990).
Spate irrigation
Irrigation de crue, irrigation par épandage des eaux de crue d un cours d eau intermittent
Riego por inundación, riego por desviación de aguas de avenidas
Spate irrigation can also be referred to as floodwater harvesting. It is a method of random irrigation using the floodwaters of a normally dry system. It is practised by building earthen diversion banks across a dry watercourse. The floods - or spates- are diverted into embanked fields, where the water is pounded until total infiltration. These systems are in general characterised by very large upstream watershed and have an important catchment area: cultivated area ratio.
Lirrigation par épandage est parfois appellée collecte des eaux de crues. L' irrigation par épandage des eaux de crue est une méthode dirrigation aléatoire qui utilise les eaux de crue dun cours d'eau normalement sec. Des structures de dérivation sont élevés en travers dun cours deau à sec. La crue est répandue dans le lit du cours deau à lamont des structures ou bien elle est dérivée vers les champs endigués, où leau est retenue jusquà ce quelle se soit complètement infiltrée. Ces systèmes sont caractérisés par un très large bassin versant à l'amont et un ratio : ''aire de collecte:aire cultivée" important.
spate irrigation can also be referred to as floodwater harvesting .
Spate irrigation area
Superficie irriguée par epandage de crue
Superficie de riego por aprovechamiento de avenidas
Area of land equipped for spate irrigation.
Superficie équipée pour lirrigation par épandage de crues.
see "spate irrigation". It can also be referred to as floodwater harvesting .
voir. Irrigation de crue
Interest (economy)
Intérêt (économique)
Interés (economico)
the charge made for the use of borrowed money normally levied as a percentage.
somme due en sus dune somme dargent empruntée et généralement prélevée sous forme de pourcentage.
Suma de dinero cobrada al prestatario por el uso de una suma de dinero tomada en préstamo, calculada generalmente sobre una base porcentual.
Internal groundwater flow
Ecoulement interieur en eau souterraine
Recursos subterraneos internos
Annual average groundwater recharge occurring within the boundaries of the country.
Réalimentation moyenne annuelle des eaux souterraines à lintérieur des frontières dun pays.
see groundwater recharge
Les ressources renouvelables en eaux souterraines dun pays sont évaluées soit en estimant la vitesse annuelle dinfiltration (pays arides), soit en calculant lécoulement de base des rivières (pays humides).
Renewable groundwater resources of the country are computer either by estimating annual infiltration rate in arid countries), or by computing river base flow (humid countries)
Internal natural renewable water resources
Ressources en eau naturelles renouvelables interieures (ecoulement interieur)
Recursos hídricos internos renovables
(internal flow) Average annual flow of rivers and recharge of groundwater generated from endogenous precipitation.
Flux moyen annuel des rivières et des eaux souterraines généré à partir des précipitations endogènes.
es la escorrentía media anual de los ríos y la recarga de las aguas subterráneas generados por la precipitación interna.
A critical review of the data is made to ensure that double counting of surface water and groundwater (overlap) is avoided.
A method has been developped by AQUASTAT to improve consistency in global data sets. Overlap between groundwater and surface water has to be subtracted from the sum of surface water and groundwater to avoid double counting of the base-flow.
Une analyse critique des données a été nécessaire afin d'éviter le double compte des écoulements de base considéré à la fois comme ressources en eaux souterraines et ressources en eau de surface.
Se ha realizado una revisión crítica de los datos para asegurar evitar el doble conteo de las aguas superficiales y subterráneas (superposición).
Internal surface water flow
Ecoulement interieur en eau superficielle
Caudal interior de agua superficial
Annual surface water flow resulting from the rain falling within the boundaries of the country
Ecoulement annuel des eaux de surface résultant des précipitations tombées à lintérieur des frontières dun pays.
caudal medio anual de los ríos y recarga de las aguas subterráneas, generados por la precipitación interna.
voir le detail sur les methodes d'estimation dans le document joint.
Drainage
Drenaje
ICID definition revised by AGLW experts.
The natural or artificial removal of surplus ground- and surface water and dissolved salt from the land in order to enhance agriculture production. In the case of natural drainage the excess waters flows from the fields to lakes, swamps, streams and rivers. In an artificial system surplus ground or surface water is removed by means of sub surface or surface conduits.
Suppression naturelle ou artificielle des excès deau souterraine et de surface et des sels dissous dans les terres afin daméliorer la production agricole. Dans le cas du drainage naturel, lexcès deau sévacue des champs jusquaux lacs, marécages, fleuves et rivières. Dans un système artificiel, lexcès deau souterraine ou de surface est éliminé par des canalisations souterraines ou de surface.
The focus here is on land drainage from agricultural land but there are two other primary type of drainage systems : urban drainage and highway drainage.
Ici laccent est mis sur le drainage des terres agricoles mais il existe deux autres types importants de systèmes de drainage: le drainage urbain et le drainage routier.
Drainage functions are : 1) surface drains evacuate rainfall excess, receiving mostly overland flow ; 2) control groundwater table depth and to leach salts from the rootzone ; 3) collector drains that collects water from fiels drains and convey it to the main drain ; 4) main drain transports the drainwater to the system outlet or disposal sites.
Le drainage a pour objectif: 1) dévacuer lexcès deau de pluie par les drains de surface qui recueillent essentiellement lécoulement de surface. 2) de contrôler la profondeur de la nappe et de lessiver les sels dans la rhizosphère; 3) de transporter leau récupérée dans les drains secondaires jusquau collecteur; 4) de transporter leau des collecteurs jusqu'à lexutoire du système ou au site dévacuation.
Drainage horizontal
Drainage Horizontal
Drenaje horizontale
to control groundwater tables by horizontal buried pipe drains (closed system) or open drains.
Drainage in irrigated area
Drainage dans les superficies irriguées
Superficie drenada en zona de regadio
Area irrigated where drainage is used as an instrument to control salinity, pounding and waterlogging.
Superficie irriguée où le drainage est un instrument permettant de contrôler la salinité, la rétention deau et lengorgement.
Drainage in rainfed area
Drainage dans les cultures pluviales (ha)
Superficie drenada en zona de cultivos de secano
Area cultivated and not irrigated where drainage is used to remove excess water from the land surface and/or the upper soil layer to make non-productive wet land productive and wet land more productive.
Superficie cultivée et non irriguée où le drainage sert à évacuer lexcès deau de la surface des terrains et/ou de la couche de terre supérieure, pour rendre productives des terres humides non productives et plus productives certaines terres qui ont tendance à sengorger.
Ridge/nContour r./nR. cropping
Billon/nBillon en courbe de niveau/nCulture sur billons
Camellón /nC. en curva de nivel/nC. cultivado
An earth structure that is smaller than a bund - usually 10 to 20 cm high - and spaced closer than bunds. They follow the contour, are slightly graded or straight. /n/n
Ridge cropping : Placement of crops on the top or sides of ridges of soil.
Rill
Ruisselet, rigole
Canal pequeño de erosión
Very small channel in soil surface created by erosion in which the flow is concentrated. These are small enough to be ploughed out but may degrade further into gullies. They can often be found in between crop grows.
Roof water harvesting
Collecte des eaux de ruissellement du toit
Captación y almacenamiento de agua desde el techo
Roof water harvesting is mainly used for domestic purposes and sometimes as water supply for family gardens.
La collecte des eaux de ruissellement du toit est principalement utilisé à des fins domestiques et parfois comme source en eau pour les petits potagers.
Runoff farming
Culture à partir des eaux de ruissellement
Agricultura dependiente de la escorrentía superficial.
When the collected runoff water is directly applied to the cropped area during the rainfall event, the system does not use long-term storage. The soil profile serves as a water reservoir and the method of irrigation is called runoff farming. As described by M. Finkle and al. (1995), runoff farming is a form of wild flooding irrigation where the rain is intense enough to cause runoff, the fields are flooded and storage depends on the water holding capacity of the soils.
Water harvesting (runoff farming) enables to achieve economic agricultural production in areas where the annual rainfall is too low (less than 300 mm) to support continuous cropping with a reasonable economic value. It also extends the agro-ecological zone for implementation of soil (incl. conservation tillage) and crop management where these technologies would otherwise have nearly no impact due to insufficient rainfall
Sabkha
Evaporative areas.
Surface évaporative, depression fermée
Water supply coverage
Couverture des approvisionnements en eau
Cobertura de abastecimiento de agua
The percentage of urban and rural population with access to safe drinking water. The criteria of "access" may vary between countries. Generally, it includes public water network and access to a network of collective fountains.
Pourcentage de la population rurale et urbaine ayant accès à une eau potable saine (critères définis localement). En general, cela comprend l'approvisionnement á domicile et l'accés á un reseau de bornes fontaines.
el porcentaje de la población rural y urbana con acceso a agua potable (los criterios pueden variar según el país).
Water use (all uses)
Utilisation des eaux
Uso del agua
Use of water by agriculture, industry, energy production and households, including in-stream uses such as fishing, recreation, transportation and waste disposal.
(demandes en eau, productions d'eau)
(demanda de agua, producción de agua)
Water use (ex-situ)
Utilisation totale des eaux
Uso total del agua
(demands, water productions) Annual gross quantity of water produced and used for agricultural, industrial and domestic purposes. It does not include other in situ-uses :energy, mining, recreation, navigation, fisheries and the environment, which are typically non consumptive uses of water.
(demandes en eau, productions d'eau) Quantité annuelle d'eau produites pour des usages des collectivités, des industries ou de l'agriculture. Ne comprend pas les autres usages : energie, activité miniere, loisirs,navigation, peches, et environnement qui sont typiquement des secteurs non-consommateurs d'eau.
(demanda) volumen bruto de agua producido anualmente para uso agrícola, doméstico o industrial. No incluye otros usos: energía, minería, recreación, navegación, pesca o medio ambiente, que generalmente se consideran usos no consuntivos del agua.
The typology of water use is independent from the source of water. Demands are covered by water productions : withdrawals from natural sources, fossil water abstraction ( non-renewable production), non conventional water productions ( reuse, desalination). The use of desalinated and treated wastewater is thus included. There are also referred to as non-conventional sources of water.
L'utilisation des eaux désalinisées et des eaux usées traitées est aussi incluse. Ces autres sources sont appelées ressources en eau non - conventionnelles.. Certains pays parlent de "prélèvements en eau" dans le sens d'utilisation d'eau.
water use =agricultural water use+ domestic water use+ industrial use. Some country, may use 'water withdrawal' when speaking about "water use" ; however it is not correct when non conventional waters are used (water withdrawal is then lower than water use).
Corrugation irrigation
Irrigation á la raie
Riego por corrugación
A sub-system of controlled flood irrigation. Corrugations between crop rows are fed at the head by flows from a furrow long enough to wet laterally the ridges situated between the corrugations. In soils with a large natural slope, corrugations with a small longitudinal slope appear to be parallel to the contours.
(riego por pequenos surcos)
Conveyance losses
Pertes de transport
Pérdidas durante el transporte
Losses of water in transit from the source of supply to the point of service whether in natural channels or in artificial ones, such as canals, distributors, ditches or watercourses. They comprise evaporation from the water surface, seepage, and incidental transpiration by vegetation growing in the water or along the banks of natural channels, canals or watercourses (= transmission losses).
km3/ano
Cost-benefit analysis
Analyse coût-avantages
Análisis costo-beneficio
the appraisal of all the social and economic costs and benefits accruing from a decision or project.
estimation de tous les coûts et avantages sociaux et économiques découlant dune décision ou dun projet.
Evaluación de todos los costos y beneficios derivados de una decisión o un proyecto.
Crop irrigation requirements
Besoin en irrigation des cultures
Necesidad de riego por los cultivos
Consumptive use minus effective precipitation.
see consumptive water use
Crop water productivity
Productivité de l'eau par les cultures
Productividad del agua en los cultivos
to be added
Crop water requirements
Besoin en eau des cultures
Necesidad de agua en los cultivos
The total water needed for evapotranspiration, from planting to harvest for a given crop in a specific climate regime, when adequate soil water is maintained by rainfall and/or irrigation so that it does not limit plant growth and crop yield.
m3/ha
Crop yield
Rendement des cultures
Rendimiento de cultivos
The data reported under this element represent the harvested production per unit of harvested area for crop products. In most of the cases yield data are not recorded but obtained by dividing the data stored under production element by those recorded under element: area harvested. Data are recorded in hectogram (100 grams) per hectare (HG/HA).
Production récoltée par unité de superficie cultivée pour la production agricole. Le plus souvent les données du rendement ne sont pas collectées mais calculées en divisant le montant de la production par la surface récoltée. Les données sont exprimées en hectogrammes (100 g) par hectare.
Cropping pattern
Assolement cultural
Plan de cultivos
Sequence of different crops grown in regular order on any particular field or fields.
Séquence de différentes cultures cultivées sur un champ
Cropping systems
Systemes de cultures
Sistemas de cultivos
The cropping patterns used on a farm and their interaction with farm resources, other farm enterprises, and available technologies which determine their cultivation. The cropping system is a subsystem of a farming system.
Systèmes de culture utilisés sur une exploitation agricole et leur interaction avec les ressources de lexploitation, ses autres activités, et les technologies disponibles déterminant les cultures. Le système de culture sinscrit dans le cadre des systèmes agricoles.
Population with access to drinking water supply
Population avec accès à leau potable
Población con accesso al agua potable
Percentage of total population with access to an adequate amount of safe drinking waters (at least 20 litres per day per person). /n
Pourcentage de la population totale qui a accès à une quantité suffisante deau potable saine (au moins 20 litres par jour et par personne). /n
Safe drinking water is water that does not contain biological or chemical pathogenic agents at concentration level directly detrimental to health. It includes treated surface waters and untreated but uncontaminated water such as that from protected boreholes, springs, and sanitary wells. Streams and lakes waters should be considered safe only if the water quality is regularly monitored and considered acceptable by public health officials. /nReasonable access to water means a water supply in the dwelling or within 15 minutes walking distance. /n
Par eau potable saine, on entend leau qui ne contient aucun agent pathogène biologique ou chimique à un niveau de concentration qui soit directement nuisible à la santé. Cela comprend les eaux de surface traitées et non traitées mais non contaminées, comme leau des forages protégés, des sources et des puits sanitaires. Les eaux des cours deau et des lacs ne peuvent être considérées saines que si la qualité de leau est régulièrement contrôlée et considérée acceptable par les responsables de la santé publique./nUn accès raisonnable à leau signifie un approvisionnement en eau dans le logement ou à moins de 15 minutes de marche de celui-ci.
Potential evapotranspiration (PET)
Evapotranspiration potentielle (PET)
Evapotranspiración potencial
Maximum quantity of water capable of being lost, as water vapour, in a given climate, by a continious strech of vegetation covering the whole ground and well supplied with water. It thus includes evaporation from the soil and transpiration from the vegetation from a specific region at a given time interval (WMO, 1990).
Quantité maximale deau susceptible dêtre perdue sous forme de vapeur deau dans un climat donné par une étendue de végétation couvrant entièrement le sol et bien alimentée en eau. Elle comprend lévaporation par le sol et la transpiration de la végétation dune région particulière sur une durée donnée.
Power irrigated area
Superficie irriguée par élevation d'eau, par pompage
Superficie regada por bombeo
(lift irrigated areas) Part of the water managed area where pumps are used for water supply. It does not include areas where water is drained out with human- or animal-driven water lifting devices.
Part de la superficie contrôlée dans laquelle des pompes sont utilisées pour lapprovisionnement en eau. Ne comprend pas les superficies où leau est drainée au moyen de dispositifs délévation à traction animale et humaine.
la parte de la superficie total bajo riego donde se utiliza bombeo para el suministro de agua. No incluye superficies en las que el agua se bombea con dispositivos accionados por el hombre o la tracción animal.
see lift irrigation
Full and partial control Irrigation
Irrigation en maîtrise total ou partielle
Superficie con dominio total o parcial del riego
It is a equipped part of the land under irrigation./n
Part équipée des terres irriguées, superficies irriguées.
ver tierras regadas. /n
This terminology was used in the former AQUASTAT survey but was revised. It included all areas equipped for full or partial control irrigation, with the exception of equipped wetland ."f/p" means full/partial control.
Cette terminologie était utilisé dans l'enquête AQUASTAT précedente mais a été modifiée. Cela comprenait toutes les terres irriguées moins les zones humides équippées.
Este termino estaba utilisado en la primera AQUASTAT enquesta. Incluye todas las áreas dotadas con dominio parcial o total del riego, con la excepción de zonas húmedas equipadas ; t/p" significa dominio total/parcial.
Fully automatic irrigation system
Système d'irrigation automatisé
Sistema de regadio automatisado
An irrigation system or network on a farm, whereby the water requirements of the plants are met automatically. It makes use of devices which measure soil moisture (e.g. tensiometer), or other indicators of irrigation need (e.g. time elapsed since rainfall), and trigger a series of operations to convey the necessary water through the network at the proper time.
Système ou réseau dirrigation qui, sur une exploitation, premet de satisfaire automatiquement les besoins en eau des cultures. Composé de dispositifs mesurant lhumidité du sol (ex.: tensiomètre) ou dautres indicateurs des besoins en irrigation (ex.: temps écoulé depuis la dernière précipitation), il peut mettre en train une série dopérations destinées à apporter leau nécessaire aux plantes au bon moment par lintermédiaire du réseau.
Furrow
Sillon
Surco
Narrow ditch made by cultivation implements between rows of crops.
Furrow irrigation
Irrigation par rigoles d'infiltration ou par sillons
Riego por surcos
A method similar to corrugation irrigation used in permeable soils. It consists in feeding narrow furrows very close to one another with small discharges so as to wet more easily all the soil situated between two rows of crops (often orchards). Furrows parallel to the rows may be laid mechanically with a drill plough.
Méthode proche de lirrigation à la raie et utilisée dans les sols perméables. Elle consiste à alimenter des sillons étroits et très rapprochés par de faibles volumes deau afin dhumidifier plus facilement le sol entre deux rangées de cultures (souvent des vergers). Les sillons parallèles aux rangées peuvent être tracés mécaniquement au moyen dune sillonneuse.
Gabion
Gabión
A box of wire mesh, filled with stones. Gabions may be laid in courses like large bricks to form bank revetment, etc. .
Gender
Genre
Genero
the social construction of biological femaleness and maleness;what it means to be a woman or a man in cultural context
Equipped area actually irrigated
Superficie equipée reellement irriguée
Superficie bajo riego regada en la actualidad
Part of the full or partial control irrigated land which is actually irrigated in a given year. Often, part of the equipped area is not irrigated for various reasons, such as lack of water, absence of farmers, land degradation, damage, organisational problems etc.
Part de la superficie en maîtrise totale/partielle de l'eau qui est réellement irriguée une annee donnee. On constate souvent que toute la superficie équipée n'est pas irriguée, et ce, pour des raisons diverses: manque d'eau, absence des agriculteurs, état des équipements, problèmes organisationnels, etc.
es la parte de la superficie bajo riego que se riega en un año determinado. Se refiere a la superficie física actual. La superficie regada que se cultiva dos veces al año es contada sólo una vez. Con frecuencia, parte de la superficie bajo riego no se riega por diferentes motivos, como la escasez de agua, ausencia de agricultores, falta de instalaciones en parcela, daños en la red, problemas organizativos, etc.
ha,%
It refers only to physical areas. Irrigated land that is cultivated twice a year is counted once.
Se réfère aux superficies physiques. Une parcelle irriguée qui est cultivée deux fois par an est comptée ici une seule fois.
Equipped lowlands areas
Marais et bas fonds equipés
Zonas húmedas equipadas y fondos de valle interiores
Cultivated wetland and inland swamp bottoms, which have been equipped with water control structures for irrigation and drainage (intake, canals, etc.). Developed mangroves are included in this category. It is a category of irrigated areas.
Part des bas-fonds et marais cultivés équipés pour l'irrigation avec des infrastructures hydrauliques (prises, canaux, etc.). Les mangroves aménagées sont comprises dans cette catégorie.
zonas húmedas y fondos de valle interiores cultivados que tienen infraestructuras de control del agua (tomas, canales, etc.). Las marismas explotadas están incluidas en esta categoría.
The classification of the "non irrigated lowland paddy"is not clear. See the details of the irrigation classification in the attached document.
Water logging
Engorgement
Encharcamiento
State of land in which the water table is located at or near the surface resulting in yield of crops decline. If the land is not cultivated, It can not be put into its normal use because of the high sub-soil water table. Drainage can be used to solve the problem.
Cest létat des terres où la nappe est proche de la surface ou affleure avec pour conséquence une réduction substantielle du rendement des cultures. Si ces terres ne sont pas cultivées, il est impossible de les mettre en culture avec des objectifs normaux de rendement à cause de la hauteur de la nappe. Le drainage peut servir à résoudre ce problème.
anegamiento
Irrigation contribute to raise up the level of aquifers. The non saturated area of soils becomes too small and the soils is over saturated in water.If recharge to groundwater is greater than natural drainage, there is a need of additional drainage to avoid waterlogging.
Water losses
Pertes et fuites en eau
Perdidas de agua
The leakage and evaporation of water within the hydrosocial cycle ; or specifically leakages in the supply system.
Water management
Gestion de l'eau
Manejo del agua
1 - Planned development, distribution and use of water resources, in accordance with predetermined objectives and with respect to both quantity and quality of the water resources. 2 - It is the specific control of all human intervention on surface and subterranean water. Every planning activity that has something to do with water can be looked upon as water management in the broadest sense of the term. 3 - One of the branches of national economy dealing with integration of all the activities aimed at a systematic control of the interrelation between water and society, with the main purpose of decreasing damages caused by water on the one hand and exploiting it on the other hand in a technically and economically optimal way.
1 - Mobilisation, distribution et consommation de l'eau selon des règles préétablies, prenant en compte l'aspect qualitatif et quantitatif des ressources en eau. 2 - Contrôle spécifique de tout intervention humaine sur l'eau de surface et l'eau souterraine. Toute activité de planification concernant, l'eau peut être consideré comme gestion de l'eau au sens large. 3 - Une des branches de l'économie nationale s'occupant de l'intégration de toutes les activités dont le but est un contrôle systématique des relations entre l'eau et la société, avec pour projet principal, la diminution des dommages crées par l'eau d'une part, et d'autre part l'exploitation d'une manière techniquement et économiquement optimale, de tous les avantages que peut procurer l'eau pour la société.
Border irrigation
Irrigation á la planche
Riego por eras
A sub-system of controlled flood irrigation in which the land is divided into parallel border strips demarcated from one another by earth ridges. Water is successively delivered into each strip from a head or field ditch at its upper end. On the upstream part of each strip is a flat zone, the level portion from which the stream of water spreads evenly across the entire downstream portion.
(irrigation par calants, irrigation par planches)
(riego de escurriento por tablares, riego por tablares)
Bund
Diguette, bourrelet
Camellón, lomo
A low embankment, wider than a ridge, normally higher than 20 cm but lower than 1 m, used to control runoff on an irrigated land. /nBunds are characterized by the materials used (earth bund, stone bund or mixed bund), their shape (triangular bund, trapezoidal bund, semi-circular bund), their dimension (large semi-circular bund), their position across the slope (contour bund, graded water diversion bund, straight water diversion bund) and presence of ties if any (tied bund)./n
Canal evaporation losses
Pertes par evaporation des canaux
Pérdidas por evaporación en los canales
Losses due to evaporation from the water surfaces of canals. They are generally accounted for as part of the total losses occurring in an irrigation system.
Pertes dues à lévaporation à la surface de leau des canaux. Elles sont généralement comptabilisées dans les pertes totales dun système dirrigation.
Capacity of a wells
Capacité d'un puit
Capacidad de un poso
The rate at which a well will yield water, in litres per second/nor cubic metres per second.
Débit deau fourni par un puits en litres par seconde ou mètres cube par seconde.
l/s, m3/s
Capacity of dams
Capacité totale des barrages
Capacidad total de embalse
The total cumulative capacity of all dams, in a country or a catchment area, at a given time.
Capacité totale cumulée des barrages dans un pays ou un bassin á une date donnée.
la suma de la capacidad máxima de todos los embalses, en un territorio y a un periodo definido.
million m3
see dams
voir barrages.
ver presas.
the capacity of the dams indicated here is the theoretical initial capacity ; it does not change with time. The current dam capacity is the state of the dams at a given time that can be decreased by stilting.
Capital cost
Cout initial de l'irrigation
Costo initial del riego
The total expenditure incurred on a work since the beginning of its construction, excluding cost of operation, maintenance and repairs, but including cost of investigations and of all extensions and improvements.
Dépenses totales engagées pour un ouvrage depuis le début de sa construction, à lexclusion des coûts dexploitation, dentretien et de réparation, mais incluant le coût des études, agrandissements et améliorations.
Catchment area
Aire de collecte
Área de captación
Area of land surface producing runoff .
Superficie des terres produisant le ruissellement .
see watershed
Catchment area: cultivated area ratio (expressed as C:CA) ; Size of the catchment area relative to the cultivated area (World Bank, 1992).
Irrigated land, land under irrigation
Terres irriguées, superficie irriguée
(irrigation area) Area equipped to provide water to crops. It includes areas equipped for full and partial control irrigation, and equipped lowlands (wetlands and inland swamps bottoms). It does not include other cultivated wetland and inland valley bottoms or flood recession cropping areas. Note that definitions on irrigation vary between countries.
Superficie équipée dans le but de fournir de l'eau aux plantes . Cela inclut les superficies équipées pour une maîtrise totale/partielle de l'eau,et les marais et bas-fonds équipés. Les autres marais et bas fonds non equippees, les superficies irriguées par épandage de crues et les superficies en cultures de décrue ne sont pas incluses dans cette catégorie. Dans le texte, les termes "superficies irriguées" et "Superficies sous irrigation" sont aussi utilisés.
Pastures can also be irrigated. Land under irrigation can be referred as irrigated area or area under irrigation. It can be classified in various ways, according to: irrigation systems; origin of water; energy requirements; size and management methods.
les patures peuvent aussi etre irriguées.
These irrigated area are included under agricultural water managed area.
Typologie des superficies avec contrôle de l'eau pour les pays d'Afrique: il est particulièrement difficile de proposer une typologie qui puisse refléter de manière satisfaisante la situation de l'irrigation dans tous les pays. Dans AQUASTAT, cinq grandes catégories sont proposées. Dans certains cas, la distinction entre les cultures de décrue et les marais et bas-fonds cultivés n'était pas possible sans un certain degré d'arbitraire. Lorsque les statistiques ne permettent pas de faire la distinction entre les bas-fonds et les marais aménagés et ceux qui ne le sont pas, ils sont rassemblés dans la catégorie de marais et bas-fonds cultivés. Les superficies des marais et des bas-fonds équipés sont donc probablement sous-estimées.