zhaopingsun avatar zhaopingsun committed 82cfaad

5.8 more

Comments (0)

Files changed (1)

 "changes some of the factors that guide decisions over which files to manage "
 "and how."
 msgstr ""
+"和集中式系统相比,在分布式版本控制系统中,决定要管理那些文件和怎么管理的指导思"
+"路发生了变化。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch05-daily.xml:743
 "may not be a good idea to use Mercurial&emdash;or any other distributed "
 "revision control system&emdash;to manage those files."
 msgstr ""
+"例如,在本质上,一个分布式版本控制系统不能提供文件锁定机制。没有内建的机制可以"
+"防止两个人对一个二进制文件作相互冲突的修改。如果在你的团队中,有些人要频繁的编"
+"辑二进制文件,那么这时就不适合使用Mercurial&emdash;或者任何其他的分布式版本控"
+"制系统&emdash;来管理这些文件。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch05-daily.xml:751
 "large, Mercurial will not be able to store the file's revision history very "
 "efficiently.  This can affect both local storage needs and the amount of time "
 "it takes to clone a repository."
-msgstr ""
+msgstr "在存储文件的变更的时候,Mercurial通常只会保存当前版本和上一个版本之间的差异。"
+"对于大多数文本文件而言,这时非常高效的。但是有些文件(特别是二进制文件)而言,对于"
+"文件逻辑内容上的很小的改动,可能导致文件中很多或者绝大多数字节发生变化。例如,压缩文件就会这样"
+"如果一个文件"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch05-daily.xml:764
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.