Expose `SchedulerQueue.getPendingJobs()` for debug / instrumentation

The scheduler queue has a way to dump the pending jobs, but this is currently only available to and used by the test code. It would be nice to make it available to debugging and instrumentation code as well by surfacing it from CaesiumSchedulerService.