Force redirect to https if accessed via http

[Robert Bergman]

This is something ac-koa should probably do, but since it's not presently, it should be done in mailroom itself.