Use subtle lozenges

[Piotr Swiecicki]

Change lozenges to subtle lozenges since they are starting to dominate the left side of screen. Lozenges cannot be hoverable and clickable.

More information available here https://developer.atlassian.com/design/latest/lozenges.html