cmd/mjpeg-player: Add m3u playlist loading and parsing to player.

[Trek Hopton]

We want the player to load content using m3u playlists.

Since the hls.js player already has this functionality, we should see if we can adapt their existing code to work with our player.

[Trek Hopton]

Resolved over multiple PRs. Working in this commit.