broadcast: select ESP device so we can populate sensors for chat display

[Saxon Milton]

Currently the broadcast functionality finds all ESP sensors for a site and displays these all as options for display in the broadcast chat. Instead, we should allow selection of the ESP device and then only display sensors for this device.