Use iotds.ErrNoSuchEntity

Issue #374 resolved
Alan Noble created an issue

There is code that tests for the error datastore.ErrNoSuchEntity. This requires the explicit use of the cloud.google.com/go/datastore package, therefore bypassing our iotds abstraction. Such tests should instead be for iotds.ErrNoSuchEntity.