cmsplugin-poll / cmsplugin_poll / locale / fr / LC_MESSAGES / django.po

The default branch has multiple heads

# French translation of cmsplugin_poll.
# Copyright (C) 2012 Antoine Nguyen
# This file is distributed under the same license as the cmsplugin_poll package.
# Bertrand Bordage <>, 2012.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cmsplugin_poll 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-15 22:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-15 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Bertrand Bordage <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Close selected polls"
msgstr "Clore les sondages sélectionnés"

msgid "Date information"
msgstr "Informations de date"

msgid "Simple poll"
msgstr "Sondage simple"

msgid "question"
msgstr "question"

msgid "date published"
msgstr "date de publication"

msgid "date closed"
msgstr "date de clôture"

#: templates/cmsplugin_poll/detail.html:2
msgid "Poll"
msgstr "Sondage"

msgid "Polls"
msgstr "Sondages"

msgid "poll"
msgstr "sondage"

msgid "choice"
msgstr "choix"

msgid "votes"
msgstr "votes"

msgid "Choice"
msgstr "Choix"

msgid "Choices"
msgstr "Choix"

msgid "Poll to display"
msgstr "Sondage à afficher"

msgid "Poll plugin"
msgstr "Bloc de sondage"

msgid "Poll plugins"
msgstr "Blocs de sondage"

msgid "This poll is closed"
msgstr "Ce sondage est clos"

msgid "You already vote for this poll"
msgstr "Vous avez déjà voté dans ce sondage"

msgid "You didn't select a choice"
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné de choix"

msgid "Thank you for your vote"
msgstr "Merci d'avoir voté"

#: templates/cmsplugin_poll/detail.html:11
msgid "Vote"
msgstr "Voter"

#: templates/cmsplugin_poll/latest_polls.html:2
msgid "Previous polls"
msgstr "Sondages précédents"

#: templates/cmsplugin_poll/latest_polls.html:10
msgid "No polls are available."
msgstr "Aucun sondage disponible."

#: templates/cmsplugin_poll/results.html:2
msgid "Poll results"
msgstr "Résultat du sondage"
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.