cmsplugin-poll / cmsplugin_poll / locale / fr / LC_MESSAGES / django.po

The default branch has multiple heads

# French translation of cmsplugin_poll.
# Copyright (C) 2012 Antoine Nguyen
# This file is distributed under the same license as the cmsplugin_poll package.
# Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>, 2012.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cmsplugin_poll 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-15 22:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-15 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.py:8
msgid "Close selected polls"
msgstr "Clore les sondages sélectionnés"

#: admin.py:17
msgid "Date information"
msgstr "Informations de date"

#: cms_plugins.py:8
msgid "Simple poll"
msgstr "Sondage simple"

#: models.py:6
msgid "question"
msgstr "question"

#: models.py:7
msgid "date published"
msgstr "date de publication"

#: models.py:8
msgid "date closed"
msgstr "date de clôture"

#: models.py:11
#: templates/cmsplugin_poll/detail.html:2
msgid "Poll"
msgstr "Sondage"

#: models.py:12
msgid "Polls"
msgstr "Sondages"

#: models.py:34
msgid "poll"
msgstr "sondage"

#: models.py:35
msgid "choice"
msgstr "choix"

#: models.py:36
msgid "votes"
msgstr "votes"

#: models.py:39
msgid "Choice"
msgstr "Choix"

#: models.py:40
msgid "Choices"
msgstr "Choix"

#: models.py:46
msgid "Poll to display"
msgstr "Sondage à afficher"

#: models.py:49
msgid "Poll plugin"
msgstr "Bloc de sondage"

#: models.py:50
msgid "Poll plugins"
msgstr "Blocs de sondage"

#: views.py:23
msgid "This poll is closed"
msgstr "Ce sondage est clos"

#: views.py:25
msgid "You already vote for this poll"
msgstr "Vous avez déjà voté dans ce sondage"

#: views.py:30
msgid "You didn't select a choice"
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné de choix"

#: views.py:34
msgid "Thank you for your vote"
msgstr "Merci d'avoir voté"

#: templates/cmsplugin_poll/detail.html:11
msgid "Vote"
msgstr "Voter"

#: templates/cmsplugin_poll/latest_polls.html:2
msgid "Previous polls"
msgstr "Sondages précédents"

#: templates/cmsplugin_poll/latest_polls.html:10
msgid "No polls are available."
msgstr "Aucun sondage disponible."

#: templates/cmsplugin_poll/results.html:2
msgid "Poll results"
msgstr "Résultat du sondage"
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.