Remove ExcludeFromVillagePopulations from Twinning Lamprey and Trining Lamprey

[John Snail]

The implementation of #8156 fixed major issues with these creatures that resulted in this tag being added to them, so there’s no reason for them to have it anymore; further issues would be indicative of general cloning bugs.