Village icon doesn't appear on the world map, no XP/pop-up on discovery

Hi, there is an issue with one particular procedurally-generated village in my playthrough. Unlike the other villages, it doesn't appear on the world map when I discover it, also, there is no popup message nor experience gain when it's found. Also. no journal entry for it.

Additional information: on the same map tile there is a goatfolk settlement (east), it shows the note on the map without any issues.

No mods installed.