Option "Nearby objects list: show liquid pools" stops functioning

If you enable "Nearby objects list: show liquid pools" in the Overlay UI options, liquid pools are shown in the nearby objects list for a while, but stop being shown after playing for some time or loading from a save. Toggling the option off/on makes it start working again.

(Note: Not a recently introduced issue - noticed this when I started playing a few months ago.)