[Steam Deck] Cannot change volume with buttons

[Former user]

As the title states, when running Caves of Qud, the volume buttons on the steam deck change the volume of echo-cancel-sink, leaving the volume of the game untouched and only editable with the in-game settings menu.