Unify allowed characters in filenames

[Daniel Zoller]

The document upload allows chars in filename that the renaming action forbids (see DocumentController#FORBIDDEN_SYMBOLS).

Please check why we do not allow the forbidden symbols while renaming documents. If there is no good reason to forbid these chars remove the restriction else also add the restriction to the file upload.