Commits

Anderson Santos committed 1b442f2

small fixes to translation

Comments (0)

Files changed (2)

satchmo/apps/payment/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo

Binary file modified.

satchmo/apps/payment/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

 "To complete this order, you need to pay the %(orderbalance)s balance "
 "remaining on this order."
 msgstr ""
-"Um diese Bestellung abzuschließen müssen sie noch den Restbetrag von "
+"Um diese Bestellung abzuschließen müssen Sie noch den Restbetrag von "
 "%(orderbalance)s bezahlen."
 
 #: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:22
 "Please correct and resubmit."
 msgstr ""
 "Der folgende Fehler trat beim Versuch ihre Bezahlung zu verarbeiten auf. "
-"Bitte korrigieren sie den Fehler und versuchen sie es erneut."
+"Bitte korrigieren Sie den Fehler und versuchen Sie es erneut."
 
 #: templates/shop/checkout/base_confirm.html:25
 msgid "Please validate the following information, then submit your order."
 msgstr ""
-"Bitte überprüfen sie die folgenden Angaben, und bestätigen sie die "
+"Bitte überprüfen Sie die folgenden Angaben, und bestätigen Sie die "
 "Bestellung."
 
 #: templates/shop/checkout/base_confirm.html:41
 msgid ""
 "Please complete the following information in order to submit your order."
 msgstr ""
-"Bitte vervollständigen sie folgende Angaben um ihre Bestellung fortzusetzen."
+"Bitte vervollständigen Sie folgende Angaben um ihre Bestellung fortzusetzen."
 
 #: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:22
 #: templates/shop/checkout/form.html:24
 msgid "Please correct the following error:"
 msgid_plural "Please correct the following errors:"
-msgstr[0] "Bitte korrigieren sie folgenden Fehler:"
-msgstr[1] "Bitte korrigieren sie folgende Fehler:"
+msgstr[0] "Bitte korrigieren Sie folgenden Fehler:"
+msgstr[1] "Bitte korrigieren Sie folgende Fehler:"
 
 #: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:41
 msgid "Shipping Information"
 
 #: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:48
 msgid "Please choose your preferred shipping method"
-msgstr "Bitte wähle sie eine Versandmethode"
+msgstr "Bitte wähle Sie eine Versandmethode"
 
 #: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:59
 msgid "There are no items in this order to ship."
 "correct and resubmit"
 msgstr ""
 "Der folgende Fehler trat beim verarbeiten ihrer Karte auf. Bitte korrigieren "
-"sie ihn und versuchen es erneut."
+"Sie ihn und versuchen es erneut."
 
 #: templates/shop/checkout/confirm.html:20
 #: templates/shop/checkout/sagepay/confirm.html:19
 "Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete the "
 "checkout process."
 msgstr ""
-"Ihr Warenkorb ist leer. Bitte legen sie zunächt Artikel in ihren Warenkorb "
+"Ihr Warenkorb ist leer. Bitte legen Sie zunächt Artikel in ihren Warenkorb "
 "und kehren dann zum Bestellen hierher zurück."
 
 #: templates/shop/checkout/failure.html:11
 "If you already have an account, you can login now to fill in most of the "
 "information below."
 msgstr ""
-"Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto besitzen, können sie sich jetzt anmelden "
+"Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto besitzen, können Sie sich jetzt anmelden "
 "um die meisten der Felder mit den Daten aus ihrem Benutzerkonto befüllen zu "
 "lassen."
 
 
 #: templates/shop/checkout/form.html:46
 msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
-msgstr "Bitte füllen sie mindestens die Felder mit einem * aus"
+msgstr "Bitte füllen Sie mindestens die Felder mit einem * aus"
 
 #: templates/shop/checkout/form.html:56
 msgid "Basic Information"
 "Please print out this page as a receipt.  You will also receive an email "
 "with this information."
 msgstr ""
-"Bitte drucken sie sich diese Seite für Ihre Unterlagen aus. Sie werden "
+"Bitte drucken Sie sich diese Seite für Ihre Unterlagen aus. Sie werden "
 "ebenfalls eine Bestellbestätigung per E-Mail erhalten."
 
 #: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:17
 msgstr ""
 
 #: templates/shop/checkout/sagepay/secure3d_form.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Please click the button below to authenticate your card."
 msgstr ""
-"Bitte überprüfen sie die folgenden Angaben, und bestätigen sie die "
+"Bitte überprüfen Sie die folgenden Angaben, und bestätigen Sie die "
 "Bestellung."
 
 #: templates/shop/checkout/sagepay/secure3d_form.html:18