Quest tracker not updating after trading items (update button does nothing either)

When I need to farm items for a quest that are not reserved quest items (for example : murloc fin, boar liver ... etc) I often just stay on my main char and distribute them to others by trading (main character has much bigger bags). After the items have been traded the quest tracker doesn't update and even pressing the "update" button of the tracker does nothing.