Currently, dSYMs are broken and don't have the Spotlight metadata needed in order to find them. This is why Xcode 4.2 is not able to fully symbolicate crash reports. Symbolicator is broken for the same reason. An easy workaround would be to pass the path to the dSYM bundle, skipping the Spotlight dependency.
Issue #10 new