Commits

zhaopingsun committed 2d4c82c

0.6 zh translated

Comments (0)

Files changed (1)

 "question by citing this book and quoting example code does not require "
 "permission. Incorporating a significant amount of example code from this book "
 "into your product’s documentation does require permission."
-msgstr "本书的目标是帮助你完成工作。总而言之,你可以在你的程序和文档中使用本书的代码。"
-"除非你要使用大量的代码,你不需要联系我们取得许可。例如,使用本书中的几段代码"
-"写程序并不需要许可,销售和分发O’Reilly书籍的示例CD-ROM当然需要许可。引用本书和"
-"和示例代码回答问题不需要许可。在你的产品文档中加入本书中大量的示例代码需要许可。"
+msgstr "本书的目的是帮助你完成工作。基本上,你可以将书中的代码用于你的程序或文档。无需取得我们的许可,除非你直接复制大量的代码。举例来说,在程序中使用几段书中的代码无需许可。出售或发布含有O'Reilly书中示例的CD-ROM则需经许可。引用本书中的叙述或示例代码来回答问题无需许可。将书中的大量代码合并到你的产品文档中则需经许可。"
 
 #. type: Content of: <book><preface><sect1><para>
 #: ../en/ch00-preface.xml:181
 "includes the title, author, publisher, and ISBN. For example: “<emphasis>Book "
 "Title</emphasis> by Some Author. Copyright 2008 O’Reilly Media, Inc., 978-0-"
 "596-xxxx-x.”"
-msgstr "我们欢迎引用本书时注明归属,但不是必须的。归属通常包括书名,作者,出版商"
-"ISBN号。例如: “<emphasis>Book "
-"Title</emphasis> by Some Author. Copyright 2008 O’Reilly Media, Inc., 978-0-"
+msgstr "虽然我们并不要求在引用本书的时候做版权归属声明,但如果你这样做了,我们将非常感激。版权归属声明通常包含标题,作者,发行者和ISBN。"
+"例如: “<emphasis>书名"
+"</emphasis> 某人著. 版权所有 2008 O’Reilly Media, Inc., 978-0-"
 "596-xxxx-x.”"
 #. type: Content of: <book><preface><sect1><para>
 #: ../en/ch00-preface.xml:187
 "If you feel your use of code examples falls outside fair use or the "
 "permission given above, feel free to contact us at <email>permissions@oreilly."
 "com</email>."
-msgstr "如果你认为你使用示例代码的情形超出了上述合理使用的范围,请联系我们"
+msgstr "如果你觉得你对书中示例代码的使用超出了正常范围,或者不符合以上描述的许可,尽管用电子邮件跟我们联系:"
 "<email>permissions@oreilly.com</email>。"
 #. type: Content of: <book><preface><sect1><title>
 #: ../en/ch00-preface.xml:193
 "When you see a Safari® Books Online icon on the cover of your favorite "
 "technology book, that means the book is available online through the O’Reilly "
 "Network Safari Bookshelf."
-msgstr ""
+msgstr "如果你在喜欢的技术图书的封面上看见Safari® Books Online的图标,这表示你"
+"你可以通过O'Reilly Network Safari Bookshelf在网上使用此书。"
 
 #. type: Content of: <book><preface><sect1><para>
 #: ../en/ch00-preface.xml:202
 "accurate, current information. Try it for free at <ulink role=\"orm:hideurl:"
 "ital\" url=\"http://my.safaribooksonline.com/?portal=oreilly\">http://my."
 "safaribooksonline.com</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Safari提供了一个比电子书更好的解决方案。它是一所虚拟图书馆,你可以在上"
+"面轻松搜索上千种顶级的技术书籍,剪切和复制示例代码,下载章节,当你需要最准确、"
+"最新的信息时,让你更快地找到答案。可以通过下面链接免费试用<ulink role=\"orm:hideurl:"
+"ital\" url=\"http://my.safaribooksonline.com/?portal=oreilly\">http://my."
+"safaribooksonline.com</ulink>。"
 
 #. type: Content of: <book><preface><sect1><title>
 #: ../en/ch00-preface.xml:211
 #: ../en/ch00-preface.xml:213
 msgid ""
 "Please address comments and questions concerning this book to the publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "关于本书的任何问题或评论请发邮件给出版商:"
 
 #. type: Content of: <book><preface><sect1><simplelist><member>
 #: ../en/ch00-preface.xml:217
 msgid ""
 "We have a web page for this book, where we list errata, examples, and any "
 "additional information. You can access this page at:"
-msgstr ""
+msgstr "我们将提供一个关于本书的主页,在那上面提供勘误表、示例以及其它附加信息。你可以从这里访问到它:"
 
 #. type: Content of: <book><preface><sect1><simplelist><member>
 #: ../en/ch00-preface.xml:235
 msgid ""
 "For more information about our books, conferences, Resource Centers, and the "
 "O’Reilly Network, see our web site at:"
-msgstr ""
+msgstr "如果想了解关于我们的图书、会议、资源中心以及O'Reilly Network的更多信息,可以浏览以下站点:"
 
 #. type: Content of: <book><preface><sect1><simplelist><member>
 #: ../en/ch00-preface.xml:253