zhaopingsun avatar zhaopingsun committed 9487ea1

5.1.0 first 2 para translated

Comments (0)

Files changed (1)

 "Mercurial does not work with files in your repository unless you tell it to "
 "manage them.  The <command role=\"hg-cmd\">hg status</command> command will "
 "tell you which files Mercurial doesn't know about; it uses a <quote><literal>?"
-"</literal></quote> to display such files."
-msgstr ""
+msgstr ""
+"Mercurial并不会管理你的版本库中的文件,除非你命令它去做。<command role=\"hg-"
+"cmd\">hg status</command>命令会告诉你哪些文件Mercurial没有跟踪;它用"
+"<quote><literal>?</literal></quote>来标识这样的文件"
 
 #
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 "<command role=\"hg-cmd\">hg status</command> for that file changes from "
 "<quote><literal>?</literal></quote> to <quote><literal>A</literal></quote>."
 msgstr ""
+"使用<command role=\"hg-cmd\">hg add</command>命令来让Mercurial跟踪一个文件。  "
+"一旦添加了一个文件,该文件的<command role=\"hg-cmd\">hg status</command>的输出"
+"就从<quote><literal>?</literal></quote>变成了<quote><literal>A</literal></"
+"quote>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch05-daily.xml:26
 "is tracking, but that have not changed.  (You can still get this information; "
 "we'll return to this later.)"
 msgstr ""
+"在运行<command role=\"hg-cmd\">hg commit</command>之后,你在提交之前添加的文件"
+"将不会再出现在<command role=\"hg-cmd\">hg status</command>命令的输出中。原因在"
+"于,在缺省情况下,<command role=\"hg-cmd\">hg status</command>仅仅告诉你那些你"
+"可能<quote>感兴趣</quote>的文件&emdash;那些你已经(比如)修改,删除,改名的文"
+"件。如果你的版本库中包含几千个文件,你基本上不会想知道Mercurial跟踪了哪些文"
+"件,如果这些文件并没有被更改的话。(你还是可以得到这一信息的,以后我们还会讨论"
+"它。)"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch05-daily.xml:38
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.