zhaopingsun avatar zhaopingsun committed d0870e9

1.5 partly translated

Comments (0)

Files changed (1)

 "to your company's network."
 msgstr ""
 "如果你有员工需要在客户方解决问题,那么他们会受益于分布式版本控制。工具允许他们"
-"创建客户环境,互相独立的尝试不同的解决方案。并且可以高效的从历史代码中查找bug"
-"的根源,在客户环境中进行回归,所有的这些都不需要连接公司的网络。"
+"创建定制的环境,互相独立的尝试不同的解决方案。并且可以高效的从历史代码中查找"
+"bug的根源,在客户环境中进行回归,所有的这些都不需要连接公司的网络。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: ../en/ch01-intro.xml:366
 msgid ""
 "Mercurial has a unique set of properties that make it a particularly good "
 "choice as a revision control system."
-msgstr ""
+msgstr "Mercurial是一个非常好的版本控制系统,因为它有很多独一无二的特点。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:371
 msgid "It is easy to learn and use."
-msgstr ""
+msgstr "它易学易用。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:372
 msgid "It is lightweight."
-msgstr ""
+msgstr "它轻量级。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:373
 msgid "It scales excellently."
-msgstr ""
+msgstr "它扩展性很好。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:374
 msgid "It is easy to customise."
-msgstr ""
+msgstr "它很容易定制。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:377
 "feature sets are generally uniform and consistent, so you can keep track of a "
 "few general rules instead of a host of exceptions."
 msgstr ""
+"如果你熟悉版本控制系统,你在五分钟之内只能就可以使用Mercurial工作了。即使你不"
+"熟悉,也不过是再多花几分钟。Mercurial的命令和功能集非常统一一致,你只要遵守几"
+"个通用的规则就够了,很少有例外。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:384
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.