zhaopingsun avatar zhaopingsun committed dca1095

1.4 begining translated

Comments (0)

Files changed (1)

 "a number of ways in which distributed tools shine relative to centralised "
 "ones."
 msgstr ""
+"与他们的上一代竞争者相比,虽然分布式版本控制工具多年来已经很稳定和实用了,但是"
+"使用旧的工具的人们还没有完全了解它们的优点,分布式的工具在很多方面明显由于集中"
+"式的工具。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:220
 "value of a snappy, responsive tool: you're going to spend a lot of time "
 "interacting with your revision control software."
 msgstr ""
+"对于个人开发者,分布式工具几乎永远比集中式工具快的多。原因很简单:集中式工具的"
+"很多操作需要网络交互,因为大部分元数据都只在中央服务器上有一份拷贝。而一个分布"
+"式工具将所有的元数据保存在本地。其他的相同,通过网络的交互增加了集中式工具的负"
+"担。不要低估了反应迅速的工具的价值:你要花很多时间和你的版本控制软件交互。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:231
 "recent and actually worked.  With a distributed tool, you have many backups "
 "available on every contributor's computer."
 msgstr ""
+"分布式工具对你的服务器结构并不感冒,因为他们在将元数据复制到很多地方。如果你的"
+"集中式系统和你的服务器着火了,你最好希望你的备份介质是可靠的,同时你最后的备份"
+"是最近的,而且还能用。而对于分布式工具,你在贡献者的计算机上有很多备份。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:239
 "with local operations.  If you have a far-flung team of collaborators, this "
 "may be significant."
 msgstr ""
+"网络的可靠性对分布式工具的影响要远远小于集中式工具。如果没有网络你根本不能使用"
+"集中式工具,除了少数几个功能有限命令。而对于分布式工具,即使在你工作的时候网络"
+"瘫痪了,你可能根本不会注意到。你不能做的事情仅仅是不能和其它计算机上的仓库交互"
+"了,这种事在本地操作相当罕见。而如果你的团队有异地的人员,那这就很有可能了。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 #: ../en/ch01-intro.xml:250
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.