Formaline: correct use of CONFIGS_DIR in update-git-repo

This only triggers for file systems that do not support hard links (across directories). Right now, the only one affected by this is BeeGFS.