Profile pictures not showing for secondary chatter orgs

[JamesL]

I log in with a primary chatter org (on org62) and the user profile pictures show up, which is great.

However, when I add a second and third chatter account to Chatter me up, no user profile pictures show up for either of the organizations.