yii-rights / messages / fr / core.php

 * Message translations.
 * This file is automatically generated by 'yiic message' command.
 * It contains the localizable messages extracted from source code.
 * You may modify this file by translating the extracted messages.
 * Each array element represents the translation (value) of a message (key).
 * If the value is empty, the message is considered as not translated.
 * NOTE, this file must be saved in UTF-8 encoding.
 * @version $Id: $
return array (
  'A role is group of permissions to perform a variety of tasks and operations, for example the authenticated user.' => '',
  'A task is a permission to perform multiple operations, for example accessing a group of controller action.' => '',
  'An operation is a permission to perform a single operation, for example accessing a certain controller action.' => '',
  'Authorization items can be managed under {roleLink}, {taskLink} and {operationLink}.' => '',
  'Cancel' => '',
  'Generate items' => '',
  'Generate items for controller actions' => '',
  'Here you can view and manage the permissions assigned to each role.' => '',
  'Here you can view which permissions has been assigned to each user.' => '',
  'Operations exist below tasks in the authorization hierarchy and can therefore only inherit from other operations.' => '',
  'Permission :name assigned.' => '',
  'Permission :name revoked.' => '',
  'Roles exist at the top of the authorization hierarchy and can therefore inherit from other roles, tasks and/or operations.' => '',
  'Source' => '',
  'Tasks exist below roles in the authorization hierarchy and can therefore only inherit from other tasks and/or operations.' => '',
  'There must be at least one superuser!' => '',
  'Update :name' => '',
  ':name created.' => ':name créé.',
  ':name deleted.' => ':name effacé.',
  ':name updated.' => ':name modifié.',
  'A descriptive name for this item.' => 'Un nom décrivant cet élément',
  'Add' => 'Ajouter',
  'Add Child' => 'Ajouter Enfant',
  'Additional data available when executing the business rule.' => 'Données suplémentaires pour l\'exécution de la règle métier',
  'An item with this name already exists.' => 'Un élément avec le même nom existe déjà.',
  'Application' => 'Application',
  'Are you sure you want to delete this operation?' => 'Etes-vous sûr de vouloir effacer cette opération?',
  'Are you sure you want to delete this role?' => 'Etes-vous sûr de vouloir effacer ce rôle?',
  'Are you sure you want to delete this task?' => 'Etes-vous sûr de vouloir effacer cette tâche?',
  'Assign' => 'Assigner',
  'Assign item' => 'Assigner élément',
  'Assignments' => 'Assignations',
  'Assignments for :username' => 'Assignation pour :username',
  'Authorization item' => 'Elément d\'autorisation',
  'Authorization items created.' => 'Eléments d\'autorisation créés.',
  'Business rule' => 'Règle métier',
  'Business rule cannot be empty.' => 'La règle métier ne peut être vide',
  'Child :name added.' => 'Enfant :name ajouté.',
  'Child :name removed.' => 'Enfant :name supprimé.',
  'Children' => 'Enfants',
  'Code that will be executed when performing access checking.' => 'Code qui sera exécuté lors de la vérification d\'accès',
  'Create :type' => 'Créer :type',
  'Create a new operation' => 'Créer une nouvelle opération',
  'Create a new role' => 'Créer un nouveau rôle',
  'Create a new task' => 'Créer une nouvelle tâche',
  'Data' => 'Donnée',
  'Delete' => 'Effacer',
  'Description' => 'Description',
  'Do not change the name unless you know what you are doing.' => 'Ne modifiez pas le nom à moins de savoir ce que vous faites',
  'Generate' => 'Générer',
  'Hover to see from where the permission is inherited.' => 'Survoler pour voir d\'où est hérité la permission.',
  'Inherited' => 'Hérité',
  'Invalid authorization item type.' => 'Type d\'élément d\'autorisation invalide.',
  'Invalid request. Please do not repeat this request again.' => 'Requête invalide. Veuillez ne pas renouveler cette requête.',
  'Item' => 'Elément',
  'Modules' => 'Modules',
  'Name' => 'Nom',
  'Name of the superuser cannot be changed.' => 'Le nom superuser ne peut être modifié',
  'No actions found.' => 'Aucune action trouvée',
  'No assignments available to be assigned to this user.' => 'Aucune assignation disponible pour cet utilisateur',
  'No authorization items found.' => 'Aucun élément d\'autorisation trouvé.',
  'No children available to be added to this item.' => 'Aucun enfant disponible pour ajout à cet élément',
  'No operations found.' => 'Aucune opération trouvée.',
  'No relations need to be set for the superuser role.' => 'Aucune relation ne doit être créée pour le rôle superuser.',
  'No roles found.' => 'Aucun rôle trouvé.',
  'No tasks found.' => 'Aucune tâche trouvée.',
  'No users found.' => 'Aucun utilisateur trouvé.',
  'Operation' => 'Opération',
  'Operations' => 'Opérations',
  'Parents' => 'Parents',
  'Permissions' => 'Permissions',
  'Please select which items you wish to generate.' => 'Veuillez sélectionner l\'élément que vous souhaitez générer',
  'Relations' => 'Relations',
  'Remove' => 'Supprimer',
  'Revoke' => 'Revoquer',
  'Role' => 'Rôle',
  'Roles' => 'Rôles',
  'Save' => 'Sauver',
  'Select all' => 'Tout sélectionner',
  'Select none' => 'Ne rien sélectionner',
  'Super users are always granted access implicitly.' => 'Les supers utilisateurs ont toujours un accès implicite.',
  'Task' => 'Tâche',
  'Tasks' => 'Tâches',
  'The requested page does not exist.' => 'La page demandé n\'existe pas.',
  'This item has no children.' => 'Cet élément n\'a pas d\'enfant.',
  'This item has no parents.' => 'Cet élément n\'a pas de parent.',
  'This user has not been assigned any items.' => 'Aucun élément n\' été assigné à cet utilisateur',
  'Type' => 'Type',
  'Values within square brackets tell how many children each item has.' => 'Les valeurs entre crochets indiquent le nombre d\'enfants dont dispose l\'élément.',
  'You are not authorized to perform this action.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à effectuer cette action.',