Removing an added file removes all identical files, but UI misrepresents

[Former user]

Repro: add the same file multiple times and then remove one of them. The UI only removes one file but shows the other duplicates. When submitting, the file is not submitted.

Only tested with the same file, not different files with the same name.