German language pack: Sidekick chatter still english

Mikiko and Superfly do at least. I just copied the german language pack over the existing sounds folder. Some audio files are missing from the german language pack, therefore the english ones get played. A couple of times i got error messages, that soundfiles could not be played at all (guard chatter i think it was). But this seems to be a general problem.