Commits

Anonymous committed e7152bc Draft

More Hebrew text

Comments (0)

Files changed (2)

config/example.lua

 
 -- List of enabled languages, defaults to available languages
 -- ------------------------------------------------------------------------
--- config.enabled_languages = { 'en', 'de', 'eo', 'el', 'hu' }
+-- config.enabled_languages = { 'en', 'de', 'eo', 'el', 'hu', 'he' }
 
 -- Default language, defaults to "en"
 -- ------------------------------------------------------------------------

locale/translations.he.lua

 #!/usr/bin/env lua
 return {
+["#{count} cancelled"] = "#{count} בוטל";
 ["#{count} days ago"] = "לפני #{count} ימים";
-["#{count} more areas in this unit, #{delegated_count} of them are delegated"] = "יש עוד  #{count}  תחומים/סוגיות בארגון זו,  #{delegated_count}  מתוכם מואצלים";
+["#{count} finished"] = "#{count} הסתיים";
+["#{count} in discussion"] = "#{count} בדיון";
+["#{count} in verification"] = "#{count} בוידוא";
+["#{count} in voting"] = "#{count} בהצבעה";
+["#{count} more areas in this unitֿ"] = "יש עוד  #{count}  תחומים/סוגיות בארגון זו"ף
+["#{count} new"] = "#{count} חדשים";
+["#{count} of them have an area delegation set"] = "  #{count}  מתוכם מואצלים";
+["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = "#{count} מההאצלות היוצאות שלך שבורות";
+["#{date} at #{time}"] = "בתאריך #{date} ובשעה #{time}";
 ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} סוגיות אשר מעניינים אותך";
 ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count}  סוגיות";
-["#{name}\n\n"] = false;
+["#{name}\n\n"] = "#{name}\n\n";
 ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "#{number}  תמונות נמחקו";
 ["#{number} Image(s) has been updated"] = "#{number} תמונות עודכנו";
+["#{policy_name} ##{issue_id}"] = false;
+["#{policy} ##{id}"] = false;
 ["#{time_left} left"] = "עוד #{time_left}";
 ["(#{more_count} duplicates removed)"] = "(#{more_count}  כפילויות הוסרו)";
 ["(new window)"] = "(חלון חדש)";
 ["+getElementById("] = false;
 ["A-Z"] = "א-ת";
 ["API key"] = "מפתח ממשק";
-["API key has been deleted"] = "מפתח ממק נמחק";
+["API key has been deleted"] = "מפתח ממשק נמחק";
 ["API key has been updated"] = "מפתח ממשק עודכן";
+["API keys"] = "מפתחות ממשק";
 ["Abandon global delegation for this area"] = "בטל האצלה כוללת לתחום זה";
 ["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "בטל האצלה של ארגון ותחום לגבי סוגיה זה";
 ["Abandon unit delegation for this area"] = "בטל האצלה של הארגון לתחום זה";
-["About site"] = "האתר";
+["About site"] = "אודות האתר";
 ["Abstention"] = "נמנע";
 ["Abstention [many entries]"] = "נמנע";
 ["Abstention [single entry]"] = "נמנע";
 ["Accept invitation"] = "אשר הזמנה";
 ["Accepted at"] = "התקבל ב";
+["Access level"] = "רמת גישה";
+["Activate account"] = "הפעל חשבון";
 ["Active?"] = "פעיל?";
 ["Add alternative initiative to issue"] = "הצע חלופה חלופית לסוגיה זהzufügen";
 ["Add my interest"] = "הוסף את העניין שלי";
 ["Add new suggestion"] = "הוסף הצעה חדשה";
+["Add new unit"] = "ארגון חדש";
 ["Add to my contacts"] = "הוסף לאנשי קשר";
 ["Address"] = "כתובת";
-["Admin"] = "אדמין";
-["Admin menu"] = "תפריט אדמין";
-["Admin?"] = "אדמין?";
+["Admin"] = "מנהל";
+["Admin menu"] = "תפריט מנהל";
+["Admin?"] = "מנהל?";
 ["Admission time"] = "זמן קבלה";
 ["Admitted"] = "התקבל";
 ["All areas"] = "כל התחומים";
+["All areas in my units"] = "כל התחומים בארגונים שלי";
 ["All issues"] = "כל הסוגיות";
 ["All of them"] = "כולם";
 ["All units"] = "כל הארגונים";
 ["Are you sure?"] = "בטוח?";
 ["Area"] = "תחום";
 ["Area '#{name}'"] = "תחום '#{name}'";
-["Area delegated to '#{name}'"] = "תחום הואצל ל '#{name} ";
 ["Area delegation"] = "האצלת תחום";
 ["Area list of '#{unit_name}'"] = "רשימת תחומים של  '#{unit_name}'";
-["Area successfully updated"] = "תחום עודכן בהצלחה";
-["Areas"] = "תחום";
+["Areas"] = "תחומים";
 ["Author"] = "מחבר";
 ["Avatar"] = "צלמית";
 ["Back"] = "חזרה";
+["Back to initiative"] = "חזרה ליוזמה";
 ["Back to timeline"] = "חזרה לקו הזמן";
-["Back to unit list"] = "חזרה לרשימת הארגון";
 ["Ballot of '#{member_name}' for issue ##{issue_id}"] = "הצבעה של '#{member_name}'  על סוגיה  ##{issue_id}";
 ["Become a member"] = "הצטרף כחבר";
 ["Birthday"] = "תאריך לידה";
+["Broken delegations"] = "האצלות שבורות";
 ["By delegation"] = "על ידי האצלה";
 ["Calculation"] = "ספירה";
 ["Can't remove last initiator"] = "אי אפשר להסיר את היוזם האחרון";
 ["Cancelled (during verification due to revocation)"] = " בוטל (בזמן אימות לאור בקשת הביטול)";
 ["Cancelled (issue not accepted)"] = "בוטל (סוגיה לא התקבלה)";
 ["Cancelled (no initiative admitted)"] = "בוטל (חלופה לא אושרה))";
-["Change API key"] = "החלף קוד ממשק";
 ["Change area delegation"] = "החלף האצלת תחום";
-["Change display settings"] = "החלף אפיון צג";
 ["Change email"] = "החלף כתובת דואל";
 ["Change email address"] = "החלף כתובת דואל";
-["Change global delegation"] = "החלף האצלה כוללת";
 ["Change issue delegation"] = "החלף האצלת סוגיה";
 ["Change login"] = "החלף לוגין";
 ["Change name"] = "החלף שם";
 ["Change unit delegation"] = "החלף האצלה של ארגון";
 ["Change vote"] = "החלף הצבעה";
 ["Change your login"] = "החלף לוגין";
-["Change your name"] = "החלף שם";
 ["Change your notification email address"] = "החלף כתובת דואל להתראות";
 ["Change your password"] = "החלף סיסמא";
 ["Change your screen name"] = "החלף שם מסך";
 ["Current draft"] = "טיוטא נוכחית";
 ["Current name"] = "שם נוכחי";
 ["Current status"] = "מצב נוכחי";
+["Current trustee"] = "נאמן נוכחי";
 ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "ההצבעות הנוכחיות בתחומים בהם אתה חבר הן:";
 ["Currently no API key is set."] = "קוד ממשק לא מוגדר כעת.";
 ["Currently required"] = "נדרש כעת";
 ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "התאריך בפורמט לא נכון.  אנא השתמש בפורמט: YYYY-MM-DD";
 ["Default Policy"] = "כלל ברירת מחדל";
 ["Degree"] = "דרגה";
-["Delegation abandoned"] = "האצל בוטלה";
-["Delegation problems"] = "בעיית האצלה";
+["Delegate area"] = "תחום האצלה";
+["Delegate issue"] = "האצל סוגיה";
+["Delegate unit"] = "האצל ארגון";
+["Delegation abandoned"] = "האצלה בוטלה";
 ["Delegation turned off for area"] = "האצלה לתחום זה אינה אפשרית";
 ["Delegation turned off for issue"] = "האצלה לסוגיה זו אינה אפשרית";
 ["Delegations"] = "האצלות";
-["Delete API key"] = "מחר מפתק ממשק";
+["Delete"] = "מחיקה";
 ["Delete filter"] = "מחק מסנן";
 ["Description"] = "תאור";
 ["Details"] = "פרטים";
-["Developer settings"] = "אפיון מפתח";
+["Developer settings"] = "הגדרות מפתח";
 ["Diff"] = "הבדלים";
 ["Direct"] = "ישיר";
 ["Direct and by delegation"] = "ישיר ועל ידי האצלה";
 ["Discussion starts soon"] = "הדיון יחל מיד";
 ["Discussion time"] = "מועד הדיון";
 ["Discussion with initiators"] = "דיון עם היוזמים";
-["Display settings"] = "הגדרות תצוגה";
 ["Download"] = "הורדה";
 ["Download database export"] = "יצא והורד מסד נתונים";
 ["Download documents"] = "הורד מסמכים";
 ["Draft"] = "טיוטא";
 ["Draft history"] = "היסטורית טיוטות";
 ["Edit"] = "ערוך";
+["Edit areas"] = "ערוך תחומים";
 ["Edit draft"] = "ערוך טיוטא";
 ["Edit initiative"] = "ערוך חלופה";
 ["Edit my page"] = "ערוך הדף שלי";
 ["Edit my profile"] = "ערוך הפרופיל שלי";
+["Edit profile"] = "ערוך פרופיל";
+["Edit unit"] = "ערוך ארגון";
 ["Eligible as winner"] = "נחשב כזוכה";
+["Eligible voters"] = "זכאי בחירה";
 ["Email address"] = "כתובת דואל";
 ["Email address confirmation"] = "אימות כתובת דואל";
 ["Email address is confirmed now"] = "כתובת דואל מאומתת";
 ["Email address too short!"] = "כתובת דואל קצרה מדי!";
 ["Email confirmation request"] = "בקשה לאימות כתובת דואל";
-["Email unconfirmed"] = "כתובת דואל לא אומתה";
 ["Empty help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "טקסט עזרה ריק: #{id}.#{lang}.txt";
 ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "שגיאה בתרגום תמונה.  רק קבציJPEG   נתמכים. ";
-["Error while resolving openid. Internal message: '#{errmsg}'"] = " Error while resolving openid. Internal message: '#{errmsg}'";
 ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = " Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})";
 ["Etherpad authentication failed"] = "אימות אתרפד נכשל";
 ["Event #{id} -> #{num} members"] = false;
-["Events"] = "ארועים";
+["Everything"] = "הכול";
 ["External memberships"] = "חברויות חיצוניות";
 ["External posts"] = "משרות חיצוניות";
 ["Finish voting"] = "סיים הצבעה";
 ["Friday"] = "יום ששי";
 ["Frozen"] = "מוקפא";
 ["Fully frozen at"] = "קפוא לחלוטין ב";
-["Generate / change API key"] = "צור/החלף מפתח ממשק";
 ["Generate API key"] = "צור מפתח ממשק";
 ["Global delegation"] = "האצלה כוללת";
-["Global delegation set to '#{name}'"] = "האצלה כוללת ל'#{name}' ";
 ["Global search"] = "חיפוש כולל";
-["Global timeline"] = "ציר הזמן כולל";
 ["Half frozen at"] = "חצי קפוא ב";
-["Hello\n\n"] = "Hallo\n\n";
-["Hello "] = "הלו";
+["Hello\n\n"] = "שלום\n\n";
+["Hello "] = "שלום";
 ["Help #{id}"] = "עזרה  #{id}";
 ["Help for: #{text}"] = "עזרה עבור: #{text}";
 ["Hide"] = "הסתר";
 ["Hide filter details"] = "הסתר פרטי מסנן";
 ["Hide this help message"] = "הסתר הודעת עזרה זו";
-["Hint"] = "רמזים";
+["Hint"] = "רמז";
 ["History"] = "היסטוריה";
-["Home"] = "בית";
+["Home"] = "עמוד ראשי";
 ["I consider suggestion as"] = "אני רואה את ההצעה כ";
 ["I like to receive notifications about events in my areas and issues:"] = "ברצוני לקבל התראות על אירועים בתחומים ובסוגיות שלי:";
 ["Id"] = "Id";
-["Ident number"] = "מספר זיהוי";
 ["Identification"] = "זיהוי";
 ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "אם הקישור אינו פועל, אנא פתח את כתובת האתר הבא בדפדפן שלך: \n\n";
 ["Ignore Areas"] = "התעלם מתחומים";
 ["Ignore initiative"] = "התעלם מחלופה";
 ["Ignore member"] = "התעלם מחבר";
-["Images"] = "תמונה";
+["Images"] = "תמונות";
 ["Incoming delegations"] = "האצלות מופנות אלי";
 ["Index"] = "פריט מספר";
 ["Indirect majority"] = "רוב לא ישיר";
 ["Initiated"] = "ניזום";
 ["Initiative"] = "חלופה";
 ["Initiative ##{id}"] = "חלופה ##{id}";
-["Initiative details"] = "פרטי חלופה";
 ["Initiative events"] = "אירועי החלופה";
 ["Initiative i#{id}: #{name}"] = "חלופה  i#{id}: #{name}";
 ["Initiative is revoked now"] = "החלופה מבוטלת";
 ["Initiative successfully created"] = "החלופה נוצרה";
 ["Initiative successfully updated"] = "החלופה עודכנה";
 ["Initiative: "] = "חלופה: ";
-["Initiatives"] = "חלופות";
-["Initiatives in this area (last created first)"] = "חלופות בתחום זה (החדשה ביותר מופיעה בראש)";
-["Initiatives in this area (last updated first)"] = "חלופות בתחום זה (זו שעודכנה לאחרונה מופיעה בראש)";
-["Initiatives in this issue (last created first)"] = "חלופות בסוגיה זה (החדשה ביותר מופיעה בראש)";
-["Initiatives in this issue (last updated first)"] = "חלופות בסוגיה זו (זו שעודכנה לאחרונה מופיעה בראש)";
 ["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "חלופות אשר הוזמנת ליזום";
 ["Initiator invites"] = "הזמנות";
 ["Initiators"] = "יוזמים";
 ["Interest removed"] = "העניין הוסר";
 ["Interest updated"] = "העניין עודכן";
 ["Interested"] = "מעוניין";
+["Interested members"] = "חברים מעוניינים";
 ["Internal posts"] = "משרות פנימיות";
 ["Interval format:"] = "Interval format: ";
+["Invalid login name or password!"] = "שם משתמש או סיסמא לא תקינים!";
 ["Invalid query"] = "שאילתה לא חוקית";
-["Invalid username or password!"] = "שם משתמש או סיסמא לא תקינים!";
 ["Invitation has been refused"] = "ההזמנה נדחתה";
 ["Invitation to LiquidFeedback"] = "הזמנה למשוב נזיל";
 ["Invite an initiator to initiative"] = "הזמן יזם לחלופה";
 ["Issue ##{id}"] = "סוגיה ##{id}";
 ["Issue accepted"] = "סוגיה התקבלה";
 ["Issue canceled"] = "סוגיה בוטלה";
-["Issue delegated to '#{name}'"] = "סוגיה הואצלה ל '#{name}' ";
 ["Issue delegation"] = "האצלת סוגיה";
-["Issue details"] = "פרטי הסוגיה";
 ["Issue events"] = "ארועי הסוגיה";
 ["Issue finished"] = "סוגיה הוכרעה";
 ["Issue finished without voting"] = "סוגיה הוכרעה ללא הצבעה";
 ["Issue quorum denumerator"] = "מכנה מניין הסוגייה";
 ["Issue quorum numerator"] = "מונה מניין הסוגיה";
 ["Issue reached next phase"] = "סוגיה עברה לשלב הבא";
+["Issues:"] = "סוגיות:";
 ["JavaScript is disabled or not available."] = " JavaScript is disabled or not available.";
 ["Last activity (updated daily)"] = "פעילות אחרונה (מעודכן יומית)";
 ["Last snapshot:"] = "תמונת מצב אחרונה:";
-["Latest"] = "אחרון";
+["Latest draft created at #{date} #{time}"] = "טיוטה אחרונה נוצרה בתאריך #{date} ובשעה #{time}";
+["Latest events"] = "ארועים אחרונים";
 ["License"] = "רשיון";
-["LiquidFeedback"] = false;
+["LiquidFeedback"] = "משוב נזיל";
+["List all revisions (#{count})"] = "הראה את כל הגרסאות (#{count})";
+["Lock member?"] = "לנעול חבר?";
 ["Locked?"] = "נעול?";
 ["Login"] = "התחבר";
 ["Login name"] = "שם משתמש";
 ["Member has been removed from initiators"] = "החבר הוסר מרשימת הרשאים ליזום";
 ["Member has been removed from your contacts"] = "החבר הוסר מרשימת אנשי הקשר שלך";
 ["Member has not approved latest draft"] = "החבר טרם אישר טיוטא אחרונה";
-["Member is administrator"] = "החבר הוא אדמין";
+["Member has voting privileges for this unit"] = "לחבר יש זכויות הצבעה עבור ארגון זה";
+["Member inactive?"] = "חבר לא פעיל?";
 ["Member is already saved in your contacts!"] = "החבר כבר מופיע ברשימת אנשי הקשר שלך!";
-["Member is deactivated"] = "החבר הפך ללא פעיל";
-["Member is now invited to be initiator"] = "החבר מוזמן להיות יזם";
+["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "החבר אינו משתתף באף אחד מ-#{count} התחומים של ארגון זה";
+["Member is not participating in the only area of the unit"] = "החבר אינו משתתף בתחום היחיד של הארגון";
+["Member is now invited to be initiator"] = "החבר עכשיו הוזמן להיות יוזם";
+["Member is participating in this area"] = "החבר משתתף בתחום זה";
 ["Member list"] = "רשימת חברים";
+["Member menu"] = "תפריט חברים";
 ["Member name"] = "שם החבר";
 ["Member name history for '#{name}'"] = "היסטורית השמות של '#{name}'";
 ["Member of area"] = "חבר של התחום";
 ["Member page"] = "דף החבר";
 ["Member successfully registered"] = "החבר נרשם בהצלחה";
 ["Member successfully updated"] = "החבר עודכן בהצלחה";
-["Member voting"] = "הצבעה";
-["Member: '#{login}' (#{name})"] = "חבר: '#{login}' (#{name})";
+["Member voter"] = false;
+["Member: '#{identification}' (#{name})"] = "חבר: '#{identification}' (#{name})";
 ["Members"] = "חברים";
 ["Membership not existent"] = "חברות לא קיימת";
 ["Membership removed"] = "חברות בוטלה";
 ["Membership updated"] = "חברות עודכנה";
 ["Memberships"] = "חברויות";
-["Message of the day"] = "הודעה יומית";
 ["Missing help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "טקסט עזרה חסר: #{id}.#{lang}.txt";
 ["Mobile phone"] = "טלפון נייד";
 ["Monday"] = "יום שני";
 ["Move down"] = "העבר למטה";
 ["Move up"] = "העבר למעלה";
 ["My areas"] = "התחומים שלי";
+["My areas and issues"] = "התחומים והנושאים שלי";
 ["My opinion"] = "דעתי";
 ["My units"] = "הארגונים שלי";
 ["Name"] = "שם";
 ["New address"] = "כתובת דואל חדשה";
 ["New draft"] = "טיוטא חדשה";
 ["New draft has been added to initiative"] = "טיוטא חדשה נוספה לחלופה";
+["New drafts for #{count} initiative(s) you are supporting"] = "טיוטות חדשות עבור #{count} יוזמות בהן את/ה תומכ/ת";
 ["New initiative"] = "חלופה חדשה";
 ["New initiative draft"] = "טיוטת חלופה חדשה";
 ["New issue"] = "סוגיה חדשה";
 ["Newest"] = "החדש ביותר";
 ["No"] = "לא";
 ["No changes to your images were made"] = "התמונות לא שונו";
-["No default"] = "אין ברירית מחדל";
+["No default"] = "אין ברירת מחדל";
 ["No delegation"] = "ללא האצלה";
 ["No events selected to list"] = "לא נבחרו אירועים לרשימה";
+["No more events available"] = "אין עוד אירועים זמינים";
 ["No multistage majority"] = "אין רוב רב שלבי";
 ["No notifications at all"] = "אין התראות";
+["No potential supporters"] = "אין תומכים אפשריים";
+["No potential supporters (before begin of voting)"] = "אין תומכים אפשריים (לפני תחילת הצבעה)";
 ["No reverse beat path"] = "Kein rückwärtsgerichteter Schlagpfad";
+["No suggestions"] = "אין הצעות";
+["No suggestions yet"] = "עדיין אין הצעות";
+["No supporters"] = "אין תומכים";
+["No supporters (before begin of voting)"] = "אין תומכים (לפני תחילת הצבעה)";
 ["Not a member"] = "לא חבר";
 ["Not accepted yet"] = "טרם התקבל";
 ["Not approved"] = "לא אושר";
-["Not approved (rank #{rank})"] = " לא אושר (Rang #{rank})";
+["Not approved (rank #{rank})"] = " לא אושר (דרג #{rank})";
 ["Not voted"] = "לא הוצבע";
-["Not voted (not admitted)"] = "לא הוצבע (לא מאושר) ";
-["Not voted (revoked from initiator)"] = "לא הוצבע (נשלל מהיזם)";
 ["Not voted issues"] = "סוגיות שלא הוצבעו";
 ["Notification address unconfirmed"] = "כתובת דואל לדיווחים לא מאומתת";
 ["Notification email"] = " כתובת דואל לדיווחים";
 ["Notification level not set yet"] = "רמת הדיווחים טרם נקבעה";
 ["Notification settings"] = "הגדרת דיווחים";
-["Notifications"] = "דיווחים";
 ["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "מספר האצלות מופנות אלי, פרטים נוספים בקישור הבא";
-["Number of initiatives to preview"] = "מספר חלופות בתצוגה מקדימה";
 ["OK"] = "OK";
 ["Old password"] = "סיסמא ישנה";
 ["Old password is wrong"] = "סיסמא ישנה שגויה";
 ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "בדף זה אנא הכנס את קוד האיפוס: \n\n";
 ["One issue"] = "סוגיה אחת";
 ["One issue you are interested in"] = "סוגיה אחת בה אתה מעוניין";
+["One more area in this unit"] = "תחום נוסף בארגון זה";
+["One of them have an area delegation set"] = "באחד מהם נקבע תחום האצלה";
 ["One step back"] = "צעד אחורה";
 ["Only for issues reaching the discussion phase"] = "רק עבור סוגיות המגיעות לשלב הדיון ";
 ["Only for issues reaching the frozen phase"] = "רק עבור סוגיות המגיעות לשלב ההקפאה";
 ["Open"] = "פתוח";
 ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "סוגיות פתוחות אשר את(ה) תומך בהן והטיוטא שלהן עודכנה";
 ["Open issues"] = "סוגיות פתוחות";
-["OpenID"] = false;
-["OpenID Login"] = false;
 ["Opinions"] = "דעות";
 ["Options"] = "אפשרויות";
 ["Organizational unit"] = "יחידה ארגונית";
 ["Other failures"] = "כשלים אחרים";
 ["Outgoing delegations"] = "האצלות לאחרים";
+["Pad"] = false;
+["Parent unit"] = "ארגון מעל";
+["Participants"] = "משתתפים";
+["Participate in this area"] = "השתתפות בתחום זה";
 ["Password"] = "סיסמא";
 ["Password (repeat)"] = "סיסמא (חזור) ";
 ["Password has been reset successfully"] = "סיסמא אופסה";
 ["Password reset request"] = "בקשה לאיפוס סיסמא";
 ["Passwords don't match!"] = "הסיסמאות לא תואמות! ";
 ["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "הסיסמא חייבת להיות לפחות 8 אותיות!";
-["Personal timeline"] = "ציר הזמן אישי";
 ["Phases"] = "שלבים";
 ["Phone"] = "טלפון";
 ["Photo"] = "תמונה";
 ["Please choose a policy"] = "אנא בחר כלל";
 ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "נא לבחור שתי גרסאות שונות של הטיוטא על מנת להשוותן. ";
 ["Please choose two versions of the draft to compare"] = " נא לבחור שתי גרסאות של הטיוטא על מנת להשוותן. ";
+["Please confirm your email address"] = "נא לאשר כתובת דואל";
 ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "נא לאשר כתובת דואל על ידי לחיצה על הקישור הבא::\n\n";
 ["Please enter the email reset code you have received:"] = "נא להכניס את קוד איפוס הדואל אשר קיבלת";
 ["Please enter the invite code you've received."] = "נא להכניס את קוד ההזמנה אשר קיבלת.";
 ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "נא להכניס כתובת דואל. כתובת זו תשמש לשליחת דיווחים אוטומטית (אם תבקשם) ולמקרה של אובדן סיסמא. הכתובת לא תפורסם.  לאחר ההרשמה ישלח לכתובת זו מכתב עם קישור לאימות הכתובת.";
 ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "נא להתחבר עם שם המשתמש. תישלח הודעה עם קישור לאיפוס הסיסמא.";
 ["Please enter your new password twice."] = "נא להכניס הסיסמא החדשה פעמיים:";
+["Please select your preferred notification level"] = "נא לבחור רמת דיווחים";
 ["Policies"] = "כללים";
 ["Policy"] = "כלל";
 ["Policy '#{name}'"] = "כלל  '#{name}'";
 ["Policy list"] = "רשימת כללים";
-["Policy successfully updated"] = "כלל עודכן בהצלחה";
 ["Population"] = "אוכלוסיה";
 ["Posts"] = "משרות";
 ["Potential supported"] = "תמיכה אפשרית";
-["Potential supporter"] = "תומך אפשרי";
+["Potential supporters"] = "תומכים אפשריים";
+["Potential supporters (before begin of voting)"] = "תומכים אפשריים (לפני תחילת הצבעה)";
 ["Potentially supported"] = "נראה כנתמך";
 ["Preview"] = "תצוגה מקדימה";
+["Proceed with registration"] = "המשך הרשמה";
 ["Profession"] = "מקצוע";
 ["Profile"] = "פרופיל";
 ["Publish"] = "פרסם";
 ["Published"] = "פורסם";
 ["Quorum"] = "מניין";
 ["Real name"] = "שם אמיתי";
-["Recently closed"] = "נסגר לאחרונה";
 ["Refresh support to current draft"] = "עדכן תמיכה לטיוטא אחרונה";
 ["Refuse invitation"] = "סרב להזמנה";
-["Register"] = "הרשם";
 ["Register new member"] = "רשום משתמש חדש";
 ["Registration"] = "הרשמה";
+["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = "הרשמה (שלב 1 מתוך 3: קוד הזמנה)";
+["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = "הרשמה (שלב 2 מתוך 3: מידע אישי)";
+["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = "הרשמה (שלב 3 מתוך 3: תנאי שימוש וסיסמא)";
 ["Rejected"] = "נדחה";
 ["Remove"] = "הסר";
 ["Remove from contacts"] = "הסר מאנשי קשר";
 ["Reset code is invalid!"] = "קוד איפוס לא תקין";
 ["Reset link has been send for this member"] = "קישור איפוס נשלח";
 ["Reset password"] = "אפס סיסמא";
-["Revoke"] = "בטל";
 ["Revoke initiative"] = "בטל חלופה";
 ["Revoked at"] = "בוטל ב";
 ["Saturday"] = "יום שבת";
 ["Screen name"] = "שם מסך";
 ["Search"] = "חפש";
 ["Search context"] = "הקשר חיפוש";
-["Search for initiatives"] = "חפש חלופות";
 ["Search for issues"] = "חפש סוגיות";
 ["Search for members"] = "חפש חברים";
 ["Search initiatives"] = "חפש חלופות";
 ["Select language \"#{langcode}\""] = "בחר שפה  \"#{langcode}\" ";
 ["Send invite?"] = "לשלוח הזמנה?";
 ["Set URL"] = "שלח כתובת אתר";
-["Set area delegation"] = "הגדר האצלה לתחום";
 ["Set delegation for Area '#{name}'"] = "הגדר האצלה לתחום '#{name}' ";
 ["Set delegation for Issue ##{number} in Area '#{area_name}'"] = "הגדר האצלה לסוגיה ##{number}  בתחום '#{area_name}' ";
 ["Set global delegation"] = "הגדר האצלה כוללת";
-["Set issue delegation"] = "הגדר האצלה לסוגיה";
 ["Set new password"] = "הגדר סיסמא חדשה";
 ["Set unit delegation"] = "הגדר האצלה לארגון";
 ["Settings"] = "הגדרות";
 ["Show"] = "הראה";
-["Show active members"] = "הראה חברים פעילים";
 ["Show areas in use"] = "הראה תחומים בשימוש";
 ["Show areas not in use"] = "הראה תחומים לא בשימוש";
 ["Show diff"] = "הראה הבדלים";
 ["Show filter details"] = "הראה פרטי מסנן";
 ["Show help text"] = "הראה טקסט עזרה";
-["Show locked members"] = "הראה חברים נעולים";
 ["Show member"] = "הראה חבר";
 ["Show member history"] = "הראה היסטוריה של חבר";
 ["Show older events"] = "הראה אירועים ישנים יותר";
 ["Show only events which match... (or associtated)"] = "הראה רק אירועים קשורים או תואמים";
 ["Show policies in use"] = "הראה כללים בשימוש";
 ["Show policies not in use"] = "הראה כללים לא בשימוש";
+["Show profile"] = "הראה פרופיל";
 ["So I'm"] = "אז אני..";
 ["Software"] = "תוכנה";
-["Some JavaScript based functions (voting in particular) will not work.\nFor this beta, please use a current version of Firefox, Safari, Chrome, Opera(?), Konqueror or another (more) standard compliant browser.\nAlternative access without JavaScript will be available soon."] = "Some JavaScript based functions (voting in particular) will not work.\nFor this beta, please use a current version of Firefox, Safari, Chrome, Opera(?), Konqueror or another (more) standard compliant browser.\nAlternative access without JavaScript will be available soon.";
 ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "אין כתובת דואל מאומתת עבור חשבון זה.  אנא פנה לתמיכה..";
 ["Sorry, but you are currently not invited"] = "אינך מוזמן";
-["Sorry, it was not possible to verify your OpenID."] = "אי אפשר לאמת את ה OpenId  שלך";
 ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "הגעת לגבול ההצפה האישי שלך. אנא האט הקצב...";
 ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "סיימת את ההקצבה שלך ליצירת חלופות חדשות, אנא נסה שנית מאוחר יותר.";
 ["Source"] = "מקור";
 ["Start search"] = "התחל חיפוש";
-["State"] = "מצב (או מדינה)";
+["State"] = "מצב";
 ["Statement"] = "נייר עמדה";
 ["Status"] = "סטטוס";
 ["Status quo: #{rank}"] = "סטטוס קוו: #{rank}";
-["Step 1/3: Invite code"] = "צעד 1/3: קוד הזמנה";
-["Step 2/3: Personal information"] = "צעד 2/3: פרטים אישיים";
-["Step 3/3: Terms of use and password"] = "צעד 3/3: כללי שימוש וסיסמא";
 ["Stop ignoring initiative"] = "הפסק להתעלם מהחלופה";
 ["Stop ignoring member"] = "הפסק להתעלם מהחבר";
 ["Strict direct majority"] = "רוב ישיר מוחלט";
 ["Sunday"] = "יום ראשון";
 ["Support this initiative"] = "תמוך בחלופה זו";
 ["Supported"] = "נתמכת";
-["Supporter"] = "תומך";
-["Supporter count"] = "מספר התומכים";
+["Supporters"] = "תומכים";
+["Supporters (before begin of voting)"] = "תומכים (לפני תחילת הצבעה)";
 ["Syntax help"] = "תחביר עזרה";
-["Terms of use"] = "כללי שימוש";
-["The API key has been changed too fast."] = "קוד ממשק שונה בתדירות רבה מדי.";
+["Terms of use"] = "תנאי שימוש";
 ["The code you've entered is invalid"] = "הקוד שהכנסת לא תקף!";
 ["The draft of this initiative has been updated!"] = "הטיוטא של חלופה זו שונתה.";
 ["The drafts do not differ"] = "הטיוטות זהות";
 ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "היוזמים מציעים לתמוך בחלופה הבאה:";
 ["This email address is too short!"] = "כתובת דואל קצרה מדי!";
-["This identifier is not allowed for this instance."] = "המזהה אינו תקף בהקשר זה.";
 ["This initiative"] = "חלופה זו";
-["This initiative compared to alternative initiatives"] = "חלופה זו, בהשוואה לחלופות חלופיות";
 ["This initiative has been revoked at #{revoked}"] = "חלופה זו בוטלה ב #{revoked} ";
 ["This initiative has not been admitted! It failed the quorum of #{quorum}."] = "החלופה לא התקבלה. היא לא הצליחה לגייס מניין של #{quorum}.";
 ["This initiative is already revoked"] = "החלופה בוטלה";
 ["This login is too short!"] = "שם משתמש קצר מדי.";
 ["This member account has been created at #{created}"] = "חשבון משתמש נוצר ב #{created}.";
 ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "החבר סרב להיות היוזם של החלופה.";
-["This member has voting privileges for this unit, but you ist not member of any of its areas."] = "לחבר זכות הצבעה בארגון זה, אולם אינו חבר באף אחד מהתחומים..";
 ["This member is already initiator of this initiative"] = "החבר הינו היוזם של חלופה זו";
 ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "החבר הוזמן להיות היוזם של חלופה זו";
-["This member is deactivated."] = "החברות הושעתה.";
+["This member is inactive"] = "חבר אינו פעיל";
+["This member is locked"] = "חבר נעול";
 ["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "החבר משתתף בדיון, המשך ההאצלה מושהה כל עוד מתקיים הדיון";
 ["This name is already taken, please choose another one!"] = "השם בשימוש, אנא בחר שם אחר.";
 ["This name is really too short!"] = "השם קצר מדי.";
 ["This name is too short!"] = " השם קצר מדי.";
+["This screen name is too short!"] = "שם המסך קצר מדי";
 ["This service is provided by:"] = "השירות ניתן על ידי: ";
 ["This service is provided using the following software components:"] = "השירות ניתן על ידי רכיבי התוכנה הבאים";
 ["This site is using"] = "האתר משתמש ב";
 ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "ההצעה נמחקה";
 ["This title is really too short!"] = "הכורתרת קצרה מדי.";
-["This username is too short!"] = "שם משתמש קצר מדי.";
 ["Thursday"] = "יום חמישי";
-["Time left"] = "זמן נותר";
 ["Timeline"] = "ציר הזמן";
 ["Title"] = "כותרת";
 ["Title (80 chars max)"] = "כותרת (מקס. 80 אותיות)";
 ["Title of initiative"] = "כותרת החלופה";
-["Today"] = "היום";
+["Today at #{time}"] = "היום בשעה #{time}";
 ["Traditional wiki syntax"] = "תחביר וויקי סטנדרטי";
 ["Trustee"] = "נאמן";
 ["Trustee has no voting right in this unit"] = "לנאמן אין זכויות הצבעה בארגון זה";
 ["Tuesday"] = "יום שלישי";
 ["Unconfirmed address"] = "כתובת דואל לא מאומתת";
 ["Unit"] = "ארגון";
-["Unit delegated to '#{name}'"] = "האצלה ארגונית ל '#{name}' ";
+["Unit '#{name}'"] = "רגוןא '#{name}' ";
 ["Unit delegation"] = "האצלה ארגונית";
-["Unit list"] = "רשימת ארגונים";
+["Unit list"] = "רשימת ארגונים";ֿ
+["Unit: '#{name}'"] = "Gliederung: '#{name}'";
 ["Units"] = "ארגונים";
+["Units and areas"] = "ארגונים ותחומים";
 ["Unknown author"] = "מחבר לא ידוע";
 ["Updated drafts"] = "טיוטות מעודכנות";
+["Upload avatar/photo"] = "העלה תמונה/צלמית";
 ["Upload images"] = "העלה תמונות";
-["Use terms"] = "כללי שימוש";
+["Use terms"] = "תנאי שימוש";
 ["Verification started"] = "שלב האימות החל";
 ["Verification starts soon"] = "שלב האימות יחל בקרוב";
 ["Verification time"] = "זמן אימות";
 ["Voting"] = "מצביעים";
 ["Voting details"] = "פרטי הצבעה";
 ["Voting for this issue has already begun."] = "ההצבעה על סוגיה זו החלה.";
-["Voting for this issue is currently running!"] = "ההצבעה על סוגיה זו בעיצומה!";
 ["Voting has not started yet."] = "ההצבעה טרם החלה.";
-["Voting privileges"] = "זכויות הצבעה";
 ["Voting proposal"] = "ההצעה להצבעה";
 ["Voting started"] = "ההצבעה החלה";
 ["Voting starts soon"] = "ההצבעה תחל בקרוב";
 ["Wednesday"] = "יום רביעי";
 ["Wiki engine"] = "מכונת וויקי";
 ["Wiki engine for statement"] = "מכונת וויקי בשביל נייר עמדה";
-["Withdraw interest"] = "בטל הבעת עניין";
+["Withdraw"] = "משוך";
 ["Withdraw membership"] = "בטל חברות";
-["Withdraw support"] = "בטל תמיכה";
 ["Yes"] = "כן";
-["Yesterday"] = "אתמול";
+["Yesterday at #{time}"] = "אתמול בשעה #{time}";
 ["You are already initiator"] = "אתה היוזם";
 ["You are already not supporting this initiative"] = "אינך תומך בחלופה זו";
 ["You are already supporting the latest draft"] = "אתה תומך בטיוטא האחרונה";
 ["You are currently not invited to any initiative."] = "אינך מוזמן לאף חלופה";
 ["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = " אינך תומך בחלופה זו כרגע. על ידי הוספת הצעות תהפוך לתומך אפשרי בחלופה.";
 ["You are initiator of this initiative"] = "הנך היוזם של החלופה";
+["You are interested"] = "הנך מתעניין";
 ["You are interested in this issue"] = "הנך מתעניין בסוגיה זו";
+["You are invited to #{count} initiative(s)"] = "הנך מוזמן ל- #{count} חלופות";
 ["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "זו הזמנה להצטרף למשוב נזיל. על מנת להירשם יש ללחוץ על הקישור הבא: ";
 ["You are invited to become initiator of this initiative."] = "הנך מוזמן להיות היוזם של חלופה זו";
 ["You are member"] = "אתה חבר";
+["You are not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "Du nimmst an keinem der #{count} Themenbereiche dieser Gliederung teil";
+["You are not participating in the only area of the unit"] = "Du nimmst am einzigen Themenbereich der Gliederung nicht teil";
 ["You are now initiator of this initiative"] = "הנך היוזם של חלופה זו";
-["You are potentially supporter of this initiative"] = "הנך תומך אפשרי של חלופה זו";
+["You are participating in this area"] = "Du bist Teilnehmer im Themengebiet";
+["You are potential supporter"] = "Du bist potentieller Unterstützer";
+["You are potential supporter of this initiative"] = "Du bist potentieller Unterstützer der Initiative";
+["You are potential supporter of this initiative via delegation"] = "Du bist durch Delegation potentieller Unterstützer der Initiative";
+["You are supporter"] = "Du bist Unterstützer";
 ["You are supporter of this initiative"] = "הנך תומך בחלופה זו";
 ["You are supporter of this initiative via delegation"] = "הנך תומך בחלופה זו על ידי האצלה";
 ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "אפשר לשנות כתובת דואל פעם בשעה, נא לנסות שנית מאוחר יותר.";
 ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "טרם הגדרת את רמת הדיווחים בהם אתה מעוניין.";
 ["You have ignored this initiative"] = "התעלמת מחלופה זו";
 ["You have ignored this member"] = "התעלתמת מחבר זה";
-["You have saved this member as contact"] = "חבר זה נשמר ברשימת אנשי הקשר";
-["You have saved this member as contact."] = " חבר זה נשמר ברשימת אנשי הקשר";
+["You have not voted #{count} issue(s) you were interested in"] = "Du hast für #{count} Themen, die dich interessieren, noch nicht abgestimmt";
 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "עליך לאשר כי אתה בטוח על מנת למחוק";
-["You have voting privileges for this unit, but you are not member of any of its areas."] = "יש לך זכות הצבעה בארגון זה, אך אינך חבר באף תחום.";
+["You have voting privileges for this unit"] = "יש לך זכות הצבעה בארגון זה.";
 ["You need to be logged in, to use all features of this system."] = "עליך להתחבר על מנת להשתמש במערכת";
+["You were interested"] = "התעניינת";
+["You were potential supporter"] = "היית תומכ/ת אפשרי/ת";
+["You were supporter"] = "היית תומכ/ת";
 ["You've successfully registered and you can login now with your login and password!"] = "נרשמת בהצלחה. אתה יכול להתחבר בעזרת שם המשתמש והסיסמא. ";
-["Your API key:"] = "קוד הממשק שלך:";
-["Your are interested"] = "הנך מעוניין";
-["Your are potential supporter"] = "הנך תומך אפשרי";
-["Your are supporter"] = "הנך תומך";
-["Your delegation for this area has been deleted."] = "ההאצלה שלך לתחום זה בוטלה";
-["Your delegation for this area has been updated."] = "ההאצלה שלך לתחום זה עודכנה";
-["Your delegation for this issue has been deleted."] = " ההאצלה שלך לסוגיה זו בוטלה ";
-["Your delegation for this issue has been updated."] = " ההאצלה שלך לסוגיה זו עודכנה ";
-["Your delegation for this unit has been deleted."] = " ההאצלה שלך לארגון זה בוטלה ";
-["Your delegation for this unit has been updated."] = " ההאצלה שלך לארגון זה עודכנה";
-["Your display settings have been updated"] = "הגדרות הצד שלך עודכנו";
 ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "כתובת הדואל שלך עודכנה, אנא בדוק קבלת מכתב אימות עם קישור להפעלה..";
 ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "שם המשתמש שלך עודכן ל '#{login}' geändert";
 ["Your name has been changed"] = "השם שלך שונה";
 ["Your support has been removed from this initiative"] = "תמיכתך בחלופה נמחקה";
 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "תמיכתך בטיוטא האחרונה נרשמה";
 ["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "הצבעתך נמחקה. כללי האצלה חלים אם הופעלו.";
-["Your web browser is not fully supported yet."] = "הדפדפן בו הנך משתמש אינו נתמך כעת";
 ["Z-A"] = "א-ת";
+["[Name of Language]"] = "עברית";
 ["[No voting privilege]"] = "[אין זכות הצבעה]";
 ["[Registered members only]"] = "[משתמשים רשומים בלבד]";
 ["[event mail]       URL: #{url}"] = "         כתובת אתר: #{url}";
 ["global"] = "כולל";
 ["i#{id}: #{name}"] = false;
 ["implemented"] = "ממומש";
+["inactive"] = "לא פעיל";
 ["last 24 hours"] = "ביממה האחרונה";
 ["login name"] = "שם משתמש";
 ["majority"] = "רוב";