Commits

Maciej Wiśniowski committed 2f6bcc7

polish translations

Comments (0)

Files changed (2)

lfstheme/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo

Binary file added.

lfstheme/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: LFS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-25 08:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-25 10:10+0100\n"
+"Last-Translator: Maciej Wiśniowski <maciej.wisniowski@natcam.pl>\n"
+"Language-Team: natcam.pl <hello@natcam.pl>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"X-Poedit-Language: Polish\n"
+"X-Poedit-Country: POLAND\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: templates/404.html:9
+#: templates/500.html:4
+msgid "We are sorry!"
+msgstr "Przepraszamy!"
+
+#: templates/404.html:12
+msgid "The page you have requested could not be found."
+msgstr "Strona którą chciałeś zobaczyć nie została znaleziona."
+
+#: templates/500.html:7
+msgid "An error has occured. Please try again in a minute."
+msgstr "Wystąpił błąd. Proszę spróbować później."
+
+#: templates/lfs/base.html:62
+#: templates/lfs/base.html.py:65
+#: templates/lfs/base.html:68
+#: templates/lfs/base.html.py:71
+msgid "Manage"
+msgstr "Zarządzaj"
+
+#: templates/lfs/base.html:76
+msgid "Logout"
+msgstr "Wyloguj się"
+
+#: templates/lfs/base.html:77
+#: templates/lfs/customer/base.html:8
+msgid "My account"
+msgstr "Moje konto"
+
+#: templates/lfs/base.html:80
+#: templates/lfs/checkout/login.html:6
+#: templates/lfs/checkout/login.html:12
+#: templates/lfs/checkout/login.html:21
+#: templates/lfs/checkout/login.html:53
+#: templates/lfs/customer/login.html:6
+#: templates/lfs/customer/login.html:12
+#: templates/lfs/customer/login.html:21
+#: templates/lfs/customer/login.html:53
+msgid "Login"
+msgstr "Zaloguj się"
+
+#: templates/lfs/base.html:84
+#: templates/lfs/search/search_results.html:18
+msgid "Search"
+msgstr "Szukaj"
+
+#: templates/lfs/base.html:91
+#: templates/lfs/catalog/sorting.html:18
+#: templates/lfs/search/search_results.html:26
+msgid "Go!"
+msgstr "Wykonaj"
+
+#: templates/lfs/base.html:166
+msgid "Powered by"
+msgstr ""
+
+#: templates/lfs/base.html:168
+msgid "is a product of"
+msgstr ""
+
+#: templates/lfs/base.html:169
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: templates/lfs/base.html:169
+msgid "All rights reserved"
+msgstr "Wszelkie prawa zastrzeżone"
+
+#: templates/lfs/base.html:171
+msgid "Distributed under the"
+msgstr ""
+
+#: templates/lfs/base.html:171
+msgid "BSD-License"
+msgstr ""
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:10
+msgid "Added to cart"
+msgstr "Dodane do koszyka"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:15
+msgid "This products have been added to cart"
+msgstr "Ten produkt został dodany do koszyka"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:17
+msgid "This product has been added to cart"
+msgstr "Ten produkt został dodany do koszyka"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:25
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:274
+msgid "Accessories"
+msgstr "Akcesoria"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:29
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:203
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:278
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:209
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:46
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:198
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:48
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.html:19
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.txt:5
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:171
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:32
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart_items.html:9
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:159
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:279
+msgid "Quantity"
+msgstr "Ilość"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:35
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:211
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:280
+#: templates/lfs/customer/orders.html:38
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:215
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:48
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:204
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:50
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:177
+#: templates/lfs/portlets/filter.html:59
+#: templates/lfs/search/search_results.html:50
+#: templates/tagging/product_list.html:16
+msgid "Price"
+msgstr "Cena"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:38
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart_items.html:18
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart_items.html:80
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:44
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:246
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:281
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:36
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:181
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:80
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:218
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:9
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:49
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:81
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:207
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:11
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:51
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:55
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:180
+msgid "Total"
+msgstr "Suma"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:62
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:73
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:280
+#: templates/lfs/checkout/empty_page_checkout.html:6
+#: templates/lfs/checkout/empty_page_checkout.html:12
+#: templates/lfs/checkout/login.html:92
+#: templates/lfs/checkout/login.html:102
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:5
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:11
+msgid "Checkout"
+msgstr "Zamów"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:77
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:266
+#: templates/lfs/portlets/cart.html:10
+#: templates/lfs/portlets/cart.html:35
+msgid "Go to cart"
+msgstr "Przejdź do koszyka"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:81
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:284
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:297
+#: templates/lfs/checkout/empty_page_checkout.html:21
+#: templates/lfs/contact/contact_form_sent.html:20
+msgid "Go on shopping"
+msgstr "Kontynuuj zakupy"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart_items.html:6
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:32
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:24
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.html:14
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.txt:2
+#: templates/lfs/search/search_results.html:47
+#: templates/tagging/product_list.html:14
+msgid "Product"
+msgstr "Produkt"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart_items.html:12
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:38
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:30
+msgid "Net Price"
+msgstr "Cena netto"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart_items.html:15
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:41
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:33
+msgid "VAT"
+msgstr ""
+
+#: templates/lfs/cart/cart.html:6
+#: templates/lfs/cart/cart.html.py:12
+#: templates/lfs/portlets/cart.html:12
+#: templates/lfs/portlets/cart.html:16
+msgid "Cart"
+msgstr "Koszyk"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:6
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:154
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:127
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:273
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:50
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:259
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:52
+msgid "Voucher"
+msgstr "Kupon"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:22
+msgid "Your Cart"
+msgstr "Twój koszyk"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:35
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:27
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:212
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:47
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:201
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:49
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:174
+msgid "Amount"
+msgstr "Ilość"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:121
+msgid "Delete item"
+msgstr "Usuń produkt"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:176
+msgid "Country"
+msgstr "Kraj"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:195
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:147
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:63
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:290
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:276
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:225
+#: templates/lfs/shipping/shipping_portlet.html:6
+msgid "Shipping"
+msgstr "Wysyłka"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:220
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:164
+#: templates/lfs/checkout/payment_inline.html:3
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:305
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:291
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:240
+msgid "Payment"
+msgstr "Płatność"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:259
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:188
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:326
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:55
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:312
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:57
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:261
+msgid "Inclusive VAT"
+msgstr "Z VAT"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:272
+msgid "Total delivery time"
+msgstr "Całkowity czas dostawy"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:293
+msgid "Your Cart is empty"
+msgstr "Twój koszyk jest pusty"
+
+#: templates/lfs/catalog/breadcrumbs.html:3
+#: templates/lfs/shop/shop.html:6
+#: templates/registration/password_reset_done.html:10
+#: templates/registration/password_reset_form.html:11
+msgid "You are here:"
+msgstr "Jesteś tutaj:"
+
+#: templates/lfs/catalog/breadcrumbs.html:6
+#: templates/lfs/shop/menu.html:3
+#: templates/lfs/shop/shop.html:8
+#: templates/lfs/shop/tabs.html:7
+#: templates/registration/password_reset_done.html:13
+#: templates/registration/password_reset_form.html:14
+msgid "Home"
+msgstr "Start"
+
+#: templates/lfs/catalog/packing_result.html:4
+msgid "This complies to"
+msgstr ""
+
+#: templates/lfs/catalog/packing_result.html:5
+msgid "Pieces"
+msgstr "Elementy"
+
+#: templates/lfs/catalog/packing_result.html:6
+msgid "and costs"
+msgstr "i koszty"
+
+#: templates/lfs/catalog/product_base.html:37
+msgid "Back to overview"
+msgstr "Wróć do przeglądu"
+
+#: templates/lfs/catalog/product_base.html:52
+msgid "Tags"
+msgstr "Tagi"
+
+#: templates/lfs/catalog/product_base.html:63
+msgid "Tag cloud"
+msgstr "Chmura tagów"
+
+#: templates/lfs/catalog/product_navigation.html:5
+#: templates/lfs/catalog/product_navigation.html:7
+msgid "Previous product"
+msgstr "Poprzedni produkt"
+
+#: templates/lfs/catalog/product_navigation.html:9
+msgid "of"
+msgstr "z"
+
+#: templates/lfs/catalog/product_navigation.html:11
+#: templates/lfs/catalog/product_navigation.html:13
+msgid "Next product"
+msgstr "Następny produkt"
+
+#: templates/lfs/catalog/sorting.html:9
+msgid "Price ascending"
+msgstr "Cena rosnąco"
+
+#: templates/lfs/catalog/sorting.html:11
+msgid "Price descending"
+msgstr "Cena malejąco"
+
+#: templates/lfs/catalog/sorting.html:13
+msgid "Name ascending"
+msgstr "Nazwa rosnąco"
+
+#: templates/lfs/catalog/sorting.html:15
+msgid "Name descending"
+msgstr "Nazwa malejąco"
+
+#: templates/lfs/catalog/categories/category/default.html:28
+#: templates/lfs/catalog/categories/product/default.html:81
+#: templates/lfs/search/search_results.html:98
+msgid "Details"
+msgstr "Szczegóły"
+
+#: templates/lfs/catalog/categories/product/default.html:6
+#: templates/lfs/catalog/categories/product/default.html:8
+#: templates/pagination/pagination.html:5
+#: templates/pagination/pagination.html:7
+msgid "Previous page"
+msgstr "Poprzednia strona"
+
+#: templates/lfs/catalog/categories/product/default.html:22
+msgid "Products"
+msgstr "Produkty"
+
+#: templates/lfs/catalog/categories/product/default.html:29
+#: templates/lfs/catalog/categories/product/default.html:31
+#: templates/pagination/pagination.html:21
+#: templates/pagination/pagination.html:23
+msgid "Next page"
+msgstr "Następna strona"
+
+#: templates/lfs/catalog/categories/product/default.html:73
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:69
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:81
+#: templates/lfs/search/search_results.html:90
+msgid "*inc. VAT"
+msgstr "* z VAT"
+
+#: templates/lfs/catalog/categories/product/default.html:75
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:71
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:83
+msgid "*exc. VAT"
+msgstr "* bez VAT"
+
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:172
+msgid "Add to cart"
+msgstr "Dodaj do koszyka"
+
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:182
+msgid "Send request"
+msgstr "Wyślij zapytanie"
+
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:194
+msgid "Variants"
+msgstr "Warianty"
+
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:5
+msgid "Voucher code"
+msgstr "Kod kuponu"
+
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:20
+msgid "Your cart"
+msgstr "Twój koszyk"
+
+#: templates/lfs/checkout/empty_page_checkout.html:17
+msgid "There is nothing to checkout"
+msgstr "Nie ma niczego do zamówienia"
+
+#: templates/lfs/checkout/login.html:17
+#: templates/lfs/customer/login.html:17
+msgid "Please select!"
+msgstr "Proszę dokonać wyboru!"
+
+#: templates/lfs/checkout/login.html:24
+msgid "If you are already customer you can login. Your adress data will then already known."
+msgstr "Jeśli już jesteś naszym klientem możesz się zalogować. Twoje dane adresowe zostaną automatycznie wczytane."
+
+#: templates/lfs/checkout/login.html:37
+#: templates/lfs/customer/login.html:38
+msgid "Forgot password?"
+msgstr "Zapomniałeś hasła?"
+
+#: templates/lfs/checkout/login.html:60
+#: templates/lfs/checkout/login.html:84
+#: templates/lfs/customer/login.html:59
+#: templates/lfs/customer/login.html:82
+msgid "Register"
+msgstr "Zarejestruj się"
+
+#: templates/lfs/checkout/login.html:63
+#: templates/lfs/customer/login.html:62
+msgid "If you are not already a customer you can register in order to store your address data and to follow the state of your orders."
+msgstr "Jeśli nie jesteś jeszcze naszym klientem możesz się zarejestrować aby mieć później możliwość podglądu swoich zamówień."
+
+#: templates/lfs/checkout/login.html:95
+msgid "You can also checkout without login or registration."
+msgstr "Możesz także wykonać zamówienie bez konieczności logowania się lub rejestracji."
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:17
+#: templates/lfs/customer/addresses.html:18
+msgid "The operation could not be performed because one or more error(s) occurred.<br />Please resubmit the form after making the following changes:"
+msgstr "Operacja nie została wykonana ponieważ wystąpił błąd lub błędy. <br /> Proszę ponownie wysłać formularz po wprowadzeniu następujących zmian:"
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:40
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:94
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:21
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:95
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:23
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:66
+msgid "Invoice address"
+msgstr "Adres na fakturze"
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:43
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:91
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:11
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:92
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:13
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:69
+msgid "Shipping address"
+msgstr "Adres do wysyłki"
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:80
+msgid "Please enter your credit card information"
+msgstr "Proszę wprowadź informację o Twojej karcie kredytowej"
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:90
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:172
+msgid "Only necessary when the payment method is direct debit"
+msgstr "Wymagane tylko gdy sposobem płatności jest przelew"
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:141
+msgid "Expiration date"
+msgstr "Data ważności"
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:169
+msgid "Please enter your bank information"
+msgstr "Proszę wprowadzić informację o swoim banku"
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:257
+msgid "Please confirm our terms and conditions"
+msgstr "Proszę zaakceptować nasz regulamin"
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:263
+msgid "Submit order"
+msgstr "Wyślij zamówienie"
+
+#: templates/lfs/checkout/thank_you_page.html:5
+#: templates/lfs/checkout/thank_you_page.html:11
+#: templates/lfs/checkout/thank_you_page.html:15
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Dziękujemy!"
+
+#: templates/lfs/checkout/thank_you_page.html:17
+msgid "Soon you will get an order confirmation via E-Mail."
+msgstr "Wkrótce otrzymasz e-mail z potwierdzeniem zamówienia."
+
+#: templates/lfs/checkout/thank_you_page.html:21
+msgid "Please use the following link if you want to pay now"
+msgstr "Proszę użyć następującego odnośnika aby zapłacić teraz"
+
+#: templates/lfs/checkout/thank_you_page.html:25
+msgid "Pay"
+msgstr "Zapłać"
+
+#: templates/lfs/checkout/thank_you_page.html:28
+msgid "You will find the same link on your order confirmation"
+msgstr "Ten sam odnośnik znajduje się też w e-mailu z potwierdzeniem zamówienia"
+
+#: templates/lfs/contact/contact_form.html:6
+#: templates/lfs/contact/contact_form.html:17
+#: templates/lfs/contact/contact_form_sent.html:5
+#: templates/lfs/contact/contact_form_sent.html:13
+msgid "Contact form"
+msgstr "Formularz kontaktowy"
+
+#: templates/lfs/contact/contact_form.html:12
+msgid "Contact"
+msgstr "Kontakt"
+
+#: templates/lfs/contact/contact_form.html:19
+msgid "Please leave us a message. We will answer as soon as possible."
+msgstr "Wyślij nam wiadomość. Odpowiemy tak szybko jak to możliwe."
+
+#: templates/lfs/contact/contact_form.html:30
+#: templates/reviews/review_form.html:113
+msgid "Send"
+msgstr "Wyślij"
+
+#: templates/lfs/contact/contact_form_sent.html:9
+msgid "Contact thank you"
+msgstr "Dziękujemy"
+
+#: templates/lfs/contact/contact_form_sent.html:15
+msgid "Thank you for your message. We will get back to you soon."
+msgstr "Dziękujemy za wiadomość. Odpowiemy wkrótce."
+
+#: templates/lfs/customer/account.html:8
+msgid "Your Account"
+msgstr "Twoje konto"
+
+#: templates/lfs/customer/addresses.html:6
+msgid "My Addresses"
+msgstr "Moje adresy"
+
+#: templates/lfs/customer/addresses.html:12
+msgid "Change your addresses"
+msgstr "Zmień swoje adresy"
+
+#: templates/lfs/customer/addresses.html:28
+msgid "Your addresses"
+msgstr "Twój adres"
+
+#: templates/lfs/customer/addresses.html:38
+#: templates/lfs/customer/data.html:36
+msgid "Invoice Address"
+msgstr "Adres na fakturze"
+
+#: templates/lfs/customer/addresses.html:41
+#: templates/lfs/customer/data.html:39
+msgid "Shipping Address"
+msgstr "Adres do wysyłki"
+
+#: templates/lfs/customer/addresses.html:56
+#: templates/lfs/customer/data.html:65
+msgid "Save addresses"
+msgstr "Zapisz adresy"
+
+#: templates/lfs/customer/base.html:11
+#: templates/lfs/customer/order.html:7
+msgid "Overview"
+msgstr "Przegląd"
+
+#: templates/lfs/customer/base.html:14
+#: templates/lfs/customer/orders.html:6
+#: templates/lfs/customer/orders.html:12
+#: templates/lfs/customer/orders.html:16
+msgid "Your orders"
+msgstr "Twoje zamówienia"
+
+#: templates/lfs/customer/base.html:17
+#: templates/lfs/customer/password.html:50
+msgid "Change password"
+msgstr "Zmień hasło"
+
+#: templates/lfs/customer/base.html:20
+msgid "Change e-mail"
+msgstr "Zmień e-mail"
+
+#: templates/lfs/customer/base.html:23
+msgid "Change addresses"
+msgstr "Zmień adresy"
+
+#: templates/lfs/customer/data.html:6
+msgid "Your Data"
+msgstr "Twoje dane"
+
+#: templates/lfs/customer/data.html:8
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.html:28
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.txt:8
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: templates/lfs/customer/data.html:21
+#: templates/lfs/customer/email.html:25
+msgid "Save e-mail address"
+msgstr "Zapisz adres e-mail"
+
+#: templates/lfs/customer/data.html:25
+msgid "Addresses"
+msgstr "Adresy"
+
+#: templates/lfs/customer/data.html:27
+msgid "Address"
+msgstr "Adres"
+
+#: templates/lfs/customer/data.html:69
+msgid "Save address"
+msgstr "Zapisz adres"
+
+#: templates/lfs/customer/data.html:75
+msgid "Bank account"
+msgstr "Konto bankowe"
+
+#: templates/lfs/customer/data.html:87
+msgid "Save bank account"
+msgstr "Zapisz konto bankowe"
+
+#: templates/lfs/customer/email.html:6
+#: templates/lfs/customer/email.html:10
+msgid "Change your e-mail address"
+msgstr "Zmień adres e-mail"
+
+#: templates/lfs/customer/login.html:24
+msgid "If you are already customer you can login. Your address data will be stored in your account."
+msgstr "Jeśli już jesteś naszym klientem możesz się zalogować. Twoje dane adresowe będą przechowywane w Twoim koncie."
+
+#: templates/lfs/customer/order.html:10
+msgid "Ordernumber:"
+msgstr "Numer zamówienia:"
+
+#: templates/lfs/customer/orders.html:24
+msgid "Recent orders"
+msgstr "Ostatnie zamówienia"
+
+#: templates/lfs/customer/orders.html:25
+msgid "2009"
+msgstr ""
+
+#: templates/lfs/customer/orders.html:28
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+#: templates/lfs/customer/orders.html:35
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:52
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:5
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:53
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:7
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:25
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: templates/lfs/customer/orders.html:41
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:66
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:7
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:67
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:9
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:41
+msgid "State"
+msgstr "Województwo"
+
+#: templates/lfs/customer/orders.html:48
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:55
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:5
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:56
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:7
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:28
+msgid "DATETIME_FORMAT"
+msgstr ""
+
+#: templates/lfs/customer/orders.html:63
+msgid "You haven't any orders yet."
+msgstr "Nie masz jeszcze żadnych zamówień."
+
+#: templates/lfs/customer/password.html:5
+#: templates/lfs/customer/password.html:8
+#: templates/lfs/customer/password.html:12
+msgid "Password change"
+msgstr "Zmiana hasła"
+
+#: templates/lfs/customer/password.html:14
+msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr "Proszę wprowadź dla bezpieczeństwa swoje stare hasło a następnie wpisz dwukrotnie nowe hasło."
+
+#: templates/lfs/customer/password.html:22
+msgid "Old password:"
+msgstr "Stare hasło:"
+
+#: templates/lfs/customer/password.html:31
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
+msgid "New password:"
+msgstr "Nowe hasło:"
+
+#: templates/lfs/customer/password.html:40
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
+msgid "Confirm password:"
+msgstr "Potwierdź hasło:"
+
+#: templates/lfs/mail/contact_mail.html:13
+msgid "A new mail has been received:"
+msgstr "Otrzymano nowy e-mail"
+
+#: templates/lfs/mail/contact_mail.html:16
+msgid "Shop"
+msgstr "Sklep"
+
+#: templates/lfs/mail/new_user_mail.html:7
+#: templates/lfs/mail/new_user_mail_subject.txt:1
+msgid "Welcome to"
+msgstr "Witaj w"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:41
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:2
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:42
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:4
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:14
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:46
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:4
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:47
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:6
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:19
+msgid "Customer name"
+msgstr "Nazwa klienta"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:60
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:6
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:61
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:8
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:33
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:74
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:8
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:75
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:10
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:49
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:97
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:31
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:51
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:98
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:33
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:53
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:72
+msgid "Shipping method"
+msgstr "Sposób wysyłki"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:100
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:35
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:52
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:101
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:37
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:54
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:75
+msgid "Payment method"
+msgstr "Sposób płatności"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:194
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:41
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:183
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:43
+msgid "Pay now"
+msgstr "Zapłać teraz"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:206
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:45
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:195
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:47
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:168
+msgid "SKU"
+msgstr "Numer katalogowy"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:335
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:321
+msgid "Your message to us"
+msgstr "Twoja wiadomość dla nas"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:43
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:45
+msgid "Order"
+msgstr "Zamówienie"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:54
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:56
+msgid " Total"
+msgstr "Suma"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.txt:57
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.txt:59
+msgid "Message"
+msgstr "Wiadomość"
+
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:38
+msgid "Your order has been sent"
+msgstr "Twoje zamówienie zostało wysłane"
+
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.html:24
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.txt:6
+#: templates/reviews/reviews_for_instance.html:23
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anonimowy"
+
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.html:33
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.txt:9
+msgid "No E-Mail"
+msgstr "Brak adresu e-mail"
+
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.html:37
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.txt:11
+#: templates/lfs/portlets/average_rating.html:19
+msgid "Score"
+msgstr "Ocena"
+
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.html:42
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.txt:14
+msgid "Comment"
+msgstr "Komentarz"
+
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.html:47
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.txt:15
+msgid "No comment"
+msgstr "Brak komentarza"
+
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:6
+msgid "Ordernumber"
+msgstr "Numer zamówienia"
+
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:270
+msgid "Message from the customer"
+msgstr "Wiadomość od klienta"
+
+#: templates/lfs/page/pages.html:9
+#: templates/lfs/page/pages.html.py:19
+msgid "Information"
+msgstr "Informacja"
+
+#: templates/lfs/page/pages.html:32
+msgid "More"
+msgstr "Więcej"
+
+#: templates/lfs/portlets/average_rating.html:19
+msgid "based on"
+msgstr ""
+
+#: templates/lfs/portlets/average_rating.html:20
+#, python-format
+msgid "%(amount)s review"
+msgid_plural "%(amount)s reviews"
+msgstr[0] "Jedna ocena"
+msgstr[1] "%(amount)s ocena"
+msgstr[2] "%(amount)s ocen"
+
+#: templates/lfs/portlets/cart.html:23
+msgid "Article"
+msgstr "Artykuł"
+
+#: templates/lfs/portlets/cart.html:29
+msgid "Cart is empty"
+msgstr "Koszyk jest pusty"
+
+#: templates/lfs/portlets/delivery_time.html:12
+msgid "Deliverable"
+msgstr "Dostępny do wysyłki"
+
+#: templates/lfs/portlets/delivery_time.html:14
+#: templates/lfs/shipping/shipping_portlet.html:16
+#: templates/lfs/shipping/shipping_tag.html:11
+msgid "Not deliverable"
+msgstr "Niedostępny do wysyłki"
+
+#: templates/lfs/portlets/delivery_time.html:18
+#: templates/lfs/shipping/shipping_tag.html:7
+msgid "Delivery time"
+msgstr "Czas dostawy"
+
+#: templates/lfs/portlets/filter.html:69
+#: templates/lfs/portlets/filter.html:74
+msgid "Up to"
+msgstr "Do"
+
+#: templates/lfs/portlets/filter.html:106
+msgid "Reset all filters"
+msgstr "Zresetuj wszystkie filtry"
+
+#: templates/lfs/portlets/pages.html:18
+msgid "More information"
+msgstr "Więcej informacji"
+
+#: templates/lfs/portlets/related_products.html:8
+msgid "Related Products"
+msgstr "Powiązane produkty"
+
+#: templates/lfs/portlets/topseller.html:7
+msgid "Topseller"
+msgstr "Bestseller"
+
+#: templates/lfs/portlets/topseller.html:22
+msgid "All topseller"
+msgstr "Wszystkie bestsellery"
+
+#: templates/lfs/search/livesearch_results.html:43
+msgid "All results"
+msgstr "Wszystkie wyniki"
+
+#: templates/lfs/search/livesearch_results.html:49
+msgid "No products found"
+msgstr "Nie znaleziono produktów"
+
+#: templates/lfs/search/search_results.html:5
+#: templates/lfs/search/search_results.html:11
+#: templates/lfs/search/search_results.html:16
+msgid "Search results"
+msgstr "Wyniki wyszukiwania"
+
+#: templates/lfs/search/search_results.html:30
+msgid "You searched for"
+msgstr "Szukałeś"
+
+#: templates/lfs/search/search_results.html:31
+#, python-format
+msgid "1 product was found."
+msgid_plural "%(counter)s products were found."
+msgstr[0] "Znaleziono jeden produkt"
+msgstr[1] "Znaleziono %(counter)s produkty"
+msgstr[2] "Znaleziono %(counter)s produktów"
+
+#: templates/lfs/search/search_results.html:44
+#: templates/tagging/product_list.html:13
+msgid "Image"
+msgstr "Obraz"
+
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
+msgid "Password reset complete"
+msgstr "Hasło zostało zresetowane"
+
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
+msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
+msgstr "Hasło zostało ustawione. Możesz się teraz zalogować."
+
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
+msgid "Log in"
+msgstr "Zaloguj się"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
+#: templates/registration/password_reset_form.html:4
+#: templates/registration/password_reset_form.html:17
+#: templates/registration/password_reset_form.html:24
+msgid "Password reset"
+msgstr "Resetowanie hasła"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
+msgid "Enter new password"
+msgstr "Wprowadź nowe hasło"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
+msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr "Proszę wprowadzić dwukrotnie nowe hasło."
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
+msgid "Change my password"
+msgstr "Zmień moje hasło"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
+msgid "Password reset unsuccessful"
+msgstr "Nie udało się zresetować hasła"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
+msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
+msgstr "Odnośnik do zresetowania hasła jest nieprawidłowy. Prawodpodobnie został już użyty. Proszę ponownie przeprowadzić procedurę resetowania hasła."
+
+#: templates/registration/password_reset_done.html:16
+#: templates/registration/password_reset_done.html:22
+#: templates/registration/password_reset_done.html:26
+msgid "Password reset successful"
+msgstr "Hasło zostało zresetowane"
+
+#: templates/registration/password_reset_done.html:28
+msgid "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
+msgstr "Wysłaliśmy do Ciebie instrukcje dotyczące ustawienia nowego hasła. Powinieneś wkrótce otrzymać e-mail."
+
+#: templates/registration/password_reset_email.html:2
+msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
+msgstr "Otrzymałeś ten e-mail ponieważ zażądałeś zresetowania hasła"
+
+#: templates/registration/password_reset_email.html:3
+#, python-format
+msgid "for your user account at %(site_name)s"
+msgstr "dla Twojego konta użytkownika w %(site_name)s"
+
+#: templates/registration/password_reset_email.html:5
+msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
+msgstr "Przejdź na następującą stronę i wybierz nowe hasło:"
+
+#: templates/registration/password_reset_email.html:9
+msgid "Your username, in case you've forgotten:"
+msgstr "Twoja nazwa użytkownika:"
+
+#: templates/registration/password_reset_email.html:11
+msgid "Thanks for using our site!"
+msgstr "Dziękujemy za używanie naszego sklepu!"
+
+#: templates/registration/password_reset_email.html:13
+#, python-format
+msgid "The %(site_name)s team"
+msgstr "Zespół %(site_name)s"
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:26
+msgid "Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one."
+msgstr "Wprowadź poniżej Twój adres e-mail a my wyślemy Ci instrukcję odnośnie ustawienia nowego hasła."
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:33
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "Adres E-mail"
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:35
+msgid "Reset my password"
+msgstr "Zresetuj moje hasło"
+
+#: templates/reviews/already_rated.html:9
+msgid "Review"
+msgstr "Opinia"
+
+#: templates/reviews/already_rated.html:10
+msgid "You have already rated for this product."
+msgstr "Już oceniłeś ten produkt."
+
+#: templates/reviews/review_form.html:8
+msgid "Add Review"
+msgstr "Dodaj opinię"
+
+#: templates/reviews/review_form.html:8
+msgid "for"
+msgstr "dla"
+
+#: templates/reviews/review_form.html:110
+#: templates/reviews/review_preview.html:10
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
+
+#: templates/reviews/review_preview.html:15
+msgid "Your name"
+msgstr "Twoja nazwa"
+
+#: templates/reviews/review_preview.html:21
+msgid "Your email"
+msgstr "Twój e-mail"
+
+#: templates/reviews/review_preview.html:27
+msgid "Your score"
+msgstr "Twoja ocena"
+
+#: templates/reviews/review_preview.html:38
+msgid "Your comment"
+msgstr "Twój komentarz"
+
+#: templates/reviews/review_preview.html:69
+msgid "Edit"
+msgstr "Edytuj"
+
+#: templates/reviews/review_preview.html:73
+msgid "Submit"
+msgstr "Wyślij"
+
+#: templates/reviews/reviews_for_instance.html:5
+msgid "Reviews"
+msgstr "Opinie"
+
+#: templates/reviews/reviews_for_instance.html:34
+msgid "There are no ratings for this product. Be the first one!"
+msgstr "Nie ma jeszcze żadnych opinii o tym produkcie. Bądź pierwszy!"
+
+#: templates/reviews/reviews_for_instance.html:39
+msgid "You have already rated"
+msgstr "Już dokonałeś oceny"
+
+#: templates/reviews/reviews_for_instance.html:44
+msgid "Add review"
+msgstr "Dodaj opinię"
+
+#: templates/reviews/thank_you.html:7
+msgid "Thank you"
+msgstr "Dziękujemy"
+
+#: templates/reviews/thank_you.html:11
+msgid "Go to the reviewed product"
+msgstr "Przejdź do ocenianego produktu"
+
+#: templates/reviews/thank_you.html:14
+msgid "Go to Shop"
+msgstr "Przejdź do sklepu"
+
+#: templates/tagging/product_list.html:10
+msgid "Products for tag"
+msgstr "Produkty dla taga"
+
+#: templates/tagging/related_products_by_tags.html:4
+msgid "Related products by tag"
+msgstr "Powiązane produkty dla taga"
+
+#: templates/tagging/related_products_by_tags_portlet.html:4
+msgid "Products with same Tags"
+msgstr "Produkty z tym samym tagiem"
+
+#: templatetags/lfs_theme_tags.py:61
+#, python-format
+msgid "%s tag needs no argument"
+msgstr "znacznik %s nie wymaga argumentów"
+