Commits

Kai Diefenbach  committed 6fa5fb3

Added dutch translations.

  • Participants
  • Parent commits 5758dcc

Comments (0)

Files changed (2)

File lfstheme/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo

Binary file added.

File lfstheme/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-28 12:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Bas Tichelaar <bas@30loops.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: templates/404.html:9
+#: templates/500.html:4
+msgid "We are sorry!"
+msgstr "Onze excuses!"
+
+#: templates/404.html:12
+msgid "The page you have requested could not be found."
+msgstr "De pagina die u heeft opgevraagd is niet gevonden."
+
+#: templates/500.html:7
+msgid "An error has occured. Please try again in a minute."
+msgstr "Er is een fout opgetreden. Probeer het na 1 minuut opnieuw"
+
+#: templates/lfs/base.html:62
+#: templates/lfs/base.html.py:65
+#: templates/lfs/base.html:68
+#: templates/lfs/base.html.py:71
+msgid "Manage"
+msgstr "Beheren"
+
+#: templates/lfs/base.html:76
+msgid "Logout"
+msgstr "Uitloggen"
+
+#: templates/lfs/base.html:77
+#: templates/lfs/customer/base.html:8
+msgid "My account"
+msgstr "Mijn account"
+
+#: templates/lfs/base.html:80
+#: templates/lfs/checkout/login.html:6
+#: templates/lfs/checkout/login.html:12
+#: templates/lfs/checkout/login.html:21
+#: templates/lfs/checkout/login.html:53
+#: templates/lfs/customer/login.html:6
+#: templates/lfs/customer/login.html:12
+#: templates/lfs/customer/login.html:21
+#: templates/lfs/customer/login.html:53
+msgid "Login"
+msgstr "Inloggen"
+
+#: templates/lfs/base.html:84
+#: templates/lfs/search/search_results.html:18
+msgid "Search"
+msgstr "Zoeken"
+
+#: templates/lfs/base.html:91
+#: templates/lfs/catalog/sorting.html:18
+#: templates/lfs/search/search_results.html:26
+msgid "Go!"
+msgstr "Zoek!"
+
+#: templates/lfs/base.html:166
+msgid "Powered by"
+msgstr "Mogelijk gemaakt door"
+
+#: templates/lfs/base.html:168
+msgid "is a product of"
+msgstr "Is een product van"
+
+#: templates/lfs/base.html:169
+msgid "by"
+msgstr "Door"
+
+#: templates/lfs/base.html:169
+msgid "All rights reserved"
+msgstr "Alle rechten voorbehouden"
+
+#: templates/lfs/base.html:171
+msgid "Distributed under the"
+msgstr "Gedistribueerd onder de"
+
+#: templates/lfs/base.html:171
+msgid "BSD-License"
+msgstr "BSD-licentie"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:10
+msgid "Added to cart"
+msgstr "Toegevoegd aan winkelmandje"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:15
+msgid "This products have been added to cart"
+msgstr "Deze producten zijn toegevoegd aan winkelmandje"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:17
+msgid "This product has been added to cart"
+msgstr "Dit product is toegevoegd aan winkelmandje"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:25
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:274
+msgid "Accessories"
+msgstr "Accessoires"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:29
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:203
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:278
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:209
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:198
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.html:19
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:171
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:32
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart_items.html:9
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:159
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:279
+msgid "Quantity"
+msgstr "Hoeveelheid"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:35
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:211
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:280
+#: templates/lfs/customer/orders.html:31
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:215
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:204
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:177
+#: templates/lfs/portlets/filter.html:59
+#: templates/lfs/search/search_results.html:50
+#: templates/tagging/product_list.html:16
+msgid "Price"
+msgstr "Prijs"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:38
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart_items.html:18
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart_items.html:80
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:44
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:246
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:281
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:36
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:181
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:80
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:218
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:81
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:207
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:55
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:180
+msgid "Total"
+msgstr "Totaal"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:62
+msgid "Add"
+msgstr "Toevoegen"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:73
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:280
+#: templates/lfs/checkout/empty_page_checkout.html:6
+#: templates/lfs/checkout/empty_page_checkout.html:12
+#: templates/lfs/checkout/login.html:92
+#: templates/lfs/checkout/login.html:102
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:5
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:11
+msgid "Checkout"
+msgstr "Afrekenen"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:77
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:261
+#: templates/lfs/portlets/cart.html:10
+#: templates/lfs/portlets/cart.html:35
+msgid "Go to cart"
+msgstr "Ga naar het winkelmandje"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart.html:81
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:284
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:297
+#: templates/lfs/checkout/empty_page_checkout.html:21
+#: templates/lfs/contact/contact_form_sent.html:20
+msgid "Go on shopping"
+msgstr "Ga verder met winkelen"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart_items.html:6
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:32
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:24
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.html:14
+#: templates/lfs/search/search_results.html:47
+#: templates/tagging/product_list.html:14
+msgid "Product"
+msgstr "Produkt"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart_items.html:12
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:38
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:30
+#, fuzzy
+msgid "Net Price"
+msgstr "Prijs"
+
+#: templates/lfs/cart/added_to_cart_items.html:15
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:41
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:33
+msgid "VAT"
+msgstr "BTW"
+
+#: templates/lfs/cart/cart.html:6
+#: templates/lfs/cart/cart.html.py:12
+#: templates/lfs/portlets/cart.html:12
+#: templates/lfs/portlets/cart.html:16
+msgid "Cart"
+msgstr "Winkelmandje"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:6
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:154
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:127
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:273
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:259
+msgid "Voucher"
+msgstr "Kortingscode"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:22
+msgid "Your Cart"
+msgstr "Jouw winkelmandje"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:35
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:27
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:212
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:201
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:174
+msgid "Amount"
+msgstr "Hoeveelheid"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:121
+msgid "Delete item"
+msgstr "verwijder item"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:176
+msgid "Country"
+msgstr "Land"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:195
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:147
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:58
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:290
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:276
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:225
+#: templates/lfs/shipping/shipping_portlet.html:6
+msgid "Shipping"
+msgstr "Verzenden"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:220
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:164
+#: templates/lfs/checkout/payment_inline.html:3
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:305
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:291
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:240
+msgid "Payment"
+msgstr "Betaling"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:259
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:188
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:326
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:312
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:261
+msgid "Inclusive VAT"
+msgstr "Inclusief BTW"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:272
+msgid "Total delivery time"
+msgstr "Totale levertijd"
+
+#: templates/lfs/cart/cart_inline.html:293
+msgid "Your Cart is empty"
+msgstr "Jouw winkelmandje is leeg"
+
+#: templates/lfs/catalog/breadcrumbs.html:3
+#: templates/lfs/shop/shop.html:6
+#: templates/registration/password_reset_done.html:10
+#: templates/registration/password_reset_form.html:11
+msgid "You are here:"
+msgstr "Je bent hier"
+
+#: templates/lfs/catalog/breadcrumbs.html:6
+#: templates/lfs/shop/menu.html:3
+#: templates/lfs/shop/shop.html:8
+#: templates/lfs/shop/tabs.html:7
+#: templates/registration/password_reset_done.html:13
+#: templates/registration/password_reset_form.html:14
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: templates/lfs/catalog/packing_result.html:4
+msgid "This complies to"
+msgstr "Dit voldoet aan de"
+
+#: templates/lfs/catalog/packing_result.html:5
+msgid "Pieces"
+msgstr "Stukken"
+
+#: templates/lfs/catalog/packing_result.html:6
+msgid "and costs"
+msgstr "en kosten"
+
+#: templates/lfs/catalog/product_base.html:37
+msgid "Back to overview"
+msgstr "Terug naar overzicht"
+
+#: templates/lfs/catalog/product_base.html:52
+msgid "Tags"
+msgstr "Tags"
+
+#: templates/lfs/catalog/product_base.html:63
+msgid "Tag cloud"
+msgstr "Tag cloud"
+
+#: templates/lfs/catalog/product_navigation.html:5
+#: templates/lfs/catalog/product_navigation.html:7
+msgid "Previous product"
+msgstr "Vorig product"
+
+#: templates/lfs/catalog/product_navigation.html:9
+msgid "of"
+msgstr "van"
+
+#: templates/lfs/catalog/product_navigation.html:11
+#: templates/lfs/catalog/product_navigation.html:13
+msgid "Next product"
+msgstr "volgend product"
+
+#: templates/lfs/catalog/sorting.html:9
+msgid "Price ascending"
+msgstr "Prijs oplopend"
+
+#: templates/lfs/catalog/sorting.html:11
+msgid "Price descending"
+msgstr "Prijs aflopend"
+
+#: templates/lfs/catalog/sorting.html:13
+msgid "Name ascending"
+msgstr "Naam oplopend"
+
+#: templates/lfs/catalog/sorting.html:15
+msgid "Name descending"
+msgstr "Naam Aflopend"
+
+#: templates/lfs/catalog/categories/category/default.html:28
+#: templates/lfs/catalog/categories/product/default.html:81
+#: templates/lfs/search/search_results.html:98
+msgid "Details"
+msgstr "Details"
+
+#: templates/lfs/catalog/categories/product/default.html:6
+#: templates/lfs/catalog/categories/product/default.html:8
+#: templates/pagination/pagination.html:5
+#: templates/pagination/pagination.html:7
+msgid "Previous page"
+msgstr "Vorige pagina"
+
+#: templates/lfs/catalog/categories/product/default.html:22
+msgid "Products"
+msgstr "Producten"
+
+#: templates/lfs/catalog/categories/product/default.html:29
+#: templates/lfs/catalog/categories/product/default.html:31
+#: templates/pagination/pagination.html:21
+#: templates/pagination/pagination.html:23
+msgid "Next page"
+msgstr "Volgende pagina"
+
+#: templates/lfs/catalog/categories/product/default.html:73
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:69
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:81
+#: templates/lfs/search/search_results.html:90
+msgid "*inc. VAT"
+msgstr "*incl. BTW"
+
+#: templates/lfs/catalog/categories/product/default.html:75
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:71
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:83
+#, fuzzy
+msgid "*exc. VAT"
+msgstr "*incl. BTW"
+
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:172
+msgid "Add to cart"
+msgstr "Toevoegen aan winkelmandje"
+
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:182
+msgid "Send request"
+msgstr "Verzoek verzenden"
+
+#: templates/lfs/catalog/products/product_inline.html:194
+msgid "Variants"
+msgstr "Varianten"
+
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:5
+msgid "Voucher code"
+msgstr "Kortingscode"
+
+#: templates/lfs/checkout/checkout_cart_inline.html:20
+msgid "Your cart"
+msgstr "Jouw winkelmandje"
+
+#: templates/lfs/checkout/empty_page_checkout.html:17
+msgid "There is nothing to checkout"
+msgstr "Jouw winkelmandje is leeg"
+
+#: templates/lfs/checkout/login.html:17
+#: templates/lfs/customer/login.html:17
+msgid "Please select!"
+msgstr "Selecteren"
+
+#: templates/lfs/checkout/login.html:24
+msgid "If you are already customer you can login. Your adress data will then already known."
+msgstr "Als je al eerder in deze webshop heeft besteld kunt je inloggen. Jouw adres gegevens zijn dan al bekend."
+
+#: templates/lfs/checkout/login.html:37
+#: templates/lfs/customer/login.html:38
+msgid "Forgot password?"
+msgstr "Wachtwoord vergeten"
+
+#: templates/lfs/checkout/login.html:60
+#: templates/lfs/checkout/login.html:84
+#: templates/lfs/customer/login.html:59
+#: templates/lfs/customer/login.html:82
+msgid "Register"
+msgstr "Registeren"
+
+#: templates/lfs/checkout/login.html:63
+#: templates/lfs/customer/login.html:62
+msgid "If you are not already a customer you can register in order to store your address data and to follow the state of your orders."
+msgstr "Als je niet al een klant bent kunt u zich inschrijven om je adresgegevens op te slaan en om de status van je bestellingen te volgen."
+
+#: templates/lfs/checkout/login.html:95
+msgid "You can also checkout without login or registration."
+msgstr "Je kunt ook afrekenen zonder login of registratie."
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:17
+msgid "The operation could not be performed because one or more error(s) occurred.<br />Please resubmit the form after making the following changes:"
+msgstr "De bewerking kan niet worden uitgevoerd omdat een of meerdere fout(en) zijn opgetreden <br /> Gelieve het formulier opnieuw in te dienen na het maken van de volgende veranderingen.:"
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:35
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:94
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:95
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:66
+msgid "Invoice address"
+msgstr "Factuur adres"
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:38
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:91
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:92
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:69
+msgid "Shipping address"
+msgstr "Verzend adres"
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:75
+msgid "Please enter your credit card information"
+msgstr "Vul je creditcard gegevens in"
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:85
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:167
+msgid "Only necessary when the payment method is direct debit"
+msgstr "Alleen nodig wanneer de betalingswijze automatische incasso is"
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:136
+msgid "Expiration date"
+msgstr "Vervaldatum"
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:164
+msgid "Please enter your bank information"
+msgstr "Vul je bankgegevens in"
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:252
+msgid "Please confirm our terms and conditions"
+msgstr "Gelieve onze algemene voorwaarden bevestigen"
+
+#: templates/lfs/checkout/one_page_checkout.html:258
+msgid "Submit order"
+msgstr "Bestelling plaatsen"
+
+#: templates/lfs/checkout/thank_you_page.html:5
+#: templates/lfs/checkout/thank_you_page.html:11
+#: templates/lfs/checkout/thank_you_page.html:15
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Hartelijk dank!"
+
+#: templates/lfs/checkout/thank_you_page.html:17
+msgid "Soon you will get an order confirmation via E-Mail."
+msgstr "Binnenkort krijgt u een orderbevestiging per e-mail."
+
+#: templates/lfs/checkout/thank_you_page.html:21
+msgid "Please use the following link if you want to pay now"
+msgstr "Gebruik de volgende link als je wilt betalen"
+
+#: templates/lfs/checkout/thank_you_page.html:25
+msgid "Pay"
+msgstr "Betalen"
+
+#: templates/lfs/checkout/thank_you_page.html:28
+msgid "You will find the same link on your order confirmation"
+msgstr "Je vindt dezelfde link op je orderbevestiging"
+
+#: templates/lfs/contact/contact_form.html:6
+#: templates/lfs/contact/contact_form.html:17
+#: templates/lfs/contact/contact_form_sent.html:5
+#: templates/lfs/contact/contact_form_sent.html:13
+msgid "Contact form"
+msgstr "Contact formulier"
+
+#: templates/lfs/contact/contact_form.html:12
+msgid "Contact"
+msgstr "Contact"
+
+#: templates/lfs/contact/contact_form.html:19
+msgid "Please leave us a message. We will answer as soon as possible."
+msgstr "Laat een bericht achter. wij zullen zo spoedig mogelijk contact met u opnemen"
+
+#: templates/lfs/contact/contact_form.html:30
+#: templates/reviews/review_form.html:113
+msgid "Send"
+msgstr "Verzenden"
+
+#: templates/lfs/contact/contact_form_sent.html:9
+msgid "Contact thank you"
+msgstr "Bedankt voor uw bericht"
+
+#: templates/lfs/contact/contact_form_sent.html:15
+msgid "Thank you for your message. We will get back to you soon."
+msgstr "Bedankt voor je bericht wij zullen zo spoedig mogelijk contact met je opnemen"
+
+#: templates/lfs/customer/account.html:8
+msgid "Your Account"
+msgstr "Jouw account"
+
+#: templates/lfs/customer/addresses.html:6
+msgid "Change your addresses"
+msgstr "Verander jouw adres"
+
+#: templates/lfs/customer/addresses.html:20
+msgid "Your addresses"
+msgstr "Jouw adressen"
+
+#: templates/lfs/customer/addresses.html:30
+#: templates/lfs/customer/data.html:36
+msgid "Invoice Address"
+msgstr "Factuuradressen "
+
+#: templates/lfs/customer/addresses.html:33
+#: templates/lfs/customer/data.html:39
+msgid "Shipping Address"
+msgstr "verzendadressen"
+
+#: templates/lfs/customer/addresses.html:48
+#: templates/lfs/customer/data.html:65
+msgid "Save addresses"
+msgstr "Adressen opslaan"
+
+#: templates/lfs/customer/base.html:11
+#: templates/lfs/customer/order.html:7
+msgid "Overview"
+msgstr "Overzicht"
+
+#: templates/lfs/customer/base.html:16
+#: templates/lfs/customer/orders.html:6
+#: templates/lfs/customer/orders.html:10
+msgid "Your orders"
+msgstr "Jouw bestelling"
+
+#: templates/lfs/customer/base.html:21
+#: templates/lfs/customer/password.html:52
+msgid "Change password"
+msgstr "Verander wachtwoord"
+
+#: templates/lfs/customer/base.html:24
+msgid "Change e-mail"
+msgstr "Verander E-mail"
+
+#: templates/lfs/customer/base.html:27
+msgid "Change addresses"
+msgstr "Verander adressen"
+
+#: templates/lfs/customer/data.html:6
+msgid "Your Data"
+msgstr "Jouw gegevens"
+
+#: templates/lfs/customer/data.html:8
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.html:28
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-Mail"
+
+#: templates/lfs/customer/data.html:21
+#: templates/lfs/customer/email.html:25
+msgid "Save e-mail address"
+msgstr "Sla E-mail adressen op"
+
+#: templates/lfs/customer/data.html:25
+msgid "Addresses"
+msgstr "Adressen"
+
+#: templates/lfs/customer/data.html:27
+msgid "Address"
+msgstr "Adres"
+
+#: templates/lfs/customer/data.html:69
+msgid "Save address"
+msgstr "Adres opslaan"
+
+#: templates/lfs/customer/data.html:75
+msgid "Bank account"
+msgstr "Bankrekening"
+
+#: templates/lfs/customer/data.html:87
+msgid "Save bank account"
+msgstr "Sla bankrekening op"
+
+#: templates/lfs/customer/email.html:6
+#: templates/lfs/customer/email.html:10
+msgid "Change your e-mail address"
+msgstr "Verander jouw E-mail adres"
+
+#: templates/lfs/customer/login.html:24
+msgid "If you are already customer you can login. Your address data will be stored in your account."
+msgstr "Als je al eerder op deze webshop heeft besteld kun je inloggen. Jouw adres gegevens staan dan in je account."
+
+#: templates/lfs/customer/order.html:10
+msgid "Ordernumber:"
+msgstr "Bestelnummer"
+
+#: templates/lfs/customer/orders.html:17
+msgid "Recent orders"
+msgstr "Recente bestellingen"
+
+#: templates/lfs/customer/orders.html:18
+msgid "2009"
+msgstr "2009"
+
+#: templates/lfs/customer/orders.html:21
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: templates/lfs/customer/orders.html:28
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:52
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:53
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:25
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: templates/lfs/customer/orders.html:34
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:66
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:67
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:41
+msgid "State"
+msgstr "Status"
+
+#: templates/lfs/customer/orders.html:41
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:55
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:56
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:28
+msgid "DATETIME_FORMAT"
+msgstr ""
+
+#: templates/lfs/customer/orders.html:56
+msgid "You haven't any orders yet."
+msgstr "Je heeft nog geen bestellingen"
+
+#: templates/lfs/customer/password.html:5
+#: templates/lfs/customer/password.html:8
+#: templates/lfs/customer/password.html:13
+msgid "Password change"
+msgstr "Wijzig paswoord"
+
+#: templates/lfs/customer/password.html:16
+msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr "Vul je oude wachtwoord in, ter wille van de veiligheid, en voer vervolgens je nieuwe wachtwoord twee keer in, zodat we kunnen controleren of wat je hebt getypt correct is."
+
+#: templates/lfs/customer/password.html:24
+msgid "Old password:"
+msgstr "Oud paswoord"
+
+#: templates/lfs/customer/password.html:33
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
+msgid "New password:"
+msgstr "Nieuw paswoord"
+
+#: templates/lfs/customer/password.html:42
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
+msgid "Confirm password:"
+msgstr "Bevestig paswoord"
+
+#: templates/lfs/mail/contact_mail.html:13
+msgid "A new mail has been received:"
+msgstr "Er is een nieuwe mail:"
+
+#: templates/lfs/mail/contact_mail.html:16
+msgid "Shop"
+msgstr "Webshop"
+
+#: templates/lfs/mail/new_user_mail.html:7
+msgid "Welcome to"
+msgstr "Welkom"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:41
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:42
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:14
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:46
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:47
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:19
+msgid "Customer name"
+msgstr "klant naam"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:60
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:61
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:33
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:74
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:75
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:49
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefoon"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:97
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:98
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:72
+msgid "Shipping method"
+msgstr "Verzendwijze"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:100
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:101
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:75
+msgid "Payment method"
+msgstr "Betaalwijze"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:194
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:183
+msgid "Pay now"
+msgstr "Afrekenen"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:206
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:195
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:168
+msgid "SKU"
+msgstr "SKU"
+
+#: templates/lfs/mail/order_received_mail.html:335
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:321
+msgid "Your message to us"
+msgstr "Jouw bericht voor ons"
+
+#: templates/lfs/mail/order_sent_mail.html:38
+msgid "Your order has been sent"
+msgstr "Je bestelling is verstuurd"
+
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.html:24
+#: templates/reviews/reviews_for_instance.html:23
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anoniem"
+
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.html:33
+msgid "No E-Mail"
+msgstr "Geen E-mail"
+
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.html:37
+#: templates/lfs/portlets/average_rating.html:19
+msgid "Score"
+msgstr "Score"
+
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.html:42
+msgid "Comment"
+msgstr "Toelichting"
+
+#: templates/lfs/mail/review_added_mail.html:47
+msgid "No comment"
+msgstr "Geen toelichting"
+
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:6
+msgid "Ordernumber"
+msgstr "Bestelnummer"
+
+#: templates/lfs/order/lfs_order_tmpl.html:270
+msgid "Message from the customer"
+msgstr "Bericht van de klant"
+
+#: templates/lfs/page/pages.html:9
+#: templates/lfs/page/pages.html.py:19
+msgid "Information"
+msgstr "Informatie"
+
+#: templates/lfs/page/pages.html:32
+msgid "More"
+msgstr "Meer"
+
+#: templates/lfs/portlets/average_rating.html:19
+msgid "based on"
+msgstr "Gebaseerd op"
+
+#: templates/lfs/portlets/average_rating.html:20
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(amount)s review"
+msgid_plural "%(amount)s reviews"
+msgstr[0] "%(amount)s reviews"
+msgstr[1] "%(amount)s reviews"
+
+#: templates/lfs/portlets/cart.html:23
+msgid "Article"
+msgstr "Artikel"
+
+#: templates/lfs/portlets/cart.html:29
+msgid "Cart is empty"
+msgstr "Winkelmandje is leeg"
+
+#: templates/lfs/portlets/delivery_time.html:12
+msgid "Deliverable"
+msgstr "Leverbaar"
+
+#: templates/lfs/portlets/delivery_time.html:14
+#: templates/lfs/shipping/shipping_portlet.html:16
+#: templates/lfs/shipping/shipping_tag.html:11
+msgid "Not deliverable"
+msgstr "Niet leverbaar"
+
+#: templates/lfs/portlets/delivery_time.html:18
+#: templates/lfs/shipping/shipping_tag.html:7
+msgid "Delivery time"
+msgstr "Levertijd"
+
+#: templates/lfs/portlets/filter.html:69
+#: templates/lfs/portlets/filter.html:74
+msgid "Up to"
+msgstr "Tot en met"
+
+#: templates/lfs/portlets/filter.html:106
+msgid "Reset all filters"
+msgstr "Reset all filters"
+
+#: templates/lfs/portlets/pages.html:18
+msgid "More information"
+msgstr "Meer informatie"
+
+#: templates/lfs/portlets/related_products.html:8
+msgid "Related Products"
+msgstr "Gerelateerde producten"
+
+#: templates/lfs/portlets/topseller.html:7
+msgid "Topseller"
+msgstr "Topproduct"
+
+#: templates/lfs/portlets/topseller.html:22
+msgid "All topseller"
+msgstr "Alle topproducten"
+
+#: templates/lfs/search/livesearch_results.html:43
+msgid "All results"
+msgstr "Alle resultaten"
+
+#: templates/lfs/search/livesearch_results.html:49
+msgid "No products found"
+msgstr "Geen producten gevonden"
+
+#: templates/lfs/search/search_results.html:5
+#: templates/lfs/search/search_results.html:11
+#: templates/lfs/search/search_results.html:16
+msgid "Search results"
+msgstr "Zoek resultaten"
+
+#: templates/lfs/search/search_results.html:30
+msgid "You searched for"
+msgstr "Je zocht naar"
+
+#: templates/lfs/search/search_results.html:31
+#, fuzzy, python-format
+msgid "1 product was found."
+msgid_plural "%(counter)s products were found."
+msgstr[0] "Geen producten gevonden"
+msgstr[1] "Geen producten gevonden"
+
+#: templates/lfs/search/search_results.html:44
+#: templates/tagging/product_list.html:13
+msgid "Image"
+msgstr "Afbeelding"
+
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
+msgid "Password reset complete"
+msgstr "Paswoord succesvol gewijzigd"
+
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
+msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
+msgstr "Jouw paswoord is gewijzigd. Je kunt nu opnieuw inloggen"
+
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
+msgid "Log in"
+msgstr "Inloggen"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
+#: templates/registration/password_reset_form.html:4
+#: templates/registration/password_reset_form.html:17
+#: templates/registration/password_reset_form.html:24
+msgid "Password reset"
+msgstr "Paswoord wijzigen"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
+msgid "Enter new password"
+msgstr "Voer nieuw paswoord in"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
+msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr "Voer jouw nieuwe wachtwoord twee keer in ter controle"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
+msgid "Change my password"
+msgstr "Verander mijn wachtwoord"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
+msgid "Password reset unsuccessful"
+msgstr "Paswoord niet gewijzigd"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
+msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
+msgstr "De link om jouw wachtwoord te wijzigen is ongeldig, waarwschijnlijk omdat deze al eens is gebruikt. Vraag een nieuw wachtwoord aan."
+
+#: templates/registration/password_reset_done.html:16
+#: templates/registration/password_reset_done.html:22
+#: templates/registration/password_reset_done.html:26
+msgid "Password reset successful"
+msgstr "Paswoord is succesvol gewijzigd"
+
+#: templates/registration/password_reset_done.html:28
+msgid "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
+msgstr "We hebben je instructies voor het instellen van uw wachtwoord per e-mail toegestuurd naar het e-mailadres dat je hebt opgegeven. Je moet het binnenkort ontvangen."
+
+#: templates/registration/password_reset_email.html:2
+msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
+msgstr "Je ontvangt deze e-mail omdat je gevraagd hebt om een ​​wachtwoord te wijzigen"
+
+#: templates/registration/password_reset_email.html:3
+#, python-format
+msgid "for your user account at %(site_name)s"
+msgstr "Voor je gebruikersaccount at %(site_name)s"
+
+#: templates/registration/password_reset_email.html:5
+msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
+msgstr "Ga naar de volgende pagina en kies een nieuw wachtwoord"
+
+#: templates/registration/password_reset_email.html:9
+msgid "Your username, in case you've forgotten:"
+msgstr "Je gebruikersnaam, voor het geval je die vergeten bent"
+
+#: templates/registration/password_reset_email.html:11
+msgid "Thanks for using our site!"
+msgstr "Bedankt voor je bezoek"
+
+#: templates/registration/password_reset_email.html:13
+#, python-format
+msgid "The %(site_name)s team"
+msgstr "The %(site_name)s team"
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:26
+msgid "Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one."
+msgstr "Vul jouw e-mail adres hieronder in, en wij mailen je instructies voor het instellen van een nieuwe. "
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:33
+#, fuzzy
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "Sla E-mail adressen op"
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:35
+msgid "Reset my password"
+msgstr "Wijzig mijn paswoord"
+
+#: templates/reviews/already_rated.html:9
+msgid "Review"
+msgstr "Recensie"
+
+#: templates/reviews/already_rated.html:10
+msgid "You have already rated for this product."
+msgstr "Je hebt dit product al gewaardeerd. "
+
+#: templates/reviews/review_form.html:8
+msgid "Add Review"
+msgstr "Voeg recensie toe"
+
+#: templates/reviews/review_form.html:8
+msgid "for"
+msgstr "voor"
+
+#: templates/reviews/review_form.html:110
+#: templates/reviews/review_preview.html:10
+msgid "Preview"
+msgstr "Voorbeeld"
+
+#: templates/reviews/review_preview.html:15
+msgid "Your name"
+msgstr "Jouw naam"
+
+#: templates/reviews/review_preview.html:21
+msgid "Your email"
+msgstr "Jouw E-mail"
+
+#: templates/reviews/review_preview.html:27
+msgid "Your score"
+msgstr "Jouw score"
+
+#: templates/reviews/review_preview.html:38
+msgid "Your comment"
+msgstr "Jouw commentaar"
+
+#: templates/reviews/review_preview.html:69
+msgid "Edit"
+msgstr "Wijzigen"
+
+#: templates/reviews/review_preview.html:73
+msgid "Submit"
+msgstr "Verzenden"
+
+#: templates/reviews/reviews_for_instance.html:5
+msgid "Reviews"
+msgstr "Recensies"
+
+#: templates/reviews/reviews_for_instance.html:34
+msgid "There are no ratings for this product. Be the first one!"
+msgstr "Er zijn nog geen recensies voor dit product, u kunt de eerste zijn!"
+
+#: templates/reviews/reviews_for_instance.html:39
+msgid "You have already rated"
+msgstr "U heeft al een beoordeling gegeven"
+
+#: templates/reviews/reviews_for_instance.html:44
+msgid "Add review"
+msgstr "Voeg recensie toe"
+
+#: templates/reviews/thank_you.html:7
+msgid "Thank you"
+msgstr "Hartelijk dank"
+
+#: templates/reviews/thank_you.html:11
+msgid "Go to the reviewed product"
+msgstr "Ga naar de bekeken producten"
+
+#: templates/reviews/thank_you.html:14
+msgid "Go to Shop"
+msgstr "Ga naar de webshop"
+
+#: templates/tagging/product_list.html:10
+msgid "Products for tag"
+msgstr "Producten om te taggen"
+
+#: templates/tagging/related_products_by_tags.html:4
+msgid "Related products by tag"
+msgstr "Gerelateerde producten per tag"
+
+#: templates/tagging/related_products_by_tags_portlet.html:4
+msgid "Products with same Tags"
+msgstr "Producten met dezelfde tag"
+
+#: templatetags/lfs_theme_tags.py:61
+#, python-format
+msgid "%s tag needs no argument"
+msgstr "%s tag hebben geen argument nodig"
+
+#~ msgid "Your e-mail"
+#~ msgstr "Jouw e-mail"
+
+#~ msgid "Your message"
+#~ msgstr "Jouw bericht"
+
+#~ msgid "Included VAT"
+#~ msgstr "Inclusief BTW"
+
+#~ msgid "Sorting"
+#~ msgstr "Keuze"
+
+#~ msgid "Refresh options"
+#~ msgstr "Opties vernieuwen"
+
+#~ msgid "Your address"
+#~ msgstr "Jouw adres"
+
+#~ msgid "There has been found %(counter)s product."
+#~ msgstr "There has been found %(counter)s products."
+
+#~ msgid "Close Window"
+#~ msgstr "Sluit scherm"