Use new functionality in *-common to reduce repetion of wave min/max code

*-common now sets “WAVEMIN/MAX” by using the instrument-defined get_wavelength_range. This means we no longer have to duplicate the code in that method to set those keys ourselves. A super tiny diff because the get_wavelength_range method already existed.