Trim L1 frames to only include region with data from both beams

This is similar to something we already do in Cryo; we want the L1 data to only be the region where both beams overlap.

The overlap itself is computed from the geometric shifts and then applied right after beam combination.