Refactor Combo Plot Rendering

[Daniel Marsh-Patrick]

We've split out some repetitive features of rendering the combo plots into functions but there's still a lot of repeated code. See if we can prescribe a rendering pipeline for each plot type and appropriate properties for each so that we can better drive behaviours and dependencies.