Commits

Romain Pelisse committed 3344e99

Quelques 'rephrasage' suite aux remarques pertinentes de Hugues

  • Participants
  • Parent commits 73aae11

Comments (0)

Files changed (2)

File fr/intro.tex

 utilisation à de très grand projet.
 
 Aucun outil de gestion de source ne peut sauver un projet mal mené, mais un
-bon outil peut faire une grande différence dans la fluidité avec laquelle
-vous pourrez travailler avec.
+bon outil peut rendre beaucoup plus fluide votre travail.
 
 \subsection{Les multiples noms de la gestion de source}
 
 (\texttt{status}) et l'affichage des modifications par rapport la révision 
 courante (\texttt{diff}). En conséquence, un répertoire de travail Subversion
 a souvent la même taille, ou est plus grand, qu'un dépôt Mercurial et son
-espace de travail, bien que le dépôt Mercurial contienne l'intégralité de
-l'historique.
+espace de travail, et ceci bien que le dépôt Mercurial contienne l'intégralité 
+de l'historique.
 
 Subversion est largement supporté par les outils tierces. Mercurial est
 actuellement encore en retrait de ce point de vue. L'écart se réduit, néanmoins,
 
 Personnellement, je préfère Mercurial pour sa simplicité, ses 
 performances et sa bonne capacité de fusion, et il m'a très bien rendu service
-de plusieurs années maintenant.
+depuis plusieurs années maintenant.
 
 \section{Migrer depuis un outil à Mercurial}
 

File fr/tour-basic.tex

     yum install mercurial
   \end{codesample4}
 
-\item[Ubuntu] Le paquetage de Mercurial d'Ubuntu est construit sur celui de Debian. Pour
-  l'installer, exécute simplement les commandes suivantes:
+\item[Ubuntu] Le paquetage de Mercurial d'Ubuntu est construit sur celui de Debian. 
+              Pour l'installer, exécute simplement les commandes suivantes:
   \begin{codesample4}
     apt-get install mercurial
   \end{codesample4}
   Les paquetages Ubuntu pour Mercurial ont tendance à être un peu en retard
-  par rapport au paquetage Debian (au moment de l'écriture de ce livre, un 
-  peu près 7 mois), ce qui signifie que parfois sur Ubuntu, vous risquez
-  de rencontrer des problèmes qui ont été corrigés depuis longtemps dans
-  les paquetages Debian.
+  par rapport au paquetage Debian (au moment de l'écriture de ce livre, il
+  faut compter un peu près un retard de 7 mois), ce qui signifie que parfois 
+  sur Ubuntu, vous risquez de rencontrer des problèmes qui ont été corrigés 
+  depuis longtemps dans les paquetages Debian.
 \end{itemize}
 
 \subsection{Solaris}