Commits

Anonymous committed 53ca44b

review of french preface

  • Participants
  • Parent commits 9968b0e

Comments (0)

Files changed (1)

File fr/preface.tex

 important qui mérite bien un guide du ``terrain''. J'ai choisi d'écrire
 ce livre sur Mercurial car c'est l'outil le plus simple pour découvrir
 ce nouveau monde et que, en outre, il répond très bien au besoin de
-réels environements, là où d'autres outils de gestion de source n'y
+réels environnements, là où d'autres outils de gestion de source n'y
 parviennent pas.
 
 \section{Cet ouvrage est un travail en cours}
 vous sera utile. J'espère aussi que les lecteurs pourront ainsi contribuer
 si ils souhaitent.
 
-\section{À propros des exemples de ce livre}
+\section{À propres des exemples de ce livre}
 
-Ce livre a une approche particulière des extrait de code. Ceci sont 
-toujours ``dynamique''---chacun est le résultat d'un script shell qui
-exécute les commandes mercurial que vous voyez. Chaque fois qu'une 
-image du livre est construite tout les scripts d'exemple sont exécutés
-automatiquement, et les résultats comparés à ceux attendus.
+Ce livre a une approche particulière des extrait de code. Ils sont 
+toujours ``dynamiques''---chacun est le résultat d'un script shell qui
+exécute les commandes Mercurial que vous voyez. Chaque fois qu'une 
+image du livre est construite à partir des sources, tous les scripts d'exemple
+sont exécutés automatiquement, et les résultats comparés à ceux attendus.
 
 Cette approche a l'avantage de garantir que les exemples sont toujours
-juste; ils montrent \emph{exactement} le comportement de la version de
-Mercurial spécifié dans la couverture de ce livre. Si je met à jour cette
+justes ; ils montrent \emph{exactement} le comportement de la version de
+Mercurial spécifiée dans la couverture de ce livre. Si je met à jour cette
 version, et que les commandes changent, la génération du livre échouera.
 
 Il y a un petit désavantage à cette approche, les dates et les
 durées que vous verrez dans ces exemples ont tendances à être
-``écrasés'' d'une manière très différente de manière très différente
-d'une exécution manuel. Un être humain ne peut exécuter qu'une commande
-toutes les secondes, alors que mes scripts automatisés en exécute
-plusieurs en une seule seconde.
+``réduits'' de manière très différente d'une exécution manuelle. Un être humain
+ne peut exécuter qu'une commande toutes les secondes, alors que mes scripts
+automatisés en exécutent plusieurs en une seule seconde.
 
 Ainsi, en une seule seconde, plusieurs ``commits'' peuvent avoir lieu
 au sein d'un exemple. Vous le constatez, entre autres, dans les