Commits

Anonymous committed 73aae11

Relecture orthographique

Comments (0)

Files changed (1)

fr/tour-basic.tex

 \section{Installer Mercurial sur votre système}
 \label{sec:tour:install}
 
-Des paquetages binaires de Mercurial sont disponible pour tous les plupart
-des systèmes d'exploitation, ce qui rend facile de commencer de suite
-à utiliser Mercurial sur votre ordinateur.
+Des paquetages binaires de Mercurial sont disponibles pour la plupart
+des systèmes d'exploitation, ce qui rend facile l'utilisation immédiate
+de Mercurial sur votre ordinateur.
 
 \subsection{Linux}
 
 Parce que chaque distribution de Linux a ses propres outils de gestion
-de paquets, politique et rythme de développements, il est difficile de
-donner un ensemble instructions fixes pour installer les binaires de
+de paquets, politiques et rythmes de développements, il est difficile de
+donner un ensemble d'instructions fixes pour installer les binaires de
 Mercurial. La version de Mercurial avec laquelle vous vous retrouverez
-dépendera grandement selon l'activité de la personne en charge du paquetage
+dépendra grandement de l'activité de la personne en charge du paquetage
 pour la distribution.
 
-Pour rester simple, je me concentrerais sur l'installation de Mercurial
+Pour rester simple, je me concentrerai sur l'installation de Mercurial
 en ligne de commande, sous les plus courantes des distributions. La 
 plupart des distributions fournissent des gestionnaires graphiques de
 paquetage qui vous permettront d'installer Mercurial en quelques clicks.
 \subsection{Solaris}
 
 SunFreeWare, à \url{http://www.saufreeware.com}, est une bonne source 
-pour trouver un vaste nombre de paquet précompiler pour 32 ou 64 bits
+pour trouver un vaste nombre de paquets précompilés pour 32 ou 64 bits
 Intel et les architecture Sparc, dont les versions courantes de Mercurial.
 
 \subsection{Mac OS X}
 
 Lee Cantey publie un installeur de Mercurial pour Mac OS~X sur le site 
 \url{http://mercurial.berkwood.com}.  Ce paquetage fonctionne sur les 
-architecture Intel-~et PowerPCC. Avant de vous en servir, vous devez
+architectures Intel-~et PowerPCC. Avant de vous en servir, vous devez
 installer une version Universel MacPython~\cite{web:macpython}. C'est
 assez facile à faire : suivez simplement les instructions sur le site
 de Lee.
 
 Il est aussi possible d'installer Mercurial en utilisant Fink ou MacPorts,
-deux outils de gestion de paquetage libre pour Mac OS X. Si vous avez 
+deux outils de gestion de paquetage libres pour Mac OS X. Si vous avez 
 Fink, utiliser \command{sudo fink install mercurial-py25}. Si vous avez 
 acPorts, \command{sudo port install mercurial}.
 
 vous vous retrouvez coincé à essayer de vous rappeler comment lancer telle
 ou telle commande. 
 Si c'est le cas, exécuter simplement \hgcmd{help}; il vous aidera à imprimer
-une brève liste de commandes, avec une description de ce qu'elle fait. Si vous
+une brève liste de commandes, avec une description de ce qu'elles font. Si vous
 demandez de l'aide sur une commande spécifique (voir ci dessous), il affichera
-des informations plus détaillés.
+des informations plus détaillées.
 \interaction{tour.help}
-Pour un niveau d'informations encore plus détaillé (ce dont vous aurez rarement
-besoins), exécuter \hgcmdargs{help}{\hggopt{-v}}.  L'option \hggopt{-v} est 
+Pour un niveau d'informations encore plus détaillées (ce dont vous aurez rarement
+besoin), exécuter \hgcmdargs{help}{\hggopt{-v}}.  L'option \hggopt{-v} est 
 l'abréviation de \hggopt{--verbose}, et indique à Mercurial d'afficher plus 
-d'information que d'habitude.
+d'informations que d'habitude.
 
 \section{Travailler avec un dépot}
 
 Avec Mercurial, tout se déroule au sein du \emph{dépot}\footnote{NdT: Dépôt est
-la traduction que j'ai retenu pour tout l'ouvrage du terme anglais \textit{repository}}.
-Le dépôt d'une projet contient tout les fichiers qui ``appartiennent'' 
-au projet, avec l'historique des fichiers du projet.
+la traduction que j'ai retenue pour tout l'ouvrage du terme anglais \textit{repository}}.
+Le dépôt d'un projet contient tous les fichiers qui ``appartiennent'' au projet.
 
 Il n'y a rien de particulièrement magique au sujet de ce dépot, c'est
 simplement une arboresence sur votre système de fichiers que Mercurial