Analizza testo tra virgolette

[Giovanni Acerboni]

in questa frase, prende un participio presente (corretto) tra virgolette (scorretto): 2) Parimenti non è applicabile il successivo D.M. 28 marzo 2000 n. 182 ("Regolamento recante modifica ed integrazione della disciplina della verificazione periodica degli strumenti metrici in materia di commercio e di camere di commercio").

[Giovanni Acerboni]

nello stesso file altri errori uguali. es. ("Disposizioni in materia di Commercio e Camere di Commercio"): prende "in materia di"

[Marco Fabbri]

Il problema si manifesta perché le virgolette sono mal "bilanciate" nel senso che ce n'è una aperta, ma non c'è la relativa chiusura.

A pag. 5 si afferma testualmente che "possono essere sottoposti a controllo CEE gli strumenti compresi in una categoria per la quale è stata emanata una direttiva particolare,

le virgolette prima di possono non sono mai chiuse.

[Giovanni Acerboni]

Nei due casi che ti ho segnalato, però, le virgolette sono sia aperte sia chiuse. Ho ricontrollato il file: ci sono, è vero, virgolette non chiuse. Sono queste non chiuse che generano il problema, nel senso che il sistema considera come chiusura di una non chiusa l'apertura di una nuova stringa tra virgolette? E di conseguenza, le virgolette di chiusura sono considerate di apertura?

[Giovanni Acerboni]

Il secondo caso che ti ho segnalato prendeva "in materia di", che è una locuzione preposizionale, dunque parte del lavoro sulle virgolette che Lorenzo non ha fatto perché ci eravamo detti che l'avresti fatto tu (Locuzioni preposizionali, LEssico 1 e Lessico 2). Non ricordo come eravamo poi d'accordo sul quando. Ma forse potresti occupartene di già. Che ne pensi?